Que es ЭТИ ИЗМЕНЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• estos cambios son

Ejemplos de uso de Эти изменения являются en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти изменения являются следствием войны.
Todos esos cambios son un legado de la guerra.

Как я отметил в начале заседания, эти изменения являются результатом консультаций, проведенных двумя посредниками и мной.
Como señalé al comienzo de la sesión, esas modificaciones son el resultado de las consultas que celebramos los dos facilitadores y yo.

Все эти изменения являются результатами эффективного управления.
Todos estos cambios son consecuencia de una buena gestión.

Эти изменения являются слагаемыми роста неформальной экономики в странах- членах ОЭСР.
Esos cambios son parte del crecimiento de la economía no estructurada en países de la OCDE.

Можно сказать, что эти изменения являются в какойто степени относительными изменениями, сравнительно зависящими от степени цивилизации данного общества.
Se puede decir que ese cambio es en cierta medida relativo, que se ve afectado comparativamente por la profundidad de las raíces que cada comunidad tiene en su civilización.

Эти изменения являются результатом состоявшихся в последний момент консультаций с заинтересованными делегациями.
Estas revisiones son el resultado de nuestras consultas de última hora con las delegaciones interesadas.

Эти изменения являются результатом применения урока, извлеченного из осуществления Генерального плана капитального ремонта.
Esos cambios son resultado directo de la experiencia adquirida en el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Эти изменения являются условиями создания динамичной Организации Объединенных Наций, которая пользовалась бы авторитетом в будущем тысячелетии.
Estos cambios son requisitos previos para unas Naciones Unidas dinámicas que gocen de credibilidad en el próximo milenio.

Эти изменения являются плодом коллективных усилий различных партнеров и не бывают, как правило, результатом деятельности одной лишь ПРООН.
Por lo general estos cambios son resultado de los esfuerzos colectivos de diferentes asociados, y no de la intervención del PNUD a título individual.

Эти изменения являются результатом укрепления деятельности Центра в областях, касающихся электронной торговли и информационных технологий.
Estos cambios son resultado del fortalecimiento de las esferas de actividad del Centro relativas al comercio electrónico y la tecnología de la información.

Эти изменения являются важным шагом вперед по пути обеспечения желаемого и поистине необходимого взаимодействия между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Esos cambios constituyen medidas importantes orientadas a la interacción deseable y, sin duda, necesaria entre el Consejo y la Asamblea General.

Эти изменения являются необходимым условием успешной диверсификации, а также важным фактором стимулирования дальнейшего развития.
Este cambio es una condición previa para lograr una diversificación satisfactoria y es asimismo un factor importante para la consecución de un mayor desarrollo.

Эти изменения являются столь значительными, что Федеральный совет Швейцарии для целей законодательства Швейцарии по вопросам предоставления убежища относит теперь Украину к числу" безопасных стран".
La naturaleza de esos cambios es tal que el Consejo Federal Suizo clasifica ahora Ucrania" país seguro" a efectos de la legislación suiza sobre el asilo.

Эти изменения являются главным образом результатом переоценки вводимых данных и методов оценки, а не реального сокращения распространения инфекции( UNAIDS, 2002а; ЮНЭЙДС, 2004b; Walker and others, 2004).
Esos cambios obedecen principalmente a reevaluaciones de los registros de datos y los métodos de estimación más que a reducciones reales en la prevalencia(ONUSIDA, 2002a; ONUSIDA, 2004b; Walker y otros, 2004).

Эти изменения являются результатом тщательного анализа отношений Соединенного Королевства с его заморскими территориями, который начало проводить нынешнее правительство Соединенного Королевства, сразу после его сформирования в мае 1997 года.
Esta evolución es el resultado de un examen general de la relación entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar que el actual Gobierno del Reino Unido decidió llevar a cabo poco después de asumir sus funciones en mayo de 1997.

Поскольку эти изменения являются единственными существенными преобразованиями, привнесенными в текст 2003 года, автор делает вывод о наличии стремления государства- участника не допустить возбуждения преследований, касающихся серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в период ивуарийского конфликта.
Como esas modificaciones eran el único cambio sustancial introducido en la Ley de 2003, el autor afirma que el Estado parte quiere evitar todo enjuiciamiento por violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas durante todo el conflicto de Côte d' Ivoire.

Одним из аспектов этих изменений является формирование международного гражданского общества.
Uno de los aspectos de este cambio es el crecimiento de la sociedad civil internacional.

Чистым итогом всех этих изменений является сокращение потребностей в ресурсах на 70 000 долл. США.
El efecto neto de estas variaciones es una reducción de 70.000 dólares.

Одной из причин этих изменений является реакция на успех неоинституционального подхода в рамках нового государственного регулирования.
Un motivo del cambio era la reacción contra el éxito del enfoque neoinstitucional de la nueva gestión pública.

Консультативный комитет был информирован о том, что это изменение является временным и будет действовать только в период службы в составе миссии.
Según se dijo a la Comisión Consultiva, este es un cambio temporal cuya duración coincidirá con la prestación de servicios para la misión únicamente.

Одним из недавних прорывных жанров, иллюстрирующих это изменение, является battle royale[« королевская битва»].
Uno de los géneros recientes más exitosos que ejemplifica este cambio es el"battle royale".

Однако это изменение является в значительной степени символическим, поскольку делегатам территорий разрешается лишь голосовать по принимаемым поправкам, а не при окончательном утверждении законопроектов.
No obstante, este cambio es, en gran medida, simbólico, pues los representantes de los Territorios sólo pueden votar en relación con las enmiendas presentadas en la Cámara, pero no respecto de la aprobación definitiva de proyectos de ley.

Как показывает анализ, эти изменения явились важной гарантией своевременного исправления ошибок, допущенных судами первой инстанции, недопущения волокиты в судопроизводстве.
Como muestra el análisis, esas modificaciones constituyeron una importante garantía de una rectificación oportuna de los errores cometidos por los tribunales de primera instancia y de la eliminación del exceso de trámites burocráticos en el procedimiento judicial.

Эти изменения явились следствием сокращения бюджетных ассигнований в этой области, что привело к закрытию одних учреждений( в указанный период сократилось количество учреждений, оказывающих социальные услуги семьям) и ограничению сферы деятельности других.
Estas modificaciones fueron consecuencia de una reducción del presupuesto para el sector, que dio lugar a la supresión de algunas instituciones(en el período en examen, el número de instituciones que prestan servicios sociales a las familias se redujo), y a la limitación de sus demás actividades.

После этого совещания Канада намеревается отменить требование об указании грузополучателя на бланке A; контрольным сроком для введения этого изменения является 15 декабря 1995 года.
Después de esa reunión, el Canadá tenía la intención de suprimir el requisito de hacer constar en el formulario A el destinatario, y la fecha tope para este cambio era el 15 de diciembre de 1995.

Одним из мотивов, побудивших осуществить это изменение, явилось неоднократно высказывавшееся государствами- членами мнение о том, что нахождение Управления в структуре ПРООН несовместимо с главной целью ПРООН как центрального координирующего и финансирующего механизма.
Una de las consideraciones para efectuar ese cambio fue la opinión, expresada repetidamente por los gobiernos, de que la ubicación actual de la Oficina dentro del PNUD era incompatible con la finalidad principal del PNUD de ser un mecanismo central de coordinación y financiación.

Это изменение является важным свидетельством того, что международное сообщество выступает против принятия односторонних экономических мер в качестве средства экономического и политического давления, которое в последние годы стало применяться чаще.
Este cambio constituye un mensaje importante de la comunidad internacional contra la aplicación de las medidas económicas unilaterales como medio de presión económica y política, que se ha hecho más frecuente en los últimos años.

Это изменение явилось одной из причин, в силу которой нижняя палата в настоящее время может в большей степени учитывать проблемы политики эмансипации в социальной и экономической политике.
Este cambio ha sido uno de los motivos por los que la Cámara Baja puede ahora dar más peso a las cuestiones de política de emancipación en la política económica y social.

Одним из важных аспектов этих изменений является формирование новой географии торговли, в которой Юг играет все более важную роль в торговых связях по линии как Север- Юг, так и Юг- Юг.
Un aspecto importante de estos cambios es el surgimiento de una nueva geografía del comercio en la cual el Sur ocupa cada vez más un lugar más destacado en las relaciones comerciales tanto entre el Norte y el Sur como entre los países del Sur.

Общим для всех этих изменений является упор на создание такой системы обеспечения безопасности, которая бы делала возможным осуществление программ за счет нахождения способов сохранения необходимого персонала там, где он должен находиться, в условиях максимальной возможной безопасности.
Un elemento común de todos esos avances es la importancia que se asigna a un sistema de gestión de la seguridad que propicia la ejecución de los programas porque permite encontrar formas de mantener el personal necesario donde se necesita y en las mejores condiciones de seguridad posibles.