Que es БОЛЬШИНСТВО ЭКОНОМИСТОВ en Español

• mayoría de los economistas

Ejemplos de uso de Большинство экономистов en Ruso y sus traducciones al Español

Вы все экономисты, но я думаю, как большинство экономистов, вы ошибаетесь.
Son todos economistas, creo, y como muchos economistas, están equivocados.

Большинство экономистов согласились бы с тем, что нынешняя налоговая структура Америки неэффективна и несправедлива.
La mayoría de los economistas estaría de acuerdo en que la actual estructura tributaria de Estados Unidos es ineficiente e injusta.

Подготовка таких многоаспектных докладов мобилизует большинство экономистов, работающих в Организации Объединенных Наций.
La preparación de esos diversos informes moviliza a la mayoría de los economistas que trabajan en las Naciones Unidas.

Большинство экономистов высказываются за расширение налоговой базы- например, путем отмены специальных вычетов и привилегий- с целью сохранить предельную ставку налога на невысоком уровне.
La mayoría de los economistas está a favor de aumentar la base impositiva- por ejemplo, eliminando deducciones y privilegios especiales- para mantener las tasas marginales en niveles bajos.

К сожалению,« данная дезинфицированная концепция экономики привела к тому, что большинство экономистов стали игнорировать все то, что может пойти неправильно».
Desafortunadamente,“esta visión aséptica de la economía hizo que gran parte de los economistas ignoraran todas las cosas que podían salir mal.".

Большинство экономистов подчеркивают превосходство модели свободной торговли и объясняют ее непопулярность на практике влиянием групп давления и групп общих интересов.
La mayoría de los economistas acentúan la superioridad del modelo de libre comercio y apuntan al poder de los grupos de presión e intereses especiales para explicar su falta de popularidad en la práctica.

Но уровен�� безработицы по-прежнему более чем на два процентных пункта выше долгосрочного значения, которое большинство экономистов считают нормальным, когда экономика работает около своего потенциала.
Pero la tasa de desempleo sigue estando más de dos puntos porcentuales por encima del valor a largo plazo que la mayoría de los economistas consideran normal cuando la economía está operando casi en su potencial.

Большинство экономистов выступают за то, чтобы богатые страны заменили свои сложные и устаревшие налоговые кодексы на низкий налог, взимаемый по единой ставке, и они глубоко сожалеют о том, что так мало стран опробовали данную схему.
Muchos economistas son partidarios de que los países ricos sustituyan sus complejos y anticuados códigos fiscales con una tasa baja de impuesto fijo y lamentan el hecho de que pocos países lo hayan intentado.

Ясно, что Германия столкнулась с множеством трудностей; большинство экономистов считают, что с воссоединением справились плохо, и соответственно, непомерно тяжелое бремя легло на немецкую экономику.
Está claro que el país enfrenta muchas dificultades; la mayoría de los economistas están de acuerdo en que la reunificación tuvo un mal manejo y que la consiguiente carga sobre la economía alemana fue excesiva.

Большинство экономистов исследуют недавнюю историю своей страны, что проще всего сделать, и их результаты кажутся поверхностно важными для большинства их соотечественников.
La mayor parte de los economistas estudian la historia reciente de su propio país, que es lo más fácil de hacer, y sus resultados suenan superficialmente importantes a la mayoría de sus compatriotas.

КЕМБРИДЖ( США)- Между Китаем и США начался торговый конфликт, но большинство экономистов считают, что- вне зависимости от происходящего сегодня- в долгосрочной перспективе Китай, безусловно, достигнет мирового экономического превосходства.
CAMBRIDGE- En tanto China y Estados Unidos libran su último forcejeo comercial, la mayoría de los economistas dan por sentado que China alcanzará una supremacía económica global en el largo plazo, no importa lo que suceda ahora.

Большинство экономистов поражается невежеству Трампа в вопросах природы внешнеторговых балансов, но многие в целом согласны с его обвинениями, касающимися интеллектуальной собственности.
Si bien la mayoría de los economistas se asombran ante la ignorancia de Trump sobre cómo funcionan las balanzas comerciales, en términos generales muchos concuerdan con sus acusaciones respecto de la propiedad intelectual(PI).

ФРС призналась, что она совершенно не беспокоится по поводу риска повышения инфляции и собирается снизить безработицу ниже 5%- уровня, который большинство экономистов считают« естественным».
La Reserva Federal reveló que en modo alguno le preocupaban los riesgos de una mayor inflación y estaba deseosa de reducir el desempleo por debajo de lo que la mayoría de los economistas consideran su“tasa“natural” de un cinco por ciento.

Большинство экономистов не сумели предвидеть кризис 2008 года, поскольку они не понимали, что примерно 90 процентов денежной массы создается не суверенными государствами, а коммерческими банками в виде кредитов.
La mayoría de los economistas no previó la crisis de 2008 por no entender que alrededor del 90% del dinero no es creado por los Estados soberanos, sino por el crédito de los bancos comerciales.

Вместо того чтобы признать роль цен на сырье в расширении торговли и экономики в начале 2000- х годов, большинство экономистов и политиков начали объяснять эти позитивные тенденции успехами политики либерализации торговли.
En lugar de reconocer el papel de los precios de las materias primas en el fortalecimiento tanto del comercio como del crecimiento en la década del año 2000, la mayoría de los economistas y políticos atribuyeron esas tendencias positivas a las políticas de liberalización del comercio.

НЬЮ-ДЕЛИ- Большинство экономистов убедительно рассуждают о выгодах« реальной» глобальной интеграции, то есть практически неограниченного трансграничного движения товаров, труда и технологий.
NUEVA DELHI- La mayoría de economistas están de acuerdo acerca de los beneficios de la integración global"real", es decir, de los prácticamente ilimitados flujos transfronterizos de bienes, mano de obra y tecnología.

Экономика породила изобилие идей, многие из которых доказывают, что рынки не обязательно являются эффективными или стабильными, или что экономика и наше общество нельзя достаточно хорошо описать стандартными моделями конкурентного равновесия, которые используют большинство экономистов.
La economía ha generado una gran variedad de ideas, muchas de las cuales argumentan que los mercados no son necesariamente eficientes o estables, o que la economía y nuestra sociedad no se describen de la mejor manera mediante los modelos estándar de equilibrio competitivo utilizados por la mayoría de los economistas.

Большинство экономистов происходят из стран осуществления программ, что отражает разнообразие и расширение прав и возможностей кандидатов из развивающихся стран, включая наименее развитые страны.
La mayoría de los economistas procede de países en que se ejecutan programas, lo que refleja la diversidad y el empoderamiento de los candidatos de países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados.

Участник обсуждения от ЮНКТАД г-н Майкл Геррманн заявил, что равенство, по поводу которого в настоящее время выражают озабоченность большинство экономистов, не является равенством в материальном плане, которое можно было бы ассоциировать с доходом или богатством, оно является видом равенства, связанного с наличием способности эффективно функционировать.
El Sr. Michael Herrmann, el experto de la UNCTAD, dijo que la igualdad de la que se ocupaba actualmente la mayoría de los economistas no era una igualdad material, que se podía relacionar con la renta y la riqueza, sino un tipo de igualdad que dependía de la capacidad para actuar con eficacia.

Большинство экономистов- из стран осуществления программы, что является отражением многообразия, а также расширения прав и возможностей кандидатов из развивающихся стран, в том числе из НРС.
La mayoría de los economistas procede de países en los que se realizan programas, lo que refleja la diversidad y el empoderamiento de los candidatos de países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados.

Мы должны напомнить о том, что женщины являются матерями наших детей и, несомненно, они могут эффективнее, чем большинство экономистов, плановиков и демографов, замедлить темпы рождаемости, если им будет предоставлен больший доступ к высшему образованию, экономическим возможностям, политической свободе и более совершенному здравоохранению.
Debemos recordar que las mujeres son las madres de nuestros hijos y, por cierto, se encuentran en la mejor posición- mejor que la mayoría de los economistas, planificadores y demógrafos- para disminuir las tasas de natalidad si se les da mayor acceso a la educación superior, oportunidades económicas, libertad política y mejor asistencia sanitaria.

Хотя большинство экономистов утверждают, что Трамп совершает ошибку, фокусируясь на двустороннем торговом дефиците, многие поддерживают его жалобы на попытки Китая бросить вызов технологическому превосходству Америки.
Mientras que la mayoría de los economistas sostienen que Trump se equivoca al concentrarse en el déficit comercial bilateral, muchos respaldan sus reclamos sobre los esfuerzos de China por desafiar la ventaja tecnológica de Estados Unidos.

Напротив, большинство экономистов предпочитают многосторонние подходы, потому что в этом случае акцент делается на искажениях в балансе платежей, возникающих из-за несоответствия размеров сбережений и инвестиций.
Por el contrario, la estrategia multilateral atrae a la mayoría de los economistas, porque acentúa las distorsiones de la balanza de pagos que surgen a partir de los desfases entre el ahorro y la inversión.

Большинство экономистов, банкиров центральных банков и чиновников регулирующих органов не только не предвидели кризис, но также считали, что финансовая стабильность гарантирована при условии, что инфляция является низкой и стабильной.
La mayoría de los economistas, funcionarios de bancos centrales y reguladores no solo fueron incapaces de prever la crisis, sino que creyeron que la estabilidad financiera estaba asegurada mientras la inflación fuese baja y estable.

Большинство экономистов отвергли эти ревизионистские взгляды и утверждали, что профицит текущего счета Японии был большим вследствие ее высоких национальных сбережений, что отражало демографические, а не культурные различия или государственную политику.
La mayoría de los economistas rechazaron esas opiniones«revisionistas», y sostuvieron que el superávit japonés de cuenta corriente era elevado debido a que su tasa de ahorro interno era alta, algo que reflejaba su demografía y no diferencias culturales o políticas de gobierno.

Большинство экономистов считает, что Центральный Банк должен заниматься только инфляцией, понижая процентные ставки, когда рост экономики замедляется и инфляция падает- а это именно то, что делает ЕЦБ.
La mayoría de los economistas opinan que los bancos centrales sólo deben luchar contra la inflación, lo que significa recortar las tasas de interés sólo cuando la economía disminuye su ritmo de crecimiento y la inflación cae, que es exactamente lo que el BCE ha estado haciendo.

Конечно, большинство экономистов считает, что фискальные правила необходимы для того, чтобы предотвратить возможность" бесплатного проезда" некоторых стран за счет низких ставок процента и накопления ими долга до уровня, который был бы непосильным для них при других обстоятельствах.
Por supuesto, la mayoría de los economistas piensan que las reglas fiscales son necesarias para impedir que algunos países se beneficien injustamente de las bajas tasas de interés o que eleven su deuda a lo que de otra forma serían niveles insostenibles.

Более того, большинство экономистов соглашаются с тем, что любой валютный союз должен дополняться не только банковским союзом( такой союз сейчас создается в еврозоне), но и более тесной координацией бюджетной политики с целью компенсировать отсутствие независимой монетарной политики и гибкого обменного курса.
De hecho, la mayoría de los economistas coincide en que cualquier unión monetaria no solo requiere una unión bancaria, que está siendo establecida actualmente en la zona del euro, sino también una mayor coordinación de las políticas fiscales para compensar la falta de políticas monetarias independientes y tipos de cambio flexibles.

Тем не менее, для большинства экономистов Глимчер с таким же успехом мог появиться из космоса.
Pero para la mayor parte de los economistas, es casi como si Glimcher hubiera venido de Marte.

Для большинства экономистов, сама идея уничтожения чего-либо, имеющего такую высокую ценность, является анафемой.
Para la mayoría de los economistas, la idea de destruir un bien tan valioso es un anatema.