Que es БОЛЬШИНСТВО ЭКСПЕРТОВ СОГЛАСИЛИСЬ en Español

• la mayoría de los expertos convinieron

Ejemplos de uso de Большинство экспертов согласились en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство экспертов согласились с тем, что эти вопросы следует рассматривать, учитывая особенности страны и сектора.
La mayoría de los expertos convino en que al examinar estas cuestiones debían tenerse en cuenta las especificidades del país y el sector.

Несмотря на весьма щедрые горные кодексы, большинство экспертов согласились с мнением о том, что Африка получает довольно мало инвестиций в горнодобывающую промышленность, если учесть огромные ресурсы этого континента.
La mayoría de los expertos sostuvo que África, a pesar de tener códigos de minería sumamente generosos, recibía cifras relativamente bajas de inversión en la minería considerando los inmensos recursos del continente.

Большинство экспертов согласились с тем, что потенциальные итоги процессов приватизации во многом зависят от их плана и практики.
La mayoría de los expertos convino en que la preparación y la aplicación de los procesos de privatización influía en los posibles resultados.

Большинство экспертов согласились с тем, что неустойчивость цен негативно сказывается на развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров.
La mayoría de los expertos concordó en que la volatilidad de los precios perjudicaba a los países en desarrollo que dependían de los productos básicos.

Большинство экспертов согласились с этим предложением, признавая, что ранжирование и установление уровня знаний может быть впоследствии проведено органом по соблюдению.
La mayoría de los expertos aceptaron la sugerencia, reconociendo que la ponderación y clasificación de los contenidos podría hacerla más tarde un órgano encargado de la ejecución.

Большинство экспертов согласились в том, что к третьей сессии Комитета необходимо будет обновить этот доклад и, возможно, назвать его" Мар-дель-Плата: 20 лет спустя".
La mayoría de los expertos convinieron en que sería necesario poner al día el informe actual para el tercer período de sesiones del Comité, titulándolo quizás" Veinte años después de Mar del Plata".

Большинство экспертов согласились с тем, что КЭП выступают в виде дискриминационных мер, снижающих предсказуемость и определенность условий доступа к рынкам.
La mayoría de los expertos convinieron en que las pruebas de necesidades económicas funcionaban como medidas discriminatorias que reducían la previsibilidad y la certidumbre de las condiciones de acceso a los mercados.

Большинство экспертов согласились с тем, что, учитывая способность экспериментальных проектов оказывать большое влияние, вполне уместными являются относительно небольшие по уровню индивидуальные гранты( максимум 3 млн. долл. США).
La mayoría de los expertos coincidieron en que, dado que los proyectos piloto podían tener amplios efectos, el nivel relativamente bajo de los montos asignados a cada proyecto(3 millones de dólares como máximo) era apropiado.

Хотя большинство экспертов согласились с общим подходом к принципам бухгалтерского учета на МСП, предложенным консультативной группой, были высказаны различные мнения в отношении отдельных аспектов предложенной методологии бухгалтерского учета и отчетности.
Aunque la mayoría de los expertos convino en el enfoque general de las PYMES propuesto por el Grupo Consultivo, se expresaron diferentes opiniones sobre aspectos concretos del marco de contabilidad y presentación de informes sugerido.

Большинство экспертов согласились с тем, что правовые меры, в частности криминализация высказываний, мотивированных ненавистью, должны рассматриваться только как один конкретный инструмент в широком наборе имеющихся вариантов проведения политики по отношению к этому явлению.
La mayor parte de los expertos coincidieron en que las medidas jurídicas, en particular la tipificación de las expresiones de odio, como delito deberían ser sólo un instrumento específico entre una serie de opciones de política para enfrentar el problema.

Большинство экспертов согласились, что типовая учебная программа является документом, требующим обновления через соответствующие промежутки времени, поскольку некоторые ее положения могут устареть и может возникнуть необходимость в охвате ряда новых тем в условиях технологических и иных изменений.
La mayoría de los expertos convinieron en que el modelo de programa de estudios era un documento que requería actualización a intervalos apropiados, ya que algunos contenidos podían quedarse anticuados y podía ser necesario incorporar nuevos temas en respuesta a cambios tecnológicos o de otro tipo.

Большинство экспертов согласились с тем, что недавнее повышение цен, в частности, на растительные масла, зерно и сахар, было вызвано факторами ограничения предложения вследствие неблагоприятных погодных условий и хронической нехватки инвестиций в сочетании с высоким спросом( особенно со стороны стран с формирующимися рынками).
La mayor parte de los expertos convinieron en que las restricciones de la oferta resultantes de las condiciones climáticas adversas y la constante falta de inversión, combinadas con una fuerte demanda(en particular de las economías emergentes), habían dado lugar a los recientes aumentos de precio, en particular de los aceites vegetales, la harina y el azúcar.

Хотя большинство экспертов согласились с тем, что это, как правило, одно и то же, вопросы технологической независимости, прав пользователей и необходимости внедрения ФОСС в учебных заведениях и государственных учреждения более подробно обсуждались с точки зрения свободно доступного программного обеспечения.
La mayoría de los expertos estuvieron de acuerdo en que ambos solían ser lo mismo, pero las cuestiones de la independencia tecnológica, los derechos de los usuarios y la necesidad de crear una cultura de software libre en los establecimientos educacionales y las instituciones públicas se examinaron más detenidamente desde el punto de vista del software libre.

Большинство экспертов, я думаю, согласились бы, что сотрясение связано с происходящим не на поверхности мозга, а где-то гораздо глубже, ближе к центру мозга.
La mayoría de los expertos, creo, estarían de acuerdo en que la conmoción cerebral no es algo que ocurra en la superficie exterior del cerebro, sino mucho más profundamente hacia el centro del cerebro.

Большинство экспертов, по-видимому, согласились с тем, что для ограничения масштабов кризиса в области продовольственной безопасности, вызванного колебаниями международных цен на сырьевые товары, следует поддержать создание чрезвычайных запасов продовольствия на национальном и региональном уровнях.
La mayor parte de los expertos parecieron coincidir en que, para limitar las crisis de la seguridad alimentaria derivadas de las fluctuaciones de los precios internacionales de los productos básicos, debía respaldarse la constitución de reservas de emergencia de alimentos a nivel nacional y regional.

Большинство экспертов считали, что Конлан избежит обмена ударами с Кридом Но он охотно соглашается.
Casi todos los expertos creían que Conlan evitaría intercambiar golpes con Creed pero lo está haciendo.

При проведении большинства обзоров эксперты согласились разделить свою работу по двум главам, в отношении которых проводился обзор, а в рамках других обзоров они решили, что обе группы проводящих обзор экспертов будут заниматься обеими главами.
En la mayoría de los exámenes, los expertos acordaron dividirse la labor conforme a los dos capítulos objeto de examen, mientras que en otros decidieron que los dos grupos de expertos examinadores se ocuparan de los dos capítulos.

В большинстве обзоров эксперты согласились разделить свою работу по двум главам, в отношении которых проводится обзор, в рамках других обзоров они решили, что обе группы проводящих обзор экспертов будут вести работу в отношении и главы III, и главы IV. В небольшом числе случаев работа распределялась в соответствии с конкретными группами положений.
En la mayoría de los exámenes, los expertos acordaron dividirse la labor conforme a los dos capítulos sujetos a examen, y en otros decidieron que los dos grupos de expertos examinadores se ocuparan tanto del capítulo III como del IV. En algunos casos, la labor se dividió por grupos concretos de disposiciones.

Однако значительное большинство членов Консультативной группы экспертов по национальным счетам согласились с рекомендацией Рабочей группы.
No obstante, una mayoría importante de los miembros del Grupo Asesor de Expertos estuvo de acuerdo con la recomendación del Grupo de Trabajo.

Большинство участников согласились, что любое рабочее совещание для наименее развитых стран должно иметь наивысший приоритет, при этом некоторые участники предложили, что такое рабочее совещание могло бы послужить форумом для первого совещания предлагаемой группы экспертов по НРС.
La mayoría de los participantes convinieron en que cualquier taller destinado a los países menos adelantados debía recibir la máxima prioridad y algunos propusieron que un taller de ese tipo sirviese de foro para la primera reunión del propuesto grupo de expertos en PMA.

В ходе различных совещаний экспертов( Турин, Рио-де-Жанейро, штаб-квартира в Париже) большинство экспертов согласилось с подходом, предусматривающим составление перечня объектов нематериального культурного наследия, которым должны были бы руководствоваться государства- участники. Целесообразность этого подхода подтверждается опытом, связанным с Конвенцией 1972 года. Вместе с тем эксперты подчеркнули, что принятие такого перечня не означает отказа от охраны каких-либо видов наследия, которые не будут в нем отражены.
En las distintas reuniones de expertos(celebradas en Turín, Río de Janeiro y en la sede, en París), la mayoría convino en que era preciso preparar una lista de los bienes que constituían el patrimonio cultural inmaterial, que sirviera de orientación para los Estados partes, basándose en la experiencia adquirida con la Convención de 1972, pero hicieron hincapié en que la adopción de dicha lista no significaría que el patrimonio que no estaba incluido no debía ser protegido.

Как указывается в пункте 9 доклада Генерального секретаря, Генеральный секретарь согласился с большинством рекомендаций Группы экспертов высокого уровня по закупкам, набранных в государствах- членах.
Tal como se indica en el párrafo 9 de su informe, el Secretario General ha aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas por un Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones integrado por nacionales de algunos Estados Miembros.

Хотя в этом докладе указывается, что Генеральный секретарь согласился с большинством рекомендаций Группы экспертов высокого уровня по закупкам 37/, оценивать успешность их выполнения было бы преждевременным.
Aunque en ese informe se indica que el Secretario General ha aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel en adquisicionesIbíd..

Генеральный секретарь согласился с большинством рекомендаций, вынесенных группой экспертов высокого уровня по закупкам, и Секретариату уже дано указание выполнить те из них, которые можно претворить в жизнь в рамках имеющихся ресурсов и возможностей.
El Secretario General ha aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas por el grupo de expertos de alto nivel sobre adquisiciones y de hecho se ha encomendado a la Secretaría la tarea de aplicar las recomendaciones que se puedan aplicar dentro de los límites de sus recursos y su capacidad actuales.

Эксперты согласились с тем, что в сырьевом секторе большинства развивающихся стран существует значительный нереализованный потенциал, в частности из-за отсутствия финансирования не реализуются возможности, имеющиеся в сфере производства, переработки и маркетинга.
Los expertos convinieron en que en el sector de los productos básicos de la mayoría de los países en desarrollo existe un potencial considerable sin aprovechar, perdiéndose oportunidades de producción, transformación y comercialización por falta de financiación.

Однако эксперты согласились с тем, что такие меры борьбы с кризисом не по карману большинству развивающихся стран, затронутых кризисом, и поэтому для смягчения его воздействия требуется внешняя поддержка.
Sin embargo, los expertos coincidieron en que esa respuesta de política estaba fuera del alcance de la mayoría de los países en desarrollo afectados por la crisis, por lo cual se requería apoyo externo para mitigar su impacto.

Большинство экспертов- участников дискуссии согласились с тем, что разнообразные и конкурентоспособные производственные услуги являются ключом к укреплению экспортного потенциала в сельском хозяйстве, промышленности и даже в сфере услуг.
La mayoría de los panelistas reconocieron también la importancia de una prestación de servicios amplios y competitivos a los productores para el fortalecimiento de la capacidad exportadora en los sectores de la agricultura, la manufactura e incluso los servicios.

Генеральный секретарь с удовлетворением принял к сведению доклад Группы экспертов высокого уровня по закупкам и согласился с большинством из вынесенных Группой рекомендаций.
El Secretario General ha recibido con reconocimiento el informe del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones y ha aceptado la mayor parte de las recomendaciones del Grupo.

Генеральный секретарь с удовлетворением принял к сведению доклад Группы экспертов и согласился с большинством из вынесенных Группой рекомендаций.
El Secretario General ha acogido con reconocimiento el informe del Grupo de Expertos y ha aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas por el Grupo.

Как указывается в пункте 9 документа A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1, Генеральный секретарь согласился с большинством рекомендаций Группы экспертов высокого уровня по закупкам, набранных в государствах- членах.
Tal como se indica en el párrafo 9 del documento A/C.5/50/13/Rev.1, el Secretario General ha aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas por un Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones integrado por nacionales de algunos Estados Miembros.