Que es ЭКОНОМИЧЕСКИМ И ФИНАНСОВЫМ en Español

• económicos y financieros
• económico y fiscal
• económica y financiera
• económicas y financieras
• financiera y económica

Ejemplos de uso de Экономическим и финансовым en Ruso y sus traducciones al Español

Более приоритетное внимание следует уделять экономическим и финансовым аспектам управления ликвидацией отходов.
Es preciso dar mayor prioridad a los aspectos financieros y económicos del manejo de desechos.

Февраля Скупщина Косово утвердила бюджет на 2008 год, ранее одобренный Экономическим и финансовым советом.
El 15 de febrero, la Asamblea de Kosovo aprobó el presupuesto para 2008, que previamente había hecho suyo el Consejo Económico y Fiscal.

Июня Экономическим и финансовым советом был утвержден предельный показатель расходной части бюджета на 2008 год, составивший 852 млн. евро.
El 12 de junio, el Consejo Económico y Fiscal aprobó un tope de gastos para el presupuesto de 2008 de 852 millones de euros.

Февраля мой Специальный представитель подписал бюджет на 2008 год, ранее одобренный Экономическим и финансовым советом.
El 29 de febrero, mi Representante Especial firmó el presupuesto para 2008, aprobado anteriormente por el Consejo Económico y Fiscal.

Бюджет на 2006 год был одобрен Экономическим и финансовым советом и утвержден Скупщиной к 20 декабря, когда он был мною обнародован.
El Consejo Económico y Fiscal hizo suyo el presupuesto de 2006, que aprobó la Asamblea a tiempo para su promulgación el 20 de diciembre.

Разработка и/ или расширение специальных знаний по проводимой политике с целью увязывания стратегий и планов с реальным экономическим и финансовым анализом.
El desarrollo o el reforzamiento de la capacidad política necesaria para vincular las estrategias y los planes con un análisis económico y financiero realista.

Сомнения относительно роли Германии во многом связаны с текущим экономическим и финансовым кризисом, а также слабостью Европейского Союза и его институтов.
Las dudas sobre el papel de Alemania tienen mucho que ver con la actual crisis financiera y económica y también con la debilidad de la Unión Europea y sus instituciones.

Соглашение от 13 февраля предусматривало создание пятого технического комитета, а именно технического комитета по экономическим и финансовым аспектам осуществления.
En el Acuerdo del 13 de febrero se estipulaba la creación de un quinto comité técnico, a saber, un comité técnico encargado de los aspectos económicos y financieros de la aplicación del plan.

Они высоко ценят передовую практику надлежащего реагирования на проблемы, возникшие в связи с международным экономическим и финансовым кризисом, который также рассматривался на настоящей Встрече на высшем уровне.
Valoran las mejores prácticas para responder adecuadamente a los desafíos planteados por la crisis financiera y económica internacional, que fue también tema de debate en esta Cumbre.

Решение наших проблем, связанных с изменением климата, экономическим и финансовым кризисом, миром и безопасностью, а также правами человека и демократией зависит от человеческой изобретательности.
La solución de nuestros problemas del cambio climático, la crisis financiera y económica, la paz y la seguridad y los derechos humanos y la democracia depende del ingenio humano.

Через свою Комиссию по экономическим и финансовым преступлениям правительство сыграло исключительно важную роль в судебном разбирательстве по этим делам путем оказания содействия властям Соединенного Королевства в ходе расследования.
A través de la Comisión de investigación de delitos económicos y financieros, el Gobierno desempeñó un papel fundamental para el enjuiciamiento de las causas, al facilitar ayuda a las autoridades del Reino Unido durante la investigación.

Г-жа Бенсмаил( Алжир) говорит, что мировой продовольственный кризис усугубился глобальным экономическим и финансовым кризисом и привел к лишению населения бедных стран основного права человека- права на питание.
La Sra. Bensmail(Argelia) dice que la crisis alimentaria mundial se ha exacerbado debido a la crisis financiera y económica y que en los países pobres esto ha llevado a la negación del fundamental derecho humano a la alimentación.

Особое внимание он, в частности, уделил юридическим, экономическим и финансовым инструментам, применяемым государствами в целях содействия защите окружающей среды, международному сотрудничеству и привлечению устойчивых инвестиций в этот сектор.
Se centró, en particular, en los instrumentos jurídicos, económicos y financieros aprobados por los Estados para fomentar la protección del medio ambiente, la cooperación internacional y las inversiones sostenibles en el sector.

Г-н Бодини( Сан-Марино) говорит, что многие неотложные проблемы, стоящие перед Комитетом, отодвинуты на задний план глобальным экономическим и финансовым кризисом, задачи преодоления которого Генеральная Ассамблея должна решать в первоочередном порядке.
El Sr. Bodini(San Marino) dice que los numerosos problemas acuciantes a que hace frente la Comisión quedan eclipsados por la crisis económica y financiera mundial, que la Asamblea General debe acometer a título prioritario.

Закон 2002 года был заменен Законом об учреждении Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям 2004 года, который носит более полный характер, является более эффективным и нацелен на достижение конкретных результатов.
La Ley de 2002 se había sustituido por la Ley de Establecimiento de la Comisión contra los Delitos Económicos y Financieros de 2004, que era más amplia y eficaz y estaba orientada a la obtención de resultados concretos.

Колумбия понимает проблемы и вызовы, стоящие перед Гаити, которые в последнее время усугубились стихийными бедствиями, международным экономическим и финансовым кризисом, а также стремительно растущими ценами на продовольствие.
Colombia reconoce la problemática y los retos que enfrenta Haití, acentuados recientemente por los desastres naturales y una coyuntura internacional de crisis económica y financiera, así como de aumento en los precios de los alimentos.

В связи с нынешним экономическим и финансовым кризисом на смену Лиссабонской стратегии 2000- 2010 годов пришла принятая в июне 2010 года Европейская стратегия обеспечения разумного, устойчивого и всеохватного роста(<< Европа- 2020>gt;).
Para responder a la actual crisis económica y financiera, en junio de 2010 se adoptó una estrategia europea de crecimiento inteligente, sostenible e integrador, denominada Europa 2020, sucesora de la Estrategia de Lisboa para 2000-2010.

Комитет должен указать на пагубные экономические и экологические последствия иностранной оккупации и отметить ее негативное воздействие на усилия развивающихся стран в их борьбе с глобальным экономическим и финансовым кризисом.
La Comisión debe poner de relieve los efectos económicos y ambientales negativos de la ocupación extranjera y su repercusión nociva en los esfuerzos de los países en desarrollo por hacer frente a la crisis económica y financiera mundial.

Годы Отвечал за вопросы международного развития в Отделе по экономическим и финансовым вопросам министерства иностранных дел: занимался проведением исследований по международной экономической политике в отношении развивающихся стран.
Encargado de asuntos internacionales de desarrollo en la Dirección de Asuntos Económicos y Financieros del Ministerio de Relaciones Exteriores. En esa calidad, realizó estudios relativos a las políticas económicas internacionales y los países en desarrollo.

Более 50 лет Куба подвергается агрессии в различных формах, в том числе в виде односторонних и экстерриториальных действий, которые привели к гибели и увечьям тысяч людей и бесчисленным материальным, экономическим и финансовым потерям.
Durante más de 50 años, Cuba ha experimentado disímiles formas de agresión como resultado de acciones unilaterales y extraterritoriales que nos han causado miles de muertos y lesionados e innumerables pérdidas materiales, económicas y financieras.

При поддержке УНП ООН Академия Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям Нигерии рассмотрела вопрос о начале проведения с 2015 года программы летней академии для стран Западной и Центральной Африки, при условии наличия финансовых средств.
Con apoyo de la UNODC, la Academia de la Comisión contra los Delitos Económicos y Financieros de Nigeria ha estudiado la posibilidad de iniciar un programa académico de verano para África Occidental y Central en 2015, si dispone de fondos para ello.

Приоритет должен отдаваться выявлению и устранению неравного доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам, включая занятость, социальное обеспечение и производственные ресурсы, такие как земля, недвижимость и природные ресурсы.
Debe darse prioridad a la determinación y tratamiento del desigual acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros, incluidos el empleo, la seguridad social y recursos productivos como la tierra, los bienes y los recursos naturales.

Г-н де Альмейда( Бразилия) говорит, что интегрированная платформа, разработанная в результате принятия Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации по финансированию развития, по-прежнему служит моделью международного сотрудничества по экономическим и финансовым вопросам.
El Sr. de Almeida(Brasil) dice que la plataforma integrada aprobada en virtud del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo sigue siendo un modelo de cooperación internacional en materia de cuestiones económicas y financieras.

Данная сессия Первого комитета проводится в обстановке серьезной озабоченности, вызванной глобальным экономическим и финансовым кризисом и угрозой, создаваемой для международного мира и безопасности сложившимся тупиком на многосторонних переговорах.
Este período de la Primera Comisión se celebra en un momento de gran preocupación debido a la crisis financiera y económica mundial y al riesgo que plantea para la paz y la seguridad internacionales el persistente estancamiento de las negociaciones multilaterales.

Различные заседания высокого уровня по экономическим и финансовым вопросам, состоявшиеся за последние 20 лет, обеспечили достаточную, надлежащую и обновленную основу, которая включает в себя принципы и меры по совершенствованию нынешней международной экономической системы.
Las diversas reuniones de alto nivel sobre cuestiones económicas y financieras celebradas en los últimos 20 años ofrecen un marco suficiente, adecuado y actualizado en materia de principios y acciones para mejorar el actual sistema económico internacional.

Представляется, что даже саму Организацию Объединенных Наций отодвигают на задний план, поскольку принятие решений по международным экономическим и финансовым вопросам по-прежнему передаются бреттон- вудским учреждениям, где развивающиеся страны участвуют на менее равноправных условиях.
Parece, incluso, que se está marginando a las propias Naciones Unidas, ya que la adopción de decisiones sobre cuestiones económicas y financieras internacionales sigue trasladándose a las instituciones de Bretton Woods, en que la participación de los países en desarrollo es menos equitativa.

В этом плане мы обеспокоены не только продолжающимся региональным экономическим и финансовым кризисом и ядерными испытаниями, но и колоссальными природными бедствиями, которые унесли тысячи жизней и нанесли огромный материальный и экологический ущерб.
Al respecto, no sólo nos preocupan la permanente crisis económica y financiera de la región y los ensayos nucleares, sino también las enormes catástrofes naturales, que se han cobrado miles de vidas y han causado incalculables daños materiales y ecológicos.

В указанной резолюции Совет рекомендовал направить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека приглашение принять участие в конференции высокого уровня, посвященной мировым экономическим и финансовым кризисам, которая должна состояться в Генеральной Ассамблее в июне 2009 года.
En la resolución, el Consejo recomendó que se invitase a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que participase en una conferencia de alto nivel sobre las crisis económicas y financieras mundiales que se celebraría en la Asamblea General en junio de 2009.

Создание механизмов на национальном, региональном и межрегиональном уровнях с целью улучшить сбор данных по экономическим и финансовым преступлениям с уделением особого внимания областям, в которых технический прогресс открывает новые возможности для преступной деятельности;
Establecimiento de mecanismos a nivel nacional, regional e interregional para mejorar la reunión de datos sobre los delitos económicos y financieros, dando especial importancia a aquellas esferas en donde los adelantos de la tecnología ofrecen nuevas oportunidades de actividad criminal;

Мы сталкиваемся с наиболее глубоким международным экономическим и финансовым кризисом из тех, которые испытывало наше поколение, кризисом, который еще раз доказывает, что границы в условиях глобального мира существуют только на географических картах и что символом нашего времени попрежнему остается взаимозависимость.
Venimos enfrentando la crisis económica y financiera internacional más profunda que nos ha tocado vivir a esta generación y que corrobora una vez más que las fronteras en un mundo globalizado son cartográficas y que el signo de nuestro tiempo sigue siendo la interdependencia.