Que es ЭКОНОМИЧЕСКИМ И ФИНАНСОВЫМ РЕСУРСАМ en Español

• recursos económicos y financieros

Ejemplos de uso de Экономическим и финансовым ресурсам en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины по-прежнему лишены доступа к экономическим и финансовым ресурсам и контроля над ними.
Las mujeres siguen estando en situación de desventaja en el acceso a los recursos económicos y financieros y el control sobre ellos.

В контексте экономического развития существуют убедительные доводы в пользу целесообразности расширения доступа женщин к различным экономическим и финансовым ресурсам.
Hay poderosos fundamentos de desarrollo para mejorar el acceso de la mujer a una gama de recursos económicos y financieros.

Женщины по-прежнему лишены доступа к экономическим и финансовым ресурсам и контроля над ними.
Las mujeres siguen estando en situación de desventaja en lo que respecta al acceso a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos.

Вопрос о доступе женщин к экономическим и финансовым ресурсам и контроле над ними также был рассмотрен в рамках международных договоров, механизмов и документов.
La cuestión del acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos también se ha abordado en tratados, mecanismos e instrumentos de derechos humanos.

Составление бюджетов на местном, провинциальном и государственном уровнях, например, может прямо и косвенно воздействовать на масштабы доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам.
La preparación de presupuestos a los niveles local, provincial y estatal, por ejemplo, puede tener un impacto directo e indirecto en el acceso de las mujeres a recursos económicos y financieros.

Непрекращающееся насилие в отношении женщин также сокращает потенциал многих женщин во всех регионах в отношении получения доступа к экономическим и финансовым ресурсам и возможности их эффективного использования.
La violencia persistente contra las mujeres también reduce las posibilidades de muchas de ellas, en todas las regiones, de lograr el acceso a los recursos económicos y financieros y utilizarlos.

В таких домохозяйствах женщины и/ или девочки несут главную ответственность и за производительный труд, и за воспроизводство и сталкиваются с ограничениями в плане доступа к экономическим и финансовым ресурсам.
En esos hogares las mujeres y/o las niñas asumen la responsabilidad primordial tanto del trabajo productivo como del reproductivo y enfrentan limitaciones para tener acceso a recursos económicos y financieros.

Реализация стратегий, направленных на расширение доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам и осуществлению контроля над ними будет самым непосредственным образом способствовать расширению экономических прав и возможностей женщин и активизации более широких процессов развития.
Las políticas que mejoran el acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros, y su control, tendrán consecuencias directas tanto con respecto a su empoderamiento económico como en los procesos más amplios de desarrollo.

Тем не менее основные цели такой помощи должны быть расширены за пределы социальной сферы на производительные секторы для обеспечения более широкого доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам и контроля над ними.
Sin embargo, esa asistencia se debe extender más allá de los sectores sociales a sectores más productivos, para que la mujer tenga más acceso a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos.

На предварительном этапе решающее значение имеют вопросы доступа к образованию, здравоохранению, экономическим и финансовым ресурсам. В перспективе главенствующей целью должно быть решение вопроса о всестороннем участии женщин в жизни общества.
En una primera fase son cruciales las cuestiones relacionadas con el acceso a la educación, a los servicios de salud y a los recursos económicos y financieros y, a la larga, el objetivo supremo deberá ser la plena participación de la mujer en la sociedad.

В Узбекистане структура<< ООН- женщины>gt; поддерживает Комитет женщин и центры социальной и правовой поддержки, помогая сельским женщинам получить доступ к экономическим и финансовым ресурсам, в том числе микрокредитам.
En Uzbekistán, ONU-Mujeres respalda al Comité de Mujeres y a los centros que prestan apoyo social y jurídico para ayudar a las mujeres a obtener acceso a los recursos económicos y financieros, incluido el microcrédito.

Приоритет должен отдаваться выявлению и устранению неравного доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам, включая занятость, социальное обеспечение и производственные ресурсы, такие как земля, недвижимость и природные ресурсы..
Debe darse prioridad a la determinación y tratamiento del desigual acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros, incluidos el empleo, la seguridad social y recursos productivos como la tierra, los bienes y los recursos naturales.

Несмотря на насущность и эффективность этих мер, многие из них, такие как содействие развитию микрофинансирования и денежных трансфертов, не смогли в надлежащей мере устранить коренные ограничения в доступе женщин к экономическим и финансовым ресурсам и их контроле над ними.
Muchas de estas medidas, aunque muy necesarias y eficaces, como la promoción de la microfinanciación y las transferencias de dinero en efectivo, no han sido suficientes para plantear adecuadamente las limitaciones básicas del acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos.

В целях обеспечения равноправного доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам и контроля над ними государства- члены должны полностью выполнить обязательство по достижению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, зафиксированное в Пекинской платформе действий, итоговом документе 23- й специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Целях развития тысячелетия.
Para asegurar el acceso equitativo de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos, los Estados Miembros deben cumplir plenamente el compromiso de lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer contemplados en la Plataforma de Acción de Beijing, en las conclusiones del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Крайне важно не только осознать роль женщин в искоренении нищеты, но и расширить права и возможности женщин, предоставив им равные права и обеспечив им полный доступ к образованию, профессиональной подготовке, возможностям трудоустройства, технологическим, экономическим и финансовым ресурсам.
No sólo es indispensable reconocer el papel de la mujer en la erradicación de la pobreza, sino también potenciar su capacidad de acción, concediéndole igualdad de derechos y dándole pleno acceso a la educación, la capacitación, las oportunidades de empleo, la tecnología y los recursos económicos y financieros.

В первоочередном порядке выявлять и стремиться устранять причины неравенства в доступе женщин к экономическим и финансовым ресурсам, включая занятость, социальную защиту и такие производственные ресурсы, как земля, собственность и природные ресурсы, кредиты и соответствующие технологии, и в этой связи рассмотреть возможность принятия соответствующих законов и проведения более эффективной национальной политики;
Que se ocupen de manera prioritaria de determinar e intentar solucionar la desigualdad en el acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros, incluidos el empleo, la seguridad social y recursos productivos como la tierra, los bienes y los recursos naturales, créditos y tecnologías apropiadas y que estudien la posibilidad de aprobar leyes y aplicar políticas nacionales más eficaces a este respecto;

Женские организации, такие как группы пользователей природных ресурсов, группы по вопросам макрофинансирования, группы самопомощи, профсоюзы и другие виды трудовых организаций способны существенно улучшить доступ женщин к экономическим и финансовым ресурсам и укрепить их контроль над такими ресурсами.
La organización de las mujeres, incluso en grupos de usuarias de recursos naturales, grupos de microfinanciación, grupos de autoayuda, sindicatos y otras formas de organizaciones del trabajo, puede mejorar significativamente el acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos.

Департамент по экономическим и социальным вопросам отметил, что финансово- экономический кризис возлагает несоразмерное бремя на женщин, которые зачастую сосредоточены в уязвимых сферах занятости, чаще, чем мужчины, лишаются работы, получают более низкие пособия по безработице и социальному обеспечению и не имеют равного доступа к экономическим и финансовым ресурсам и к контролю за ними.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales observó que las crisis económicas y financieras comportaban una carga desproporcionada para las mujeres, ya que frecuentemente se concentraban en sectores vulnerables de empleo, la probabilidad de que estuvieran desempleadas era mayor que en el caso de los hombres, tendían a beneficiarse en menor medida de las prestaciones de desempleo y de los servicios de la seguridad social, y tenían un acceso a los recursos económicos y financieros y un control sobre ellos menores.

Обеспечить, чтобы в национальных планах развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты, стратегиях выполнения Целей развития тысячелетия и в других инструментах и процессах макроэкономического планирования в адекватной мере учитывались вопросы расширения доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам и контроля над ними;
Asegurar que los planes nacionales de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza, las estrategias para la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de otros instrumentos y procesos de planificación a macronivel consideren adecuadamente el fortalecimiento del acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos;

Экономические и финансовые ресурсы страны истощаются.
Los recursos económicos y financieros del país se están agotando.

Будучи убеждена также в необходимости более эффективного и согласованного использования имеющихся экономических и финансовых ресурсов для осуществления общих целей этих двух организаций.
Convencida también de la necesidad de utilizar de manera más eficaz y coordinada los recursos económicos y financieros disponibles en la consecución de los objetivos comunes a ambas organizaciones.

Распространение выражения" феминизация нищеты" отражает то, в какой мере женщины лишены контроля над экономическими и финансовыми ресурсами.
La proliferación de la frase" la feminización de la pobreza" reflejaba el grado en que las mujeres carecían de control sobre los recursos económicos y financieros.

Следует уделять больше внимания тому, как женщины и мужчины могут извлекать пользу из экономических и финансовых ресурсов и иметь к ним доступ.
Debe prestarse mayor atención a la forma en que las mujeres y los hombres se pueden beneficiar de los recursos económicos y financieros y tener acceso a ellos.

Потребовал незамедлительно заморозить экономические и финансовые ресурсы лиц и групп, в отношении которых установлено, что они связаны с Усамой бен Ладеном или с организацией, известной как<< Аль-Каида>gt;, или с движением<< Талибан>gt;;
Exigió que se congelaran sin demora los recursos económicos y financieros de personas y entidades vinculadas a Osama bin Laden o a la organización conocida como Al-Qaida o los talibanes.

Действия Кубы в помощь Гаити-- это скромный пример того, как многого можно достигнуть в этой стране посредством международного сотрудничества и помощи, в особенности со стороны стран с большими экономическими и финансовыми ресурсами.
Lo que hoy hace Cuba por Haití es apenas un modesto ejemplo de cuánto más pudiera lograrse en ese país mediante la colaboración y asistencia internacionales, sobre todo por parte de aquellos Estados con mayores recursos económicos y financieros.

Размер дохода от осуществляемой в целях получения средств к существованию деятельности женщин и мужчин зависит как от качества их труда, и их" человеческого капитала", так и от размера экономических и финансовых ресурсов, которые они могут мобилизовать.
La rentabilidad de las actividades de subsistencia de la mujer y el hombre depende tanto de la calidad de su trabajo y de su" capital humano" como de los recursos económicos y financieros que puedan movilizar.

Макроэкономическая политика оказывает влияние на решение проблемы гендерного равенства за счет действия рыночных сил и мер государственного вмешательства, обеспечивающих распределение основных экономических и финансовых ресурсов и экономических возможностей.
Las políticas macroeconómicas influyen en la igualdad entre los géneros por vía de los mercados y las intervenciones del Estado por cuyo medio se distribuyen recursos económicos y financieros clave y oportunidades económicas..

Активизировать усилия в рамках реализации стратегий актуализации гендерной проблематики путем выявления и учета гендерных концепций, связанных со всеми экономическими и финансовыми ресурсами, в том числе за счет использования методов гендерного анализа, оценки гендерного воздействия и учета гендерной проблематики при составлении бюджета;
Intensificar los esfuerzos tendientes a aplicar la estrategia de incorporación de las cuestiones de género, identificando y abordando las perspectivas de género en relación con todos los recursos económicos y financieros, incluso mediante el empleo del análisis de género, la evaluación del impacto en función del género y los procesos de preparación de presupuestos que tengan en cuenta las cuestiones de género;

Таким образом, международная система защиты может заключаться лишь в систематическом, постоянном и критическом исследовании и анализе с использованием соответствующих органов и процедур характерной обязанности государств выделять на эти цели свои экономические и финансовые ресурсы" 4/.
De tal modo, el sistema internacional de protección sólo puede consistir en el estudio y análisis, sistemático, constante y crítico, por órganos y procedimientos adecuados, de la obligación genérica de los Estados de dedicar sus recursos económicos y financieros a estos objetivos." Gross Espiel, op. cit.