Que es ЭКОСИСТЕМНОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• gestión de los ecosistemas
• de la ordenación de los ecosistemas

Ejemplos de uso de Экосистемного управления en Ruso y sus traducciones al Español

Структуры экосистемного управления прибрежными системами, находящимися под большой нагрузкой;
Estructuras de ordenación basadas en ecosistemas para sistemas ribereños sujetos a perturbaciones;

Такие стратегии должны учитывать необходимость осторожного подхода и экосистемного управления.
Tales estrategias deben tener en cuenta un planteamiento de precaución y una gestión basada en el ecosistema.

Растущее включение странами и регионами подхода с позиций экосистемного управления в процессы развития и планирования;
Los países y la regiones integren cada vez más el enfoque por ecosistemas en la gestión en los procesos de desarrollo y planificación;

Обретение странами потенциала пользоваться средствами экосистемного управления;
Los países y las regiones tengan capacidad para utilizar los instrumentos de gestión de los ecosistemas;

Этого можно добиться через оказание помощи по внедрению экосистемного управления в конкретных случаях и сбор информации и распространение опыта среди других стран и районов.
Esto puede conseguirse prestando asistencia para la gestión de los ecosistemas en casos concretos y reuniendo información y compartiendo experiencia con otros países o áreas.

Обретение странами и регионами потенциала пользоваться инструментами экосистемного управления.
Los países y las regiones tienen capacidad para utilizar los instrumentos de gestión de los ecosistemas.

Iv разрабатывать научные руководящие принципы и правила в отношении многовидового и экосистемного управления как основы для согласования приемлемых степеней нарушения равновесия.
Iv Elaborar directrices y normas científicas para la ordenación del ecosistema y de múltiples especies como base para un acuerdo sobre grados aceptables de perturbaciones.

Он предложил Конференции принять конкретные меры к внедрению экосистемного управления.
Propuso que la Conferencia adoptara medidas concretas en relación con la aplicación de la ordenación basada en el ecosistema.

Цель экосистемного управления состоит в том, чтобы сохранить экосистему в здоровом, продуктивном и способном адаптироваться состоянии, с тем чтобы она могла обеспечивать услуги сообразно с чаяниями и потребностями людей.
El objetivo de la ordenación basada en los ecosistemas es mantener el ecosistema en condición saludable, productiva y resiliente, de modo que pueda proporcionar los servicios que desean y necesitan los seres humanos.

Укрепление внутрирегиональных и межсекторальных механизмов сотрудничества в области совместной разработки программ экосистемного управления в трансграничных горных и лесных экосистемах.
Fortalecimiento de los mecanismos de cooperación intrarregional e intersectorial para lograr una programación conjunta de gestión de los ecosistemas en los ecosistemas montañosos y boscosos transfronterizos.

Донорские средства были использованы для оказания поддержки усилиям по повышению уровня защиты охраняемых морских районов, проведению оценок, морского территориального планирования и экосистемного управления.
Se utilizaron fondos aportados por donantes para apoyar el fortalecimiento de las zonas marinas protegidas, las evaluaciones, la planificación espacial marina y la gestión basada en los ecosistemas.

СРЗООН предлагает предусмотрительные, научно обоснованные рамки экосистемного управления, позволяющие ответственно регулировать ТРЗ и ЗДРМ.
El Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces proporciona un marco precautorio, basado en criterios científicos y ecosistémico de gestión para reglamentar responsablemente las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Механизмы кратко- средне- и долгосрочного экосистемного управления, позволяющие преодолевать и предупреждать упадок и исчезновение ассоциированных видов, включая рыб( в том числе марлиновых), а также морских черепах, птиц и млекопитающих;
Mecanismos de gestión de ecosistemas a corto, mediano y largo plazo, para considerar y prevenir la reducción y la extinción de las especies asociadas, entre ellas los peces, los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas y los mamíferos marinos;

Эти вопросы, в частности, касались подходов, учитывающих гендерные аспекты, экосистемного управления, участия заинтересованных кругов и процесса разработки национальных программ действий в области адаптации( НПДА).
Esos temas incluyeron cuestiones relacionadas con los enfoques que tienen en cuenta el género, la gestión de los ecosistemas, la participación de los interesados y el proceso de preparación de los programas nacionales de adaptación(PNA).

Такой режим основывался бы на принципах экосистемного управления и предосторожности, предусматривая, в частности, проведение предварительных экологических экспертиз и возложение бремени доказывания( в случае нанесения ущерба) на пользователей.
Ese régimen se basaría en los principios de precaución y de ordenación de los ecosistemas, incluso imponiendo evaluaciones previas del impacto ambiental y asignando a los usuarios la carga de la prueba en caso de daños.

Внесение в Конвенцию о биологическом разнообразии поправок, предусматривающих основание для создания охраняемых районов моря и введения экосистемного управления районами Мирового океана за пределами национальной юрисдикции;
Enmienda del Convenio sobre la Diversidad Biológica a fin de crear un marco para el establecimiento de zonas marinas protegidas y enfoques de la ordenación basados en los ecosistemas, para los océanos y los mares situados fuera de la jurisdicción nacional; y.

ЮНЕП будет оказывать странам и региональным органам содействие в области адаптации и применения экосистемного управления через осуществление экспериментальных проектов, обучение и передачу передового практического опыта по различным аспектам экосистем.
El PNUMA prestará asistencia a los países y los organismos regionales para adaptar y aplicar la ordenación de los ecosistemas mediante proyectos experimentales, el aprendizaje y la transferencia de buenas prácticas entre contextos de ecosistemas diferentes.

Укрепление связи национальных заинтересованных сторон с национальными и международными сетями и повышение потенциала на национальном уровне в области планирования и разработки стратегии устойчивого производства продовольствия с использованием метода экосистемного управления.
Mayor interrelación de las partes interesadas nacionales con las redes nacionales e internacionales y mayor capacidad en el plano nacional para planificar y elaborar una estrategia de producción alimentaria sostenible utilizando un enfoque de gestión de los ecosistemas.

Комиссия участвует также в проекте, озаглавленном<< Люди, выступающие в поддержку экосистемного управления оценкой неистощительного освоения океанов и прибрежных зонgt;gt;, который призван обеспечить разработку новых подходов в поддержку комплексной политики в Средиземноморском и Черноморском бассейнах.
La Comisión participa también en el proyecto titulado" People for ecosystem-based governance in assessing sustainable development of ocean and coast", que tiene por objeto formular métodos novedosos para el apoyo de políticas integradas en las cuencas del Mediterráneo y el Mar Negro.

С помощью экосистемного управления лесоустроители могут принимать осознанные решения для сохранения экосистемного здоровья естественных лесов, исходя в лесохозяйственной деятельности из того, что может выдержать экосистема в длительной перспективе, а не из нужд промышленности.
Mediante la ordenación basada en los ecosistemas, los gestores pueden adoptar medidas para asegurar que se mantiene la salud de los bosques naturales, y basar las actividades forestales en lo que los ecosistemas puedan soportar a largo plazo y no en las demandas de la industria.

Ii Увеличение числа национальных заинтересованных сторон и персонала, способных инкорпорировать стратегии экосистемного управления в области продовольственной безопасности/ производства продовольствия в национальные планы продовольственной безопасности/ производства продовольствия.
Ii Mayor número de partes interesadas y funcionarios nacionales capaces de integrar estrategias de gestión de ecosistemas vinculadas con la seguridad alimentaria y la producción de alimentos en los planes nacionales de seguridad alimentaria y producción de alimentos.

Двадцать шестая сессия Ассамблеи МОК одобрила программные цели комплексной программы управления прибрежными районами МОК/ ЮНЕСКО, которые включают дальнейшее развитие экосистемного управления и принцип крупных морских экосистем.
Durante su 26° período de sesiones, la Asamblea de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) hizo suyos los objetivos del programa de ordenación integrada de las zonas costeras de la Comisión de la UNESCO, que incluyen un mayor desarrollo de una ordenación basada en los ecosistemas y el enfoque del gran ecosistema marino.

Очевидна необходимость уточнения целей экосистемного управления исходя из признания принципа сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов, а также принципов, изложенных в решении V/ 6 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
Hay una necesidad evidente de aclarar los objetivos de la gestión de los ecosistemas basada en el reconocimiento del principio de la conservación y utilización sostenible de los recursos vivos del mar y los principios establecidos en la decisión V/6 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Они рассмотрели проекты протоколов по осуществляемым на суше видам деятельности и источникам загрязнения для каждого из этих регионов и приняли четырехлетние программы работы, включая ориентированные на принятие конкретных мер целевые показатели экосистемного управления прибрежными и морскими районами в рамках каждой из конвенций.
Examinaron proyectos de protocolo sobre actividades realizadas en tierra y fuentes de contaminación para cada una de esas regiones y aprobaron programas de trabajo cuatrienales en los que se establecían objetivos orientados a la acción para la ordenación ecosistémica del medio marino y costero correspondientes a cada convenio.

Увеличение числа национальных заинтересованных сторон, обладающих более глубоким пониманием необходимости баланса производства продовольствия и экосистемного управления, а также способностью анализировать проблему баланса производства продовольствия и экосистемного управления с точки зрения устойчивости экосистем, экономического развития и продовольственной безопасности.
Mayor número de partes interesadas nacionales con mejor conocimiento de cómo lograr un equilibrio entre la producción de alimentos y la gestión de los ecosistemas y con la capacidad de realizar un análisis para tal fin, teniendo en cuenta la resiliencia de los ecosistemas, el desarrollo económico y la seguridad alimentaria.

Представители заявили о необходимости усилить поддержку на ряде направлений, включая финансирование очистки сточных вод, наращивание потенциала в деле удаления сточных вод и осуществление экосистемного управления и управления водосборными бассейнами.
Los representantes indicaron que era preciso prestar más apoyo en una serie de ámbitos, como la financiación del tratamiento de las aguas residuales, el fomento de la capacidad para la gestión de las aguas residuales, la aplicación de una gestión basada en los ecosistemas y la ordenación de las cuencas hidrográficas.

На четвертом Глобальном форуме по океанам, побережьям и островам, который был посвящен теме<< Совершенствование экосистемного управления и комплексного управления побережьями и океанами к 2010 году в контексте изменения климатаgt;gt;, было признано, что климатическая проблематика изменит характер распоряжения океанами и прибрежными зонами за счет привнесения большей неопределенности.
En el cuarto Foro Mundial sobre los océanos, las costas y las islas, que se reunió para tratar del tema" Promoción de la ordenación de los ecosistemas y la ordenación integrada de las costas y los océanos para 2010 en el contexto del cambio climático", se reconoció que las cuestiones relacionadas con el clima modificarán la naturaleza de la ordenación de las zonas costeras y los océanos al introducir una incertidumbre cada vez mayor.

В рамках экосистемного подхода следует рассматривать все формы соответствующей информации, включая научные, коренные и местные знания, нововведения и практику, потому что информация из всех источников имеет крайне большое значение для выработки эффективных стратегий экосистемного управления( принцип 11).
Que el enfoque basado en los ecosistemas debería considerar todas las formas de información pertinente, incluidos el conocimiento científico y los conocimientos, las innovaciones y las prácticas autóctonos y locales, porque es capital contar con información proveniente de todas las fuentes para lograr estrategias eficaces de gestión de los ecosistemas(principio 11).

Продолжая привлекать внимание к динамичным связям между наземной деятельностью и состоянием прибрежной среды обитания, морей и океанов, Программа будет оказывать странам и региональным органам поддержку в области адаптации и применения экосистемного управления через осуществление экспериментальных проектов, обучение и передачу передового опыта по различным аспектам экосистем.
Señalando a la atención constantemente a la relación dinámica entre las actividades realizadas en tierra y la salud de los hábitats costeros, los mares y los océanos, el Programa prestará asistencia a los países y a los organismos regionales a readaptar a sus necesidades y aplicar la gestión de los ecosistemas mediante el ensayo, el aprendizaje y la transferencia de buenas prácticas en el contexto de diferentes ecosistemas.

Учебные курсы и практикумы для экспертов национальных и местных органов власти, национальных центров производства более экологически чистой продукции и других учреждений с охватом приоритетных секторов промышленности по вопросам экологического и экосистемного управления для укрепления потенциала и технической поддержки в целевых областях.
Cursos y talleres de capacitación para expertos de los gobiernos nacionales y locales, centros nacionales de producción limpia y otras instituciones, incluidos los sectores industriales prioritarios sobre ordenación ambiental y gestión de los ecosistemas, con el fin de fortalecer la capacidad y mejorar las actividades de apoyo tecnológico en esferas determinadas.