Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ en Español

• estudio experimental
• de la encuesta piloto

Ejemplos de uso de Экспериментального обследования en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия готовится к проведению в Кундузе экспериментального обследования в судебном секторе.
La Comisión se está preparando para realizar un estudio experimental del sector judicial en Kunduz.

Оно является продолжением экспериментального обследования, проведенного в 1993 году в пяти небольших общинах страны.
Esta actividad es el seguimiento de la encuesta experimental realizada en 1993 en cinco comunidades pequeñas del país.

Ожидается, что во втором квартале 2014 года представители участвующих стран встретятся для обсуждения результатов этого экспериментального обследования.
Está previsto que los países participantes se reúnan en el segundo trimestre de 2014 para examinar los resultados de la encuesta piloto.

Доклад об итогах экспериментального обследования, возможно, послужит стимулом к тому, чтобы некоторые учреждения предоставили финансовые средства для целей реализации данного проекта.
El informe del estudio experimental podría alentar a los organismos pertinentes a facilitar fondos para poner en marcha ese proyecto.

В соответствии с одним из основных выводов этого экспериментального обследования 75 процентов респондентов в целом положительно отозвались о деятельности ПРООН в странах реализации программ.
Un importante resultado de la encuesta experimental fue que, de acuerdo con el 75% de los encuestados, en general hay una imagen positiva del PNUD en los países en que se ejecutan programas.

Далее ЮНФПА заявил, что совместно с партнерами по системе Организации Объединенных Наций он согласовывает методику и номенклатуру обследований и изучает возможности проведения совместного экспериментального обследования с партнерами в отдельных странах.
Además, el UNFPA afirmó que estaba trabajando con los asociados de las Naciones Unidas para armonizar una metodología y nomenclatura de los estudios, y estaba estudiando la posibilidad de hacer estudios piloto conjuntos con los asociados en determinados países.

После завершения экспериментального обследования, проводившегося в Бужумбуре и Кампале, Институт готов приступить к проведению главного обследования..
Después de haber realizado un estudio experimental en Bujumbura y Kampala, el Instituto está en condiciones de acometer la parte principal del estudio..

Доклад был подготовлен Комиссией по планированию на основе гендерного базового экспериментального обследования при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций, результаты которого были включены в доклад.
Con la ayuda de organismos de las Naciones Unidas, la Comisión de Planificación ha elaborado el informe basándose en un estudio experimental sobre el género, cuyos resultados se han incorporado.

На основе пробной анкеты и результатов экспериментального обследования были приняты планы проведения дальнейших исследований во всех областях, где имеется большое число поселений рома.
A partir del cuestionario que se preparó y de los resultados de la encuesta piloto, se elaboró una serie de planes para continuar con la investigación en todos los distritos donde existieran asentamientos con una cantidad importante de miembros de la población romaní.

Цель экспериментального обследования состояла в тестировании и оценке предлагаемого метода и процесса сбора данных, оценке наличия и качества данных и выяснении нагрузки на страны в связи с представлением данных.
La finalidad de la encuesta piloto era poner a prueba y evaluar el instrumento y el proceso propuestos para la reunión de datos, evaluar la disponibilidad y la calidad de los datos y hacerse una idea de la carga de registrar las respuestas para los países.

Следует также надеяться, что из бюджета будет выделен достаточный объем ресурсов для финансирования экспериментального обследования и гендерного анализа дезагрегированных по признаку пола данных по инженерным, научным и техническим специальностям; эти мероприятия будут проводиться ЮНЕСКО.
También se espera contar con recursos presupuestarios suficientes para apoyar un estudio experimental y un análisis de datos desglosados por sexo en materia de ingeniería, ciencia y tecnología que llevará a cabo la UNESCO.

На основе обнадеживающих результатов экспериментального обследования, проведенного в районе Анантапур, в 172 районах страны было положено начало осуществлению общенационального проекта под названием" Комплексная миссия в целях устойчивого развития".
A la luz de los alentadores resultados del estudio piloto realizado en el distrito de Anantapur, en otros 172 distritos de distintas zonas del país se puso en marcha un proyecto de alcance nacional denominado" Misión integrada para el desarrollo sostenible".

Гн Чопель( Бутан), отвечая на вопрос о работе, выполняемой сельскими женщинами, говорит, что в ходе базового гендерного экспериментального обследования было установлено, что сельские женщины участвуют в производительном труде, а также выполняют домашние обязанности и, следовательно, несут многократную ответственность.
El Sr. Chopel(Bhután), respondiendo a una pregunta sobre el trabajo que realizan las mujeres de las zonas rurales, dice que el Estudio experimental de referencia sobre el género ha puesto de manifiesto que las mujeres de las zonas rurales realizan tareas productivas y domésticas y, por consiguiente, tienen numerosas responsabilidades.

По завершении первого этапа экспериментального обследования в марте- июле 2000 года на всей территории метрополии был проведен опрос населения по проблеме насилия в отношении женщин, в котором участвовало 7 000 женщин- респондентов в возрасте от 20 до 59 лет.
Tras una primera fase de encuesta piloto, entre marzo y julio de 2000, en el marco de esta encuesta sobre la violencia contra la mujer se entrevistó a alrededor de 7.000 mujeres de edades comprendidas entre los 20 y los 59 años en todo el territorio metropolitano.

Ограничив рамки экспериментального обследования 10 англоговорящими странами САДК( см. рис. 1 ниже) вместо первоначально предусматривавшихся 18 стран южноафриканского субрегиона, говорящих на английском, французском и португальском языках, консорциум смог бы также сократить стоимость проекта с 655 000 до 440 000 долл. США.
Al limitar el estudio experimental a los diez países angloparlantes de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(ref. figura 1 infra) en lugar del grupo original de 18 países de habla inglesa, francesa y portuguesa de la subregión del África meridional, el Consorcio podrá también reducir el costo del proyecto de la cifra inicial de 655.000 dólares de los EE.UU. a 440.000 dólares.

На февраль 2003 года намечено проведение экспериментального обследования в рамках первого австралийского обследования показателей состояния здоровья( АОПЗ); в случае успеха предполагается проведение АИЗС общенационального АОПЗ совместно со следующим национальным обследованием в области здравоохранения, которое будет проведено АБС в 2004- 2005 годах.
Se ha previsto que en febrero de 2003 se realice una encuesta piloto para la medición de la salud en Australia y, si tiene éxito, se ha propuesto que el Instituto realice otra a nivel nacional, en conjunción con la próxima encuesta nacional de salud de la Oficina, que se llevará a cabo en 2004-2005.

МОТ разработала рамки экспериментального обследования трудовых ресурсов, цель которого состоит в выявлении тенденций в области занятости, определении параметров трудовых ресурсов, включая уровень квалификации, и соотнесении имеющихся потребностей с возможностями программ подготовки кадров, расширения занятости и развития предпринимательской деятельности с уделением особого внимания потребностям наиболее уязвимых групп населения.
La OIT ha formulado un estudio experimental de la población activa para determinar las tendencias del empleo, crear un perfil de esa población, incluidas sus aptitudes, y establecer relaciones entre esos datos y las oportunidades de capacitación, empleo y participación en planes de desarrollo empresarial, en particular de los grupos más vulnerables.

В ноябре 2013 года материалы экспериментального обследования были направлены национальным статистическим органам следующих 20 стран: Австралии, Бразилии, Катара, Колумбии, Коста-Рики, Котд& apos; Ивуара, Гренады, Мали, Марокко, Монголии, Нигера, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Сейшельских Островов, Сербии, Таиланда, Турции, Фиджи, Шри-Ланки и Южной Африки.
En noviembre de 2013, se envió una encuesta piloto a las oficinas nacionales de estadística de los siguientes 20 países: Arabia Saudita, Australia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Côte d' Ivoire, Federación de Rusia, Fiji, Granada, Malí, Marruecos, Mongolia, Níger, Qatar, Serbia, Seychelles, Sri Lanka, Sudáfrica, Tailandia y Turquía.

Результаты экспериментального обследования будут использованы для обоснования экспериментальных мероприятий по сбору данных в 2015 году и будут включены в окончательные методические указания по количественной оценке имущественных прав и контроля над имуществом в гендерном ракурсе, которые будут подготовлены по итогам проекта и, как ожидается, будут представлены на утверждение Статистической комиссии в 2016 году.
Las conclusiones del estudio experimental servirán de base para las actividades de recopilación de datos en 2015 y se incluirán en la versión final de las directrices metodológicas del proyecto para la medición de la propiedad y el control de activos desde una perspectiva de género, que se espera que se someta a la aprobación de la Comisión de Estadística en 2016.

В ходе экспериментального обследования, проведенного в июне- июле 2010 года в Буркина-Фасо в рамках ретроспективных и перспективных исследований среди различных соответствующих заинтересованных сторон, таких как производители сельскохозяйственной продукции, агенты по распространению пестицидов и розничной торговле ими, а также сотрудники системы здравоохранения, было выявлено 296 случаев отравления при применении пестицидов 650 фермерами.
En un estudio piloto realizado en Burkina Faso en junio y julio de 2010 mediante estudios retrospectivos y prospectivos llevados a cabo entre distintos interesados directos, es decir, productores agrícolas, distribuidores y vendedores minoristas de plaguicidas, y funcionarios del sector de la salud, en una población de 650 agricultores se notificaron 296 casos de intoxicación mientras se aplicaban plaguicidas.

МПС помог разработать и осуществить экспериментальное обследование по вопросу взаимной подотчетности.
La UIP ayudó a preparar y ejecutar un estudio experimental sobre la responsabilidad recíproca.

Экспериментальное обследование партнеров было проведено в 35 странах.
Se llevó a cabo una encuesta experimental de asociados en 35 países.

Рекомендуемые регионы и субрегионы для проведения углубленных экспериментальных обследований.
Posibles regiones y subregiones en que se llevarían a cabo los estudios experimentales a fondo:.

В 1997 году было проведено экспериментальное обследование в соответствии с методологией, разработанной ЕВРОСТАТ, и в настоящее время изыскиваются средства для проведения основного обследования..
En 1997, se llevó a cabo un estudio experimental empleando la metodología desarrollada por Eurostat y, en la actualidad, se están buscando recursos financieros para el estudio principal.

В 2001 году было проведено экспериментальное обследование, которым было охвачено 17 стран; это мероприятие будет проводиться на более широкой основе в 2002 году.
En 2001 se llevó a cabo una encuesta experimental en 17 países y se prevé continuarla en mayor escala durante 2002.

Экспериментальное обследование гражданских служащих было завершено к июню 2010 года, тогда как всестороннее обследование будет выполнено к середине 2011 года.
En junio de 2010 se completó una encuesta piloto de los empleados públicos y a mediados de 2011 finalizará la encuesta completa.

Это экспериментальное обследование позволяет проверить полезность средств для проведения исследований и анализов, разработанных Центром для оценки организованной преступности.
Este estudio piloto sirve para comprobar la utilidad de los instrumentos de investigación y análisis concebidos por el Centro para evaluar la delincuencia organizada.

Экспериментальные обследования среди партнеров проводились в прошлом году и будут продолжены.
El año pasado se habían puesto en marcha, a título experimental, unas encuestas a los asociados, con las que se proseguiría.

Кроме того, в Индонезии и Того проводятся экспериментальные обследования в целях совершенствования методов оценки сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях.
Además, en Indonesia y Togo se están llevando a cabo encuestas piloto para mejorar los métodos de estimación de la prostitución de menores.

Методов углубленных экспериментальных обследований, а также возможных регионов и субрегионов для их проведения;
Una metodología para los estudios experimentales a fondo, y las regiones y subregiones en que se llevarán a cabo;