Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ПЕРИОДА en Español

• período de prueba
• período experimental

Ejemplos de uso de Экспериментального периода en Ruso y sus traducciones al Español

В конце экспериментального периода ПРООН должен подготовить доклад, который будет включать:.
Al final del período experimental, el PNUD preparará un informe que incluirá:.

Это неблагоприятно сказалось на работе групп экспертов по рассмотрению в ходе экспериментального периода.
Esto afectó a la labor de los equipos de expertos durante el período de prueba.

Данные в отношении действия механизма в течение экспериментального периода должны быть проанализированы в целях совершенствования системы.
Es necesario analizar los datos sobre el mecanismo durante el período experimental con miras a mejorar el sistema.

Применение этой процедуры в рамках всего Отделения будет зависеть от результатов экспериментального периода.
La aplicación en el conjunto de la Oficina dependerá de las enseñanzas que se extraigan en el período de prueba.

В любое время в течение двухлетнего экспериментального периода сотрудники могут заявить о своем желании использовать или не использовать этот механизм.
Los funcionarios podrán renunciar o adherirse de nuevo al mecanismo en cualquier momento durante el período experimental de dos años.

Реализация участия ПРООН в секторальной бюджетной поддержке/ объединенных фондах и оценка эффективности экспериментального периода.
Participación del PNUD en el apoyo presupuestario sectorial/fondos mancomunados y evaluación de la eficacia del período experimental.

В конце четырехлетнего экспериментального периода была проведена оценка программы мероприятий по предоставлению стартового капитала независимым внешним экспертом.
El programa de operaciones con capital inicial fue objeto de una evaluación externa independiente al término del período experimental de cuatro años.

В соответствии с мандатом, определенным КС, секретариат подготовит доклад для рассмотрения ВОО, как только это станет практически возможным после завершения экспериментального периода.
Conforme al mandato recibido de la CP, la secretaría presentará un informe para que el OSE lo examine lo antes posible tras finalizar el período de prueba.

Оценку результатов экспериментального периода на основе критериев, изложенных в документе DP/ 2008/ 36 и уточненных в настоящем документе; и.
Una evaluación del período experimental sobre la base de los criterios que se señalan en el documento DP/2008/36 y que se explican de manera más detallada en el presente documento; y.

Обсуждения велись вокруг предложений относительно изменения существующих руководящих принципов РКИКООН для рассмотрения с учетом опыта, накопленного в ходе экспериментального периода.
Los debates se centraron en propuestas encaminadas a modificar las directrices de la Convención Marco para el examen ya existentes basándose en la experiencia adquirida durante el período de prueba.

Установление экспериментального периода для демонстрации осуществимости регулирования ГФУ с использованием МП и его механизмов и содействие дальнейшему обсуждению;
Establecer un período de prueba para demostrar la posibilidad de gestionar los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos y propiciar nuevos debates;

Финансирование оперативных расходов по завершении экспериментального периода включает в себя следующие варианты, которые могут использоваться по отдельности или в любом сочетании.
Para financiar los gastos operacionales, una vez terminado el período piloto, existen las siguientes opciones, que pueden adoptarse por separado o en cualquier combinación.

В 2000 году, в конце экспериментального периода, был проведен анализ операций Фонда и результатов его работы, и было принято решение продолжить работу по проекту.
En el año 2000, al concluir el período de prueba, se llevó a cabo un examen de las operaciones del Fondo y de sus resultados y se decidió que siguiera funcionando.

Если этот показатель сохранится в течение остальной части экспериментального периода, этой суммы будет достаточно для покрытия примерно 80 процентов ежегодных потребностей в дополнительных ресурсах.
Si esos niveles continuaran durante el resto del período experimental, la suma total generada financiará aproximadamente el 80% del costo anual de los recursos adicionales.

Нет никакой необходимости увеличивать объем полномочий, поскольку Генеральный секретарь не в полной мере использовал тот объем, который ему было разрешено использовать в течение экспериментального периода.
No es necesario solicitar un aumento del monto de la autorización para contraer obligaciones porque el Secretario General no llegó a utilizar el nivel autorizado durante el período experimental.

Также просит УВКБ на протяжении продленного экспериментального периода предпринимать шаги для совершенствования обмена информацией об операциях и повышении транспарентности при их проведении;
Pide además que durante el período experimental ampliado el ACNUR adopte medidas para mejorar el intercambio de información y la transparencia con respecto al funcionamiento de la Categoría II de la Reserva Operacional;

Национальные органы по подготовке кадастров тех Сторон, кадастры которых были рассмотрены в ходе экспериментального периода, также сообщили в целом о позитивном опыте проведения индивидуальных рассмотрений.
Las autoridades encargadas del inventario nacional de las Partes cuyos inventarios se examinaron durante el período de prueba también han indicado en general que los exámenes individuales constituyeron experiencias positivas.

Группа согласилась также с тем, что в течение определенного экспериментального периода и в исключительных случаях можно выделять средства на финансирование некоторых расходов на координацию действий на начальном этапе широкомасштабных чрезвычайных операций.
Se convino en que, durante un período experimental, se financiarían algunos costos de coordinación durante la etapa inicial de las emergencias en gran escala en casos excepcionales.

Участники совещания экспертов должны были дать оценку опыта, накопленного Сторонами, экспертами по рассмотрению и секретариатом в деле применения этих руководящих принципов в ходе экспериментального периода.
Los participantes en la reunión de expertos tuvieron que evaluar las experiencias de las Partes y examinar la utilización de esas directrices por los expertos y la secretaría durante el período de prueba.

Проанализировав ход осуществления программы в течение четырехлетнего экспериментального периода, эксперт по оценке пришел к выводу, что вышеприведенные варианты c и d наиболее пригодны для ООН- Хабитат.
Tomando como base su análisis de la ejecución del programa durante el período experimental de cuatro años, el evaluador determinó que las opciones c o d que se presentan anteriormente son las más adecuadas para ONU-Hábitat.

В ходе экспериментального периода доклады об обобщении и оценке использовались экспертами по рассмотрению для оценки потенциальных несоответствий, пробелов и ошибок, выявленных в национальных кадастрах ПГ.
Durante el período de prueba, los expertos examinadores utilizaron los informes de síntesis y evaluación para seguir valorando los posibles errores, incoherencias y lagunas hallados en los inventarios nacionales de GEI.

Если эти меры будут способствовать существенному улучшению системы, в конце экспериментального периода можно рассмотреть вопрос о дополнительных шагах, таких, например, как перевод Объединенной апелляционной коллегии на профессиональную основу.
Si con esas medidas no se consigue mejorar suficientemente el sistema, al terminar el período experimental podría contemplarse la adopción de otras medidas, tales como la profesionalización de la Junta Mixta de Apelación.

Что касается экспериментального периода 2008- 2011 годов, то в ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что ПРООН надеется использовать опыт, приобретенный в процессе осуществления, для того чтобы соответственно скорректировать свою политику и процедуры.
Con respecto al período experimental 2008-2011, en respuesta a la información solicitada se comunicó a la Comisión que el PNUD espera ganar experiencias durante el proceso de aplicación a fin de adaptar sus políticas y procedimientos.

Она также предложила секретариату проводить в течение экспериментального периода рассмотрение кадастров отдельных Сторон, используя различные подходы, а именно: рассмотрения по месту службы экспертов, централизованные рассмотрения и рассмотрения в странах.
También pidió a la secretaría que, durante el período de prueba, realizara exámenes individuales utilizando diferentes modalidades tales como estudios documentales, exámenes centralizados y exámenes por países.

Цель этого совещания экспертов заключалась в дальнейшем изучении опыта, накопленного в ходе экспериментального периода в деле использования руководящих принципов, а также в рассмотрении возможных путей изменения этих руководящих принципов.
El objetivo de esta reunión de expertos era seguir estudiando la experiencia adquirida durante el período de prueba de las directrices y considerar su posible revisión Los expertos se reunieron del 4 al 6 de diciembre de 2001 en Bonn.

Предлагается в конце экспериментального периода доложить о результатах всех этих мер Исполнительному совету, а в ежегодный обзор финансового положения включать финансовый доклад о взносах на цели прямой бюджетной поддержки или в объединенные фонды.
Se propone que los resultados sean comunicados a la Junta Ejecutiva al final del período experimental y que el informe financiero sobre las contribuciones al apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados se incluya en el examen anual de la situación financiera.

Что касается вопроса об использовании категории II Оперативного резерва, то была высказана общая поддержка идеи продления экспериментального периода при том понимании, что перед принятием решения о ее использовании в более долгосрочной перспективе будет проведен независимый обзор.
En cuanto a la utilización de la categoría II de la Reserva Operacional, hubo un apoyo general a que se prolongase el período experimental, en el entendimiento de que se realizaría un examen independiente antes de adoptar una decisión sobre su utilización a largo plazo.

Но даже в ходе этого экспериментального периода желательно, чтобы государство- получатель вносило свой взнос или софинансировало его( в максимальных размерах имеющихся ресурсов) и недвусмысленно обязалось постепенно увеличивать свой взнос за счет национальных средств.
Incluso durante un período experimental, es conveniente que el Estado receptor aporte su contribución o cofinancie el proyecto(hasta el máximo de los recursos de que disponga) y se comprometa explícitamente a aumentar progresivamente la asignación de fondos nacionales.

В рамках этого проекта будет продолжена разработка базы данных о ПГ и соответствующего программного обеспечения с учетом опыта, накопленного Сторонами и секретариатом в ходе двухгодичного экспериментального периода, начатого в 1999 году.
En el marco de este proyecto se seguirá desarrollando y mejorando la base de datos sobre los gases de efecto invernadero y los programas informáticos conexos teniendo en cuenta la experiencia adquirida por las Partes y la secretaría durante el período de prueba de dos años que comenzó en 1999.

В ходе экспериментального периода секретариат сталкивался с трудностями в поисках национальных экспертов с использованием реестра экспертов РКИКООН и в отборе национальных экспертов, желающих принять участие в некоторых видах деятельности по рассмотрению.
Durante el período de prueba, la secretaría encontró dificultades para seleccionar expertos nacionales sirviéndose de la lista de expertos de la Convención y para seleccionar expertos nacionales que deseasen participar en algunas actividades de examen.