Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• estudio experimental
• estudio piloto

Ejemplos de uso de Экспериментального исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение в одной стране экспериментального исследования, касающегося сбора и разделения.
Realización de un estudio experimental en un país sobre la recolección y selección de desechos electrónicos.

Что касается экспериментального исследования по трем предложенным диапазонам вознаграждения, то оно не должно иметь финансовых последствий.
En lo que respecta al estudio experimental sobre los tres niveles de sueldos propuestos, no deberá tener consecuencias financieras.

Фактически, ни одна из трех моделей, разработанных для экспериментального исследования, не касается этой категории сотрудников.
De hecho, ninguno de los tres modelos diseñados para el estudio experimental se refería a esa categoría del personal.

Кроме того, до начала проведения экспериментального исследования необходимо установить исходные данные для всех показателей.
Además, debían establecerse datos de referencia en relación con todos los criterios antes de que se iniciara el estudio experimental.

Заместитель министра финансов играет ключевую роль в организации экспериментального исследования по гендерным и макроэкономическим проблемам.
La Viceministra de Finanzas está cumpliendo un papel esencial en un estudio experimental sobre políticas macroeconómicas y de género.

Рассматривается также возможность проведения экспериментального исследования в целях определения практической возможности представления единого доклада.
También se está examinando la posibilidad de llevar a cabo un estudio piloto para determinar la viabilidad del procedimiento del informe único.

Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле( СОПАК) с 1998 года занимается подготовкой экспериментального исследования по экологической неустойчивости.
Desde 1998, la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional está preparando un estudio experimental sobre la vulnerabilidad ambiental.

Это признание последовало после завершения экспериментального исследования по вопросам управления рисками в ЮНАМИД.
Ese reconocimiento es consecuencia de la realización de un estudio experimental de gestión de riesgos en la ejecución de la UNAMID.

На основе опыта компаратора рабочая группа разработала критерии, которые можно применять в ходе экспериментального исследования Комиссии.
A partir de la experiencia de la administración pública utilizada en la comparación, el grupo de trabajo estableció criterios que podían aplicarse a los estudios experimentales de la Comisión.

По данным экспериментального исследования по гендерным вопросам 2001 года, как в городских, так и сельских районах в работе по дому занято больше женщин, чем мужчин.
El Estudio piloto sobre el género de 2005 revelaba que son más las mujeres que los hombres que se dedican a actividades domésticas, sea en las zonas urbanas o en las rurales.

В этом контексте они с нетерпением ожидают успешного завершения экспериментального исследования по использованию широких диапазонов и системы вознаграждения с учетом выполнения работы.
En ese contexto, esperaban que el estudio experimental del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución llegase a buen fin.

В рамках экспериментального исследования фоновых данных полицейская служба Южной Африки согласилась предоставить ранее закрытые статистические данные.
El Servicio de Policía de Sudáfrica ha aceptado, como parte de un estudio experimental sobre datos básicos, comunicar estadísticas que anteriormente no estaban disponibles.

Секретариат РКИКООН планирует представить окончательные результаты экспериментального исследования Сторонам на двенадцатой сессии ВОКНТА.
La secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático tiene previsto presentar a las Partes los resultados finales del estudio piloto en el 12º período de sesiones del OSACT.

Результаты проведенного в 12 странах экспериментального исследования относительно африканского индекса развития с учетом гендерного фактора продемонстрировали неодинаковый прогресс.
Los resultados de un estudio piloto que se llevó a cabo en 12 países sobre el Índice de género y desarrollo en África indicó que el progreso había sido desigual.

Эта обеспокоенность стала более серьезной после получения информации о том, что некоторые организации не строго соблюдают методы проведения соответствующего экспериментального исследования.
Le preocupa aún más conocer que varias organizaciones no han seguido estrictamente las instrucciones para llevar a cabo el estudio experimental pertinente.

ЮНЕСКО также выступила инициатором проведения в одной из средних школ Самоа экспериментального исследования по использованию науки и техники в области дизайна, производства и маркетинга.
La UNESCO ha iniciado también un estudio piloto en una escuela secundaria de Samoa para enseñar ciencia y tecnología en el diseño, fabricación y comercialización de productos.

Насколько это возможно, до начала проведения экспериментального исследования должны быть внедрены механизмы обратной связи с клиентами и система развития профессиональных качеств.
En la medida de lo posible, antes de la iniciación del estudio experimental se deberían haber establecido mecanismos para recabar información de los clientes y vincular las competencias a los planes de desarrollo profesional.

Такое изменение в подходе компаратора, безусловно, должно служить одним из важных соображений, вытекающих из накопленного опыта, при проведении экспериментального исследования общей системы;
Es evidente que esa innovación en la administración pública utilizada en la comparación era una importante referencia que debería tenerse en cuenta en el estudio experimental del régimen común.

Это еще один пример, демонстрирующий недостаток надежности экспериментального исследования; см. также соответствующее примечание в записке, приложением к которой является настоящий текст.
Este es otro ejemplo que pone de manifiesto la falta de solidez del estudio piloto; véase también la nota correspondiente en la carta a la que se adjuntan estas observaciones.

Полагая, что рекомендации КМГС являются конструктивными, она готова поддержать проведение экспериментального исследования вопроса о расширении вилок заработной платы.
Al considerar que las recomendaciones de la CAPI son constructivas, la delegación de Jamaica está dispuesta a aprobar la realización de un estudio experimental sobre la aplicación del sistema de bandas anchas en la remuneración.

Она задала вопрос о том, могут ли организации начать проведение экспериментального исследования в условиях, когда персонал считает, что основной инструмент управления не обеспечивает непредвзятость.
Se planteó la cuestión de si las organizaciones podrían emprender un estudio experimental cuando el personal opinaba que el instrumento básico de gestión no era imparcial.

Была высказана просьба о необходимости проведения работы по разработке перечня мер, которые позволят оценить готовность организации к проведению экспериментального исследования, посвященного широким диапазонам.
Se solicitó que se elaborara una lista de medidas que permitieran evaluar el grado en que las organizaciones estaban preparadas para realizar el estudio experimental sobre las bandas anchas.

Данная Миссия была выбрана для проведения экспериментального исследования в целях разработки типовых моделей осуществления руководящих положений Организации Объединенных Наций в области окружающей среды в полевых миссиях.
La Misión fue elegida para realizar un estudio experimental cuyo objetivo es hallar modelos genéricos para la aplicación de las directrices ambientales de las Naciones Unidas en las misiones sobre el terreno.

Комиссия признала, что виртуальная основа была предложена для того, чтобы смягчить любые правовые вопросы, которые могут возникнуть в связи с применением новых подходов во время экспериментального исследования.
La Comisión reconoció que se había sugerido un experimento virtual para evitar los posibles conflictos jurídicos que podría plantear la aplicación de nuevos planteamientos en el estudio experimental.

Предложить государствам предоставить имеющиеся финансовые ресурсы для проведения экспериментального исследования, посвященного изучению транснациональных аспектов и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия, по конкретному региону или субрегиону.
Invitar a los Estados a proporcionar recursos financieros para llevar a cabo un estudio piloto sobre el carácter transnacional y las rutas del tráfico de armas de fuego, centrado en una región o subregión específicas.

Проведение в одной из участвующих стран экспериментального исследования по сбору и разделению э- отходов для их рационального повторного использования, восстановления, переработки и/ или рециркуляции с целью рекуперации соответствующих материалов.
Se llevará a cabo un estudio piloto en uno de los países participantes para recoger y clasificar desechos electrónicos con miras a reutilizarlos, repararlos, reacondicionarlos o reciclarlos para la recuperación de materiales, todo ello de manera racional.

Федерация будет участвовать в деятельности рабочей группы КМГС, отвечающей за проведение всесторонней оценки экспериментального исследования по выявлению практики организации служебной деятельности, которое может использоваться для разработки руководящих принципов улучшения организации служебной деятельности в общей системе.
La Federación participará en el grupo de trabajo de la CAPI encargado de llevar a cabo una evaluación integral del estudio experimental, para identificar prácticas en la gestión del desempeño que puedan utilizarse para formular directrices sobre la mejora de esa gestión en el régimen común.

Она сожалеет о прекращении экспериментального исследования по вопросам применения широких диапазонов/ вознаграждения с учетом выполнения работы в пяти организациях- добровольцах и хотела бы получить более подробную информацию о причинах прекращения и уроках, которые могут быть из этого вынесены.
Lamenta el fracaso del estudio experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño en las cinco organizaciones voluntarias y desea más información sobre los motivos de ese fracaso y las conclusiones que pueden extraerse de él.

Комитет по пенсиям персонала МОТ приступил к проведению экспериментального исследования с целью изучения вопроса о том, какие из представляемых им пенсионных услуг могут быть переданы секретариату Фонда, и провел с секретариатом Фонда предварительные обсуждения.
El Comité de Pensiones del Personal de la OIT ha comenzado la realización de un estudio experimental a fin de examinar si sus servicios de pensiones podrían ser transferidos a la secretaría de la Caja y ha celebrado deliberaciones preliminares al respecto con esa secretaría.

По результатам экспериментального исследования Евростат и работы Бюро переписей Соединенных Штатов сделан вывод о целесообразности сбора такого рода данных, несмотря на проблему с определением предлагаемой детальной разбивки услуг в системах бухгалтерского учета коммерческих предприятий.
Los datos obtenidos en un estudio experimental de la EUROSTAT y la Oficina del Censo de los Estados Unidos determinaron que era posible reunir este tipo de datos, a pesar del problema que supone identificar los desgloses propuestos por servicios detallados de los sistemas contables de las empresas.