Que es ЭКСПЕРТНЫЕ УСЛУГИ en Español

• servicios de expertos
• servicios especializados
• asesoramiento especializado
• asesoramiento de expertos

Ejemplos de uso de Экспертные услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные и страновые отделения: подготовка кадров и экспертные услуги по программе.
Oficinas regionales y nacionales: programa a través de la capacitación y los servicios especializados.

Они обеспечивают экспертные услуги в областях строительства демократии и прав человека.
Brindan asesoramiento de expertos en las esferas de la consolidación de la democracia y los derechos humanos.

Агентство предоставило для него все оборудование, провело подготовку персонала и предоставило экспертные услуги.
El Organismo proporcionó todo el equipo, la capacitación y los servicios de expertos.

Экспертные услуги позволили получить дополнительные поступления из различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Los servicios de expertos generaron más ingresos de diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНЕП предоставляет техническую поддержку, справочные материалы и экспертные услуги, в частности для разработки повесток дня.
El PNUMA realiza aportaciones técnicas y proporciona documentos de antecedentes y asesoría experta, en particular para la elaboración de programas.

Его делегация приветствует предложение Европейского союза предоставить развивающимся странам экспертные услуги в этой области.
Su delegación recibe con agrado la oferta de la Unión Europea de poner su competencia técnica al servicio de los países en desarrollo con tal fin.

Оказывать международные экспертные услуги и техническую помощь по всем аспектам эффективного использования энергии, технологий и в их осуществлении.
Proporcionar asesoramiento y asistencia técnica internacionales en todos los aspectos de la eficiencia energética, las tecnologías y su aplicación.

В качестве регионального эксперта в области наблюдения за учреждениями закрытого типа я оказывал экспертные услуги, а также занимался подготовкой кадров в Армении и в других странах СНГ.
En calidad de experto regional en supervisión de instituciones de internamiento, presto asesoramiento e imparto formación tanto en Armenia como en otros países de la CEI.

ЮНДКП продолжит оказывать экспертные услуги в области контроля над наркотиками непосредственно через своих экспертов в отделениях на местах.
El PNUFID continuará prestando servicios especializados de fiscalización de drogas ya sea directamente o a través de sus expertos en las oficinas extrasede.

ДЖИКА оказывает техническую помощь министерству образования и науки, в том числе поощряя проведение исследований по вопросам развития, готовя экспертов в Японии и оказывая экспертные услуги.
El Ministerio de Educación y Ciencia organiza con el JICA actividades de asistencia técnica que incluyen el fomento de los estudios de desarrollo, la capacitación de expertos de Macedonia en el Japón, así como otros servicios especializados.

Они предоставляют информационные, технические и экспертные услуги национальным институтам и устанавливают необходимую информационную и коммуникационную связь между национальными властями и общинами меньшинств.
Ofrecen información, recursos técnicos y servicios especializados a las instituciones nacionales y tienden un puente esencial de información y comunicación entre las autoridades nacionales y las comunidades minoritarias.

II. Экспертные услуги по вопросам меньшинств, предоставляемые правительствам, включая предупреждение и разрешение споров, в целях оказания помощи в существующих или возможных ситуациях.
Ii. servicios de expertos especializados en cuestiones relativas a las minorías que pueden ponerse a la disposición de los gobiernos, incluidas la prevención y la solución de conflictos, para prestar asistencia en las situaciones.

Управление будет также предоставлять экспертные услуги и информацию региональным и другим организациям, а также национальным институтам и будет принимать участие в осуществлении совместных мероприятий с этими учреждениями.
La Oficina facilitará información y servicios especializados a las organizaciones regionales y otras organizaciones, así como a instituciones nacionales, y emprenderá actividades conjuntas con esas entidades.

Кроме того, Комитет в духе статьи 45 Конвенции плодотворно сотрудничает со многими неправительственными организациями и другими компетентными органами, которые могут оказывать экспертные услуги и представлять документацию.
Además, en el espíritu del artículo 45 de la Convención, el Comité coopera fructíferamente con muchas organizaciones no gubernamentales y otros órganos competentes que pueden proporcionar asesoramiento especializado y presentar documentación.

Вместе с тем необходимые средства отсутствуют, в частности, в результате того, что доноры предпочитают предоставлять экспертные услуги и людские ресурсы вместо того, чтобы вкладывать средства в институциональные структуры или содействовать их строительству.
No obstante, había una grave falta de fondos, en especial porque los donantes preferían proporcionar asesoramiento y recursos humanos más que invertir en la construcción de estructuras institucionales o contribuir a ella.

В период 1998- 1999 годов ЮНЕСКО окажет экспертные услуги некоторым африканским странам в проведении предварительных технико-экономических обоснований использования данных бразильских спутников для мониторинга окружающей среды.
En el período 1998-1999, la UNESCO prestará servicios de expertos a varios países africanos para realizar estudios preliminares de viabilidad sobre la utilización de datos de satélite brasileños en la ordenación del medio ambiente.

Новые направления в других программных областях, которые были выявлены по результатам оценки потребностей, например экспертные услуги, не охватываются механизмами систематического сбора оценочной информации в Колледже персонала.
Al evaluar las necesidades se identificaron nuevas orientaciones en otras actividades programáticas, como los servicios de expertos, no incluidas en los mecanismos de retroinformación de la Escuela del Personal.

Один из них будет оказывать экспертные услуги в разработке вариантов политики, а второй-- помогать советникам президента выработать всеобъемлющую стратегию взаимоотношений с ключевыми донорами правительства и многосторонними учреждениями.
Un asesor prestará asesoramiento para la elaboración de opciones de política y el segundo asesor apoyará a los asesores del Presidente en la formulación de una estrategia amplia de relaciones externas respecto de los gobiernos y los organismos multilaterales donantes principales.

По вопросу о дальнейших действиях мнение оратора состоит в том, что правительства смогут оказать экспертные услуги по вопросу о применимом праве и юрисдикции, в результате чего Рабочая группа сможет провести содержательное обсуждение данного вопроса.
En cuanto a la forma de proceder, estima que los Gobiernos están en condiciones de prestar asesoramiento pericial sobre las cuestiones del derecho aplicable y de la jurisdicción, a fin de que el Grupo de Trabajo pueda examinar con conocimiento de causa el tema.

Например, в одной правовой системе было создано центральное учреждение, специализирующееся на выявлении случаев коррупции, но которое также предоставляет административным и судебным органам оперативную информацию, аудиторские и экспертные услуги.
Por ejemplo, una jurisdicción había instituido un órgano central especializado en descubrir casos de corrupción que también prestaba servicios de inteligencia y auditoría y servicios técnicos especializados a las autoridades administrativas y judiciales.

Они могут также предлагать Координатору чрезвычайной помощи и МПК предоставить экспертные услуги в виде специализированных межучрежденческих миссий, программ подготовки кадров и временного предоставления дополнительного персонала и оборудования.
También es posible recurrir al Coordinador del Socorro de Emergencia y al Comité Permanente entre Organismos para conseguir los servicios de expertos en misiones especializadas entre organismos, programas de capacitación y refuerzo temporal del personal y el equipo.

Участники пленарной встречи с удовлетворением отметили достигнутый прогресс и предоставление властями Зимбабве соответствующим учреждениям докладов группы по наблюдению, которые при необходимости могут оказать Зимбабве дальнейшую помощь и экспертные услуги по вопросам финансового управления.
El plenario tomó nota con reconocimiento de los progresos que se le notificaron y del hecho de que las autoridades de Zimbabwe habían hecho llegar los informes del equipo de vigilancia a las instituciones competentes que podrían proporcionar más asistencia y asesoramiento especializado sobre gestión fiscal a Zimbabwe según fuera necesario.

Проект предусматривает, что секретариат будет задействовать специализированные экспертные услуги посредством привлечения консультантов для выполнения краткосрочных задач в целях удовлетворения потребностей, сформулированных в решениях КС.
Conforme al proyecto, la secretaría deberá contratar los servicios de expertos seleccionando a consultores que se encarguen de la prestación de servicios de corta duración para satisfacer las necesidades expresadas en las decisiones de la Conferencia de la Partes.

Управление предоставляет поддержку во всем мире для обеспечения возможности определения и анализа наркотиков, а также для того, чтобы национальные лаборатории судебной экспертизы и другие научные учреждения могли оказывать необходимые экспертные услуги для содействия национальным усилиям в области контроля над наркотиками и борьбы с преступностью.
La Oficina presta apoyo en todo el mundo para garantizar que se puedan identificar y analizar las drogas y que los laboratorios forenses nacionales y otras instituciones científicas puedan prestar los servicios de expertos necesarios a las tareas internas de lucha contra la droga y el delito.

Предварительная помощь, оказанная 41 проекту, позволила обеспечить экспертные услуги, содействие в организации совещаний на местном и национальном уровнях, проведение консультаций и составление предварительных перечней, организацию практикумов и семинаров, а также подготовку требуемой документации и проведение деятельности на местах.
La asistencia preparatoria prestada a 41 proyectos proporcionó servicios de expertos, y facilitó la organización de reuniones en los planos local y nacional, consultas e inventarios de listas indicativas, talleres y seminarios, así como el acopio de la documentación necesaria y el inicio de los trabajos sobre el terreno.

Конференция призвала компетентные органы изучить пути и средства эффективного поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и предоставлять по просьбе правительств квалифицированные экспертные услуги в этом отношении в рамках программы консультативных услуг и технической помощи в области прав человека.
La Conferencia exhortó a los órganos competentes a que examinaran los medios de promover y proteger eficazmente los derechos de las personas pertenecientes a minorías y a que proporcionaran a los gobiernos que lo solicitaran servicios de expertos en esta esfera, como parte de su programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

ЮНИДО также предоставляет экспертные услуги малым и средним предприятиям и оказывает помощь во внедрении методов экологически чистого производства, содействуя предприятиям в сокращении расходования воды и загрязнения водными отходами и в поощрении повторного использования и переработки воды, а также предлагает программы комплексного управления морскими экосистемами.
Asimismo, la ONUDI brinda asesoramiento y asistencia en materia de métodos de producción poco contaminantes a la pequeña y mediana industria, ayuda a la industria a reducir el retiro de agua y la contaminación y a promover la reutilización y el reciclado del agua y ofrece programas integrados de ordenación de los ecosistemas marinos.

Управление предоставляет государствам- членам услуги, связанные с научно- технической поддержкой в целях обеспечения условий для определения и анализа наркотиков и способности национальных лабораторий судебной экспертизы и других научных учреждений оказывать необходимые экспертные услуги в поддержку национальных усилий в области контроля над наркотиками.
La Oficina presta servicios de apoyo científico y técnico a los Estados Miembros para ayudarles a identificar y analizar drogas y garantizar que los laboratorios forenses y demás instituciones científicas nacionales puedan prestar los servicios especializados necesarios en apoyo de los esfuerzos de los países en materia de fiscalización de drogas.

ЮНЕП оказывает также экспертные услуги региональным форумам малых островных развивающихся государств в оценке осуществления программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий и в подготовке к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.
El PNUMA también proporciona asesoramiento experto a los foros regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en lo que concierne a la evaluación de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Estrategia de Mauricio para la Ejecución Ulterior del Programa de Acción así como la preparación de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

В случае ВПП административные функции были классифицированы следующим образом: не подлежащие переводу услуги, которые могут оказываться только из одного места или имеют стратегическое значение для конкретного места; экспертные услуги, которые требуют конкретных знаний, но необязательно могут оказываться только в данном месте; а также операционные услуги, которые носят повторяющийся характер и не требуют конкретных знаний.
En el caso del PMA, las funciones administrativas se clasificaron en servicios no trasladables que deben estar necesariamente en una ubicación o son estratégicamente cruciales para una ubicación, servicios de expertos que requieren conocimientos específicos pero no son privativos de determinada ubicación y servicios transaccionales que son repetitivos y no requieren conocimientos específicos.