Que es ЭКСПОРТИРОВАНО en Español

• exportado

Ejemplos de uso de Экспортировано en Ruso y sus traducciones al Español

Этот Международный экспортировано одежды.
Esta International Exported Apparel.

Все оружие экспортировано временно.
Todas las piezas se exportan temporalmente.

Ни одно орудие не было ни импортировано, ни экспортировано.
No se ha importado ni exportado equipo.

Все оружие экспортировано временно.
Todos los artículos se exportan temporalmente.

Экспортировано в Новую Зеландию как часть фрегата класса" Анзак".
Exportado a Nueva Zelandia como parte de una fragata de clase Anzac.

Около половины произведенной в 1990 году энергии было экспортировано в Россию и Латвию.
Cerca de la mitad de la energía producida en 1990 fue exportada a Rusia y Letonia.

За год экспортировано продукции на сумму свыше 1 565 тыс. долл. США.
Ese año se exportaron productos por valor de más de 1.565.000 dólares de los EE. UU.

По последним имеющимся данным( 1988 год), с территории было экспортировано 3, 18 млн. наручных часов 9/.
La cifra más reciente del volumen de exportación de relojes del Territorio fue de 3,18 millones de unidades en 19889.

Единиц экспортировано в сентябре 2001 года, и 12 единиц экспортировано в июле 2002 года.
Exportados en septiembre de 2001, 12 exportados en julio de 2002.

По данным австралийских властей, в последнее время никаких опасных отходов в развивающиеся страны экспортировано не было.
Según las autoridades australianas, recientemente no se han exportado desechos peligrosos a países en desarrollo.

К июню 2002 года из Сьерра-Леоне через систему сертификации было экспортировано алмазов на 20 млн. долл. США, а всего в 2002 году, по прогнозам, стоимость экспорта составит 40 млн. долл. США.
En junio de 2002 Sierra Leona había exportado 20 millones de dólares de los EE.UU. a través del sistema de certificación y para el 2002 se prevén exportaciones por valor de 40 millones.

Насколько это практически возможно, перечень государств, из которых ею импортировано каждое из этих веществ, и государств, в которые ею экспортировано каждое из этих веществ.
En la medida de lo posible, una lista de los Estados de los que haya importado cada una de dichas sustancias y de los Estados a los que haya exportado cada una de dichas sustancias.

В 2006 году объем годового производства ПФОСФ в Китае превысил 200 тонн, из которых около 100 тонн было экспортировано в другие страны, включая Бразилию и государства- члены Европейского союза.
En 2006 la producción anual de PFOSF en China rebasó las 200 toneladas, de las cuales cerca de100 fueron exportadas a otros países, en particular el Brasil y los Estados miembros de la Unión Europea.

В настоящее время национальные доклады включают информацию о принятых мерах и количествах того или иного вещества, включенного в приложение А или В, которое произведено, использовано, импортировано или экспортировано.
Actualmente los informes nacionales incluyen información sobre las medidas adoptadas y las cantidades de una sustancia que figura en los anexos A y B que se fabrica, utiliza, importa o exporta.

Согласно оценкам von Rumker et al.( 1974), 75 процентов произведенного в 1972 году токсафена пошло на сельскохозяйственные нужды, 24 процента экспортировано и 1 процент использован в промышленности и в других коммерческих целях.
De acuerdo con las estimaciones de von Rumker et al.(1974) relativas a 1972, el 75% de la producción de toxafeno de ese año se destinó a usos agrícolas, el 24% se exportó y el 1% se utilizó para aplicaciones industriales y comerciales.

Кроме того, каждая Сторона представляет, насколько это практически возможно, перечень государств, из которых ею импортировано каждое из этих веществ, и государств, в которые ею экспортировано каждое из этих веществ.
Además, cada Parte proporcionará, en la medida de lo posible, una lista de los Estados de los cuales ha importado cada una de esas sustancias y de los Estados a los que ha exportado cada una de esas sustancias.

Заключены соглашения, регламентирующие количество оружия, которое может быть изготовлено, импортировано или экспортировано каждой страной региона, и обеспечивается представление соответствующему органу( Специальная контрольная комиссия) доклада о коммерческом обороте оружия.
Establecimiento de acuerdos tendientes a regular la cantidad de armas a fabricar, importar o exportar por cada país de la región, e informe a la entidad respectiva(comisión específica de control) del movimiento comercial de las mismas.

С момента введения в действие режима использования сертификата происхождения на различные зарубежные рынки, например в Бельгию, Израиль, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты, экспортировано 252 132 карата необработанных и неограненных алмазов на сумму 30, 52 млн. долл. США.
Desde que comenzó a funcionar el sistema de certificado de origen se han exportado 252.132 quilates de diamantes en bruto y sin tallar, valorados en 30,52 millones de dólares, a diversos mercados del mundo, como por ejemplo Bélgica, los Estados Unidos, Israel y el Reino Unido.

Даже учитывая произведенные сокращения объемов производства, по оценкам ГТОЭО, в 2005 году было произведено и экспортировано из нескольких стран, не действующих в рамках статьи 5, в страны, действующие в рамках статьи 5, почти 9400 тонн ХФУ в расчете ОРС.
A pesar de las reducciones voluntarias que se han realizado, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sigue estimando que en 2005 se habrán producido y exportado cerca de 9.400 toneladas PAO de CFC de un pequeño grupo de países que no operan al amparo del artículo 5 a países que operan al amparo de ese artículo.

В ответ на сделанный ранее запрос власти Республики Молдова подтвердили, что военное снаряжение было закуплено братиславской компанией<< Джой Словакия>> и экспортировано на основании сертификата конечного пользователя, выданного министерством обороны Гвинеи.
Las autoridades de la República de Moldova, a raíz de un pedido anterior hecho por el Mecanismo de Vigilancia, informaron de que el equipo militar fue comprado por Joy Slovakia Bratislava y exportado sobre la base de un certificado de usuario final expedido por el Ministerio de Defensa de Guinea.

Отмечая также, что в 2009 году Российской Федерацией было экспортировано 70, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в Казахстан- государство, не являющееся в указанном году Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу,- и что в результате экспорта этих веществ Сторона перешла в режим несоблюдения положений статьи 4 Протокола.
Observando también que en 2009 la Federación de Rusia había exportado a Kazajstán, un Estado que ese año no era Parte en la Enmienda de Copenhague del Protocolo, 70,2 toneladas métricas de hidroclorofluorocarbonos y que la exportación de esa sustancia colocaba a la Parte en situación de incumplimiento del artículo 4 del Protocolo.

Правительство Российской Федерации в корреспонденции от 30 июня 2011 года направило свой ответ секретариату, подтвердив, что одной из российских компаний было экспортировано в Казахстан 70, 2 метрической тонны ГХФУ- 22 для использования при производстве прессованного пенополистирола.
El Gobierno de la Federación de Rusia respondió a la Secretaría en correspondencia de fecha 30 de junio de 2011, en la que confirmó que una compañía rusa había exportado a Kazajstán 70,2 toneladas métricas de HCFC-22 para su empleo en la producción de espuma de poliestireno extruido.

Хотя оно было экспортировано как оборудование для энергетической установки и было впоследствии импортировано на Кипр в качестве такового же, когда было установлено, что на самом деле это было оборудование для ядерного реактора, Республика Кипр предприняла все шаги для конфискации товара, хотя с точки зрения импортных процедур не было совершено никаких незаконных действий.
A pesar de que fue exportado como equipo para una central de energía y posteriormente importado en Chipre como tal, cuando se descubrió que, de hecho, era equipo para una planta de reactor nuclear, la República de Chipre adoptó todas las medidas necesarias para retener la mercancía, pese a que el procedimiento de importación no adolecía de irregularidades.

Даже учитывая произведенные добровольные сокращения объемов производства, по оценкам ГТОЭО, в 2005 году было произведено и экспортировано из нескольких стран, не действующих в рамках статьи 5, в страны, действующие в рамках статьи 5, почти 9400 тонн ОРС ХФУ.
A pesar de las reducciones voluntarias que se han realizado, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sigue estimando que en 2005 se habrán producido y exportado cerca de 9.400 toneladas PAO de clorofluorocarbonos de un pequeño grupo de países que no operan al amparo del artículo 5 a países que operan al amparo de ese artículo.

Как часть требований о представлении информации согласно статье 15 Конвенции, каждая Сторона представляет, среди прочего, статистические данные об объемах ее экспорта и импорта каждого из химических веществ, перечисленных в приложении А и приложении В к Конвенции, или реальную оценку таких данных и, насколько это практически возможно, перечень государств, в которые ею экспортировано каждое из этих веществ.
Como parte de los requisitos de presentación de informes de conformidad con el artículo 15 del Convenio, cada Parte proporcionará a la Secretaría, entre otras cosas, datos estadísticos sobre sus exportaciones e importaciones, de cada producto químico incluido en el anexo A y en el anexo B del Convenio o una estimación razonable de dichos datos y, en la medida en que sea posible, una lista de los Estados a los que ha exportado el producto químico.

Большая часть экспортируемой древесины поступает на рынки соседних стран.
Gran parte de las exportaciones de madera abastecen los mercados de los países vecinos.

Виктор Ханнинг в 2000 году экспортировал 10 000 куб. метров круглой древесины.
En 2000 exportó 10.000 m3 de madera en tronco.

Вместе с тем Бурунди экспортирует полезные ископаемые, которые в этой стране не производятся.
Pero Burundi ha exportado minerales que no produce.

Канада экспортирует в развивающиеся страны ядерные энергетические реакторы и ядерное оборудование.
El Canadá ha exportado reactores y equipos nucleares a países en desarrollo.

Ограниченное количество товаров, экспортируемых на международные рынки;
El número limitado de las exportaciones de mercancías a los mercados internacionales;