Que es ЭКСПОРТНЫМ en Español

• de exportación
• exportadoras
• exportar
• de exportaciones
• exportador

Ejemplos de uso de Экспортным en Ruso y sus traducciones al Español

Отношение цен производителей к экспортным ценам а/.
Relación entre los precios al productor y los precios en fronteraa de algunos.

Совокупные показатели по экспортным кредитам a/ развивающимся.
CRÉDITOS TOTALES A LA EXPORTACIÓN a/ OTORGADOS A PAÍSES EN DESARROLLO.

Другие горизонтальные меры также могут относиться к экспортным субсидиям.
También se pueden calificar de subvenciones a la exportación otras medidas horizontales.

Совокупные показатели по экспортным кредитам развивающихся.
Créditos totales a la exportación otorgados a los países en desarrollo.

Лов тунца и разведение креветок также способствуют экспортным поступлениям.
La pesca del atún y la cría del camarón contribuyen también a los ingresos por exportaciones.

Эффект мультипликатора, оказываемый экспортным сектором на национальную экономику, остается минимальным.
El sector de las exportaciones tiene un efecto multiplicador mínimo sobre la economía nacional.

Отношение цен производителей к удельным экспортным ценам по основным.
Relación entre los precios abonados al los productor y los valores unitarios a la exportación de los principales productos básicos de.

Совокупные показатели по экспортным кредитам развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по регионам 42.
Créditos totales a la exportación otorgados a países en desarrollo y economías en transición, por regiones.

Все это будет хорошо для еврозоны, для которой США остаются ведущим экспортным рынком.
Todo esto será bueno para la eurozona, ya que Estados Unidos sigue siendo uno de los principales mercados de sus exportaciones.

Совокупные показатели по экспортным кредитам развивающимся странам, по регионам 48.
Créditos totales a la exportación otorgados a los países en desarrollo y a las economías europeas en transición, por regiones.

В этой связи в будущем необходимо уделять особое внимание экспортным интересам развивающихся стран.
A este respecto, en adelante se prestará especial atención a los intereses de los países en desarrollo en la esfera de la exportación.

Некоторые развивающиеся страны обладают экспортным потенциалом в области возобновляемых энергопродуктов и технологий.
Varios países en desarrollo tenían posibilidades de exportar productos y tecnologías relacionados con las fuentes de energía renovables.

Развивающимся странам также должны быть гарантированы рынки для их экспортной продукции и более широкий доступ к экспортным кредитам.
Se debe garantizar a los países en desarrollo mercados para sus exportaciones y mayores facilidades de crédito para la exportación.

Отношение цен производителей к экспортным ценам а/ для пяти основных экспортных культур: сравнение между африканскими.
Relación entre los precios al productor y los precios en fronteraa de cinco productos agrícolas de exportación importantes: comparación.

Тем не менее в интересах взаимного и совместного развития необходимо положить конец всем сельскохозяйственным экспортным субсидиям.
Sin embargo, a fin de alcanzar un desarrollo mutuo y común, se debe poner fin a todos los subsidios agrícolas a las exportaciones.

Некоторые льготы и стимулы, такие как гарантии по экспортным кредитам, урезаются именно вследствие наличия" долгового навеса" 21/.
Algunos incentivos, como las garantías del crédito a la exportación, dejan de aplicarse directamente como consecuencia de un sobreendeudamiento Ibid., pág. 150.

Необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся страны имели расширенный доступ на рынки товаров и услуг, по которым они обладают экспортным потенциалом.
La meta ha de ser garantizar que los países en desarrollo tengan mayor acceso a los mercados para los productos y servicios que tengan posibilidades de exportar.

Решающее значение имеет использование сотрудничества Юг- Юг для улучшения условий доступа к экспортным кредитам и услугам по страхованию экспорта.
El recurso a la cooperación Sur-Sur para mejorar el acceso al crédito a la exportación y los servicios de aseguramiento era crucial.

Это позволяет создавать изделия исключительно богатых форм и дизайна, которые нередко получают признание на рынках богатых стран и обладают огромным экспортным потенциалом.
Gracias a esto se crean productos singularmente ricos en forma y diseño que a menudo atraen a los mercados acomodados y disfrutan de grandes posibilidades para la exportación.

Департамент министерства иностранных дел по вопросам внешнеэкономических отношений следит за экспортным контролем с торговой точки зрения.
El Departamento de Relaciones Económicas Externas, del Ministerio de Relaciones Exteriores, vigila los controles a la exportación desde el punto de vista de la política comercial.

Своим экспортным успехом Германия обязана не манипуляциям валютным курсом, а ценовой политике крайне специализированных промышленных чемпионов и сильным рыночным позициям страны.
Alemania debe su éxito exportador no a la manipulación de la divisa, sino a su fuerte posición de mercado y al poder de fijación de precios de sus altamente especializadas empresas industriales líderes.

Комитет с удовлетворением воспринял инициативы по изучению аспектов гендерной проблематики применительно к экспортным промышленным зонам и специальным экономическим зонам.
El Comité acogió con agrado las iniciativas para estudiar aspectos relativos al género en relación con las zonas industriales francas y las zonas económicas especiales.

Уже создан механизм четкого распределения ответственности и координации среди соответствующих функциональных ведомств правительства, занимающихся экспортным контролем.
Se ha establecido un mecanismo para la clara atribución de la responsabilidad y la coordinación entre los distintos departamentos funcionales del Estado que se ocupan del control de las exportaciones.

A/ Увеличение или уменьшение в 1990 году обусловлено изменением условий торговли за период с 1980 года, исчисленным экспортным поступлением в 1990 году.
A Pérdidas y ganancias en 1990 debidas a los cambios en la relación de intercambio desde 1980, calculadas sobre la base de las exportaciones de 1990.

Рабочая группа по экспортным кредитам и кредитным гарантиям ОЭСР разработала принципы устойчивого кредитования в отношении предоставления кредитов странам с низким уровнем дохода.
El grupo de trabajo sobre créditos a la exportación y garantías de crédito de la OCDE ha elaborado principios sobre préstamos sostenibles aplicables al crédito a los países de bajos ingresos.

Группа представляла и продолжит представлять такую информацию сотрудникам Инициативы, а также разработчикам месторождений и экспортным компаниям в целях содействия более эффективному снижению рисков.
El Grupo ha provisto información de esta índole al personal de la Iniciativa y a operadores de minas y empresas exportadoras, para facilitar una reducción de riesgos más completa, y seguirá haciéndolo.

Некоторым традиционным экспортным предприятиям удалось увеличить объем экспорта, однако при этом наблюдались незначительная экономическая диверсификация или выход на экспортные рынки новых предприятий.
Algunas empresas exportadoras tradicionales pudieron aumentar sus exportaciones, pero no se diversificó la economía en grado suficiente ni las nuevas empresas tuvieron acceso suficiente a los mercados de exportación.

Некоторые эксперты отметили, что имеются также несоответствия между товарным охватом, предусмотренным новыми инициативами, и экспортным потенциалом НРС из числа бенефициаров.
Algunos expertos observaron que también había indicios de desequilibrio entre el número de productos incluidos que ofrecían las nuevas iniciativas y la capacidad de suministro de exportaciones de los PMA beneficiarios.

В Перу некоторые наши банки работали с международными экспедиторами для подключения удаленных сел и малых предприятий к экспортным рынкам через национальные почтовые услуги, что превратило более 300 малых фирм в экспортеров, причем большинство из них в первый раз.
En el Perú, algunos de nuestros bancos han trabajado con transportistas internacionales para conectar aldeas remotas y pequeñas empresas a mercados de exportación a través de los servicios postales nacionales, convirtiendo a más de 300 pequeñas empresas en exportadores, la mayoría por primera vez.

Негативные последствия плохого или неэффективного обеспечения безопасности запасов могут усугубляться коррупцией, халатностью и плохо отлаженным экспортным и пограничным контролем.
Los efectos negativos de las deficiencias en la gestión o la falta de seguridad de las existencias pueden verse exacerbados por la corrupción, la negligencia y la aplicación de controles fronterizos y la exportación insuficientes.