Que es ЭМИРА en Español

• emir
• emyr
• amiri
• emirí

Ejemplos de uso de Эмира en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель эмира.
Adjunto al emir.

Не лучшее место для эмира на отдыхе.
No es el destino preferido para las vacaciones de emires.

Военно- морских сил эмира.
Las fuerzas navales Emiri.

Старый дворец Эмира- 5 952 505 долл. США.
Antiguo Palacio de Sief: 5.952.505 dólares de los EE. UU.

Сотрудник по правовым вопросам в Канцелярии эмира.
Investigador jurídico en la Oficina de Su Alteza.

В 1993 году Ирак предпринял попытку убийства эмира Кувейта и бывшего американского президента.
En 1993 el Iraq trató de asesinar al Emir de Kuwait y a un ex Presidente de los Estados Unidos.

В связи с этим позвольте мне сослаться на вчерашнее выступление посла Эмира Джоунза Парри.
En este sentido, me permito recordar que el Embajador Emyr Jones Parry dijo ayer.

Декрет эмира, обнародований в качестве закона№ 38 2002 года об учреждении Национальной комиссии по правам человека.
Decreto Emirí, promulgado mediante la Ley 38 de 2002, por el que se crea la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Премьер-министр формирует кабинет, состав которого, однако, должен получить одобрение эмира.
Este último era el encargado de constituir el Consejo de Ministros, que, sin embargo, debía ser aprobado por el Emir.

Известно, что пропавшие документы принадлежали канцелярии эмира, совету министров и ряду кувейтских министерств.
Se sabe que los documentos desaparecidos pertenecían a las oficinas de Amiri Diwan, el Consejo de Ministros y varios ministerios kuwaitíes.

Вторую дискуссию вела одна из директоров по вопросам иностранной политики в Институте политических исследований Эмира Вудс.
La moderadora del segundo grupo especial fue Emira Woods, Codirectora de Política Exterior en el Instituto de estudios de políticas.

Представитель Его Величества короля на траурной церемонии, посвященной памяти Его Высочества эмира Государства Кувейт, январь 2006 года.
Representante de Su Majestad el Rey en la ceremonia luctuosa dedicada a Su Alteza El Amir del Estado de Kuwait, en enero de 2006.

Башня была построена в 1006 году по приказу правителя династии Зияридов- эмира Шамса ал- Маали Кабуса ибн Вушмагира( شمس المعالي قابوس بن وشمگير).
La torre fue construida en 1006 por orden del ziyárida Amir Shams ol-Ma'āli Qabus ibn Wushmgir(شمس المعالي قابوس بن وشمگير).

Каждое из указанных ведомств выдвигает кандидатуру своего представителя в состав Комиссии, назначение членов производится указом эмира.
Cada una de estas entidades presentará un candidato que la represente en la Comisión, cuyos miembros serán elegidos mediante un Decreto Emirí.

МСР испрашивает компенсацию ущерба, причиненному старому дворцу Эмира, являющемуся старейшим зданием в Кувейте.
El Ministerio de Obras Públicas solicita indemnización por los daños ocasionados al viejo Palacio de Sief, el edificio de mayor antigüedad de Kuwait.

Согласно Закону о прессе и публикациях, критика Эмира Катара или приписывание ему любых высказываний без разрешения его аппарата является преступлением.
Conforme a la Ley de prensa y publicaciones, criticar al Emir de Qatar o atribuirle una declaración sin el permiso de su gabinete constituía un delito.

Председатель( говорит по-арабски): Я хочу от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить эмира Государства Катар за только что сделанное им заявление.
El Presidente(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Emir del Estado de Qatar por la declaración que acaba de formular.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета посла сэра Эмира Джоунза Парри, постоянного представителя Соединенного Королевства, за четкое и всеобъемлющее представление им этого доклада.
Quisiéramos agradecer al Presidente del Consejo, Embajador Sir Emyr Jones Parry, Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, su presentación clara y exhaustiva del informe.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить эмира Государства Катар за заявление, с которым он только что выступил.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Emir del Estado de Qatar la declaración que acaba de formular.

Под динамичным руководством эмира Государства Катар Его Высочества Хамада бен Халифы Аль Тани Катар привержен процессу демократизации на всех уровнях и принял многочисленные эффективные меры в этом направлении.
Qatar, bajo la conducción dinámica de Su Alteza Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, está dedicado al proceso de democratización en todos los niveles y ha adoptado numerosas medidas eficaces en ese sentido.

Председатель( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить эмира Государства Катар за только что сделанное им заявление.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Emir del Estado de Qatar por la declaración que acaba de formular.

Инициатива Его Высочества шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера асСабаха, эмира государства Кувейт, по предоставлению необходимых финансовых средств для поддержки и финансирования малых и средних предприятий частного сектора в арабском мире;
La iniciativa de Su Alteza el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir del Estado de Kuwait, de suministrar los recursos financieros necesarios para apoyar y financiar empresas privadas de pequeño y mediano tamaño en el mundo árabe;

К национальным архивам относятся официальные документы страны, принадлежащие канцелярии эмира, Совету министров и министерству иностранных дел.
Estos últimos son los documentos oficiales del país, en particular documentos pertenecientes a las oficinas del Amiri Diwan, el Consejo de Ministros y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Приветствуя сообщение Ее Высочества шейхи Мозы бинт Насер аль- Миснед, супруги Его Высочества эмира Катара и Председателя Верховного совета по делам семьи Государства Катар о создании международного института по изучению семьи.
Acogiendo con beneplácito el anuncio de Su Alteza Sheikha Moza bint Nasser Al-Missned, Consorte de Su Alteza el Emir de Qatar y Presidenta del Consejo Supremo de Asuntos de la Familia del Estado de Qatar, acerca de la creación de un instituto internacional de estudios sobre la familia.

Она просила кувейтскую сторону представить описание пропавших материалов из архивов Канцелярии эмира, Канцелярии наследного принца и министерства иностранных дел.
Se pidió a la parte kuwaití que proporcionase una descripción de los artículos desaparecidos de los archivos de la Oficina del Emir, la Oficina del Príncipe Heredero y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

В этом плане я хочу напомнить о недавней инициативе Его Высочества эмира Государства Кувейт, который провозгласил указ о предоставлении женщинам Кувейта полных политических прав участия в парламентских выборах и выдвижения кандидатур в национальную ассамблею.
Quisiera, asimismo, recordar la reciente iniciativa de Su Alteza el Emir del Estado de Kuwait, que proclamó un decreto con el que se concedía a las mujeres kuwaitíes derechos políticos plenos para participar en las elecciones al Parlamento y para presentar su candidatura a la Asamblea Nacional.

Гн Майораль( Аргентина)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Соединенного Королевства посла сэра Эмира Джоунза Парри за его представление на наше рассмотрение ежегодного доклада Совета Безопасности.
Sr. Mayoral(Argentina): Quisiera comenzar por agradecer al Representante Permanente del Reino Unido, Embajador Sir Emyr Jones Parry, la presentación del informe anual del Consejo de Seguridad a este debate.

Председатель( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций эмира Государства Катар Его Светлость шейха Хамада бен Халифу Аль Тани и приглашаю его выступить перед Ассамблей.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Гн Чойсурэн( Монголия)( говорит по- англий- ски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Соединенного Королевства гна Эмира Джоунза Парри, который вчера утром представил этому органу доклад Совета Безопасности.
Sr. Choisuren(Mongolia)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias al Sr. Emyr Jones Parry, Representante Permanente del Reino Unido, por haber presentado esta mañana el informe del Consejo de Seguridad a este órgano.

Г-н Тафров( Болгария)( говорит пофранцузски): Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности, посла Эмира Джоунса Парри за обстоятельное представление Генеральной Ассамблее доклада Совета Безопасности( А/ 59/ 2).
Sr. Tafrov(Bulgaria)(habla en francés): Ante todo, deseo agradecer al Embajador Emyr Jones Parry, Presidente del Consejo de Seguridad, la presentación completa del informe del Consejo de Seguridad(A/59/2) a la Asamblea General.