Que es ЭНЕРГЕТИКА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la energía es

Ejemplos de uso de Энергетика является en Ruso y sus traducciones al Español

Энергетика является важнейшей движущей силой роста и процветания.
La energía es el motor más importante del crecimiento y la prosperidad.

В секторе сжигания топлива энергетика является самым крупным источником.
Dentro del sector quema de combustible, la industria de la energía fue la fuente más importante.

Энергетика является отраслью, особенно хорошо подходящей для регионального сотрудничества.
El sector energético es especialmente apropiado para la cooperación regional.

В целом было отмечено, что энергетика является важным вопросом, который Комиссия не может оставить без внимания.
De una manera más general, se señaló que el problema de la energía era una cuestión importante que la Comisión no podía dejar de lado.

Поэтому энергетика является одним из важнейших направлений деятельности Австрийского агентства по сотрудничеству в целях развития.
Por consiguiente, la energía es uno de los sectores prioritarios de la Cooperación Austríaca para el Desarrollo.

Решение о создании этого целевого фонда было принято исходя из того, что энергетика является решающим фактором экономического роста и устойчивого развития.
El establecimiento del Fondo Fiduciario se basa en la premisa de que la energía es un factor productivo fundamental para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Энергетика является важным элементом на пути продвижения к устойчивому развитию, и бедным странам требуется оказание содействия в получении к ней доступа.
La energía es esencial para avanzar hacia el desarrollo sostenible y los países pobres necesitan asistencia para obtener acceso a ella.

В заключение он привел слова Генерального секретаря о том, что энергетика является той золотой нитью, которая связывает экономический рост, социальное равенство и экологическую устойчивость.
Para concluir, citó la observación formulada por el Secretario General de que la energía era el hilo dorado que conectaba el crecimiento económico, la equidad social y la sostenibilidad ambiental.

Энергетика является, пожалуй, самым крупным сектором мировой экономики с оборотом не менее 1, 72 триллионов долл. США в год.
La energía es probablemente el mayor negocio de la economía mundial, con una cifra de negocios de por lo menos entre 1,7 a 2 billones de dólares de los EE.UU. anuales.

Этот комплексный подход учитывает тот факт, что энергетика является обязательным предварительным условием для достижения устойчивого развития, поскольку она вносит основной вклад в широкий диапазон мер экономического и социального характера.
Este enfoque integrado toma en cuenta el hecho de que la energía es un requisito previo para el desarrollo sostenible, y que aporta un insumo esencial a todas las actividades económicas y sociales.

Энергетика является ключевым фактором, от которого зависит устойчивое развитие МОРС и их способность генерировать поступления в иностранной валюте.
La energía es un factor fundamental para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y para su capacidad de seguir obteniendo ingresos en divisas.

Кроме того, значительная часть новых инвестиций в сектор энергетики в предстоящие десятилетия будет вложена в странах развивающегося мира. Поэтому энергетика является ключевой проблемой в деле увязки климатических проблем с проблемами развития.
De hecho, gran parte de las inversiones que se realicen en las próximas décadas en el sector energético se centrarán en los países en desarrollo, por lo que la energía es el elemento crucial de la confluencia entre el clima y los desafíos del desarrollo.

В этом контексте энергетика является мощным усилителем процесса устойчивого развития и необходимым элементом перехода к<< зеленой>gt; экономике.
En este contexto, la energía es un potente amplificador del desarrollo sostenible y un elemento necesario para la transición a una economía verde.

Сьерра-Леоне приветствует сделанный в Рамках акцент на развитие энергетического сектора, в частности на производство электроэнергии, как на одно из приоритетных направлений деятельности, поскольку энергетика является отраслью, оказывающей влияние на все приоритеты миростроительства, перечисленные в Рамках.
Sierra Leona saluda la inclusión del sector energético, en particular el de la electricidad, como ámbito prioritario del Marco, pues la energía es una cuestión multisectorial que afecta a todas las prioridades para la consolidación de la paz identificadas en el Marco.

Хотя энергетика является ключевым элементом градостроительства, практически все виды энергии приводят к образованию экологических проблем разного уровня.
Si bien la energía es un elemento fundamental del desarrollo urbano, prácticamente todos los tipos de energía generan distintos niveles de problemas ambientales.

Научно-исследовательские проекты охватывают вопросы, касающиеся анализа последствий передачи технологий( в том числе энергетических) для сельской бедноты; оказания комплексной помощи в области растениеводства, животноводства и рыболовства( энергетика является одним из важных аспектов этого мероприятия).
Entre los proyectos de investigación figuran las repercusiones de la transferencia de tecnología(incluida la energía) para los pobres de las zonas rurales y la asistencia integrada en materia de agricultura, ganadería y piscicultura(la energía es un insumo importante en este proceso).

Энергетика является одним из жизненно важных факторов роста и устойчивого развития и имеет определяющее значение для подавляющего большинства направлений экономической деятельности.
La energía es un ingrediente fundamental para el crecimiento y el desarrollo sostenible, así como para la gran mayoría de actividades económicas.

Участники признали, что энергетика является ключевым фактором воздействия на устойчивое развитие малых островных развивающихся государств и их запасы иностранной валюты.
Los participantes reconocieron que la energía es un factor clave en el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus reservas de divisas.

Энергетика является одним из важнейших факторов в обеспечении устойчивого социально-экономического прогресса и развития, и, учитывая это, развивающиеся страны заинтересованы в обладании надежными и доступными источниками энергии.
La energía es un factor crítico en el progreso y el desarrollo económicos y sociales sostenibles y por eso los países en desarrollo están interesados en disponer de fuentes de energía seguras y al alcance de sus medios.

Эксперты указали, что энергетика является одним из важнейших рычагов экономического развития и ключевым фактором для обеспечения качества нашей повседневной жизни.
Los expertos señalaron que la energía era uno de los motores más importantes del desarrollo económico y un factor clave que determinaba la calidad de la vida cotidiana de las personas.

Энергетика является основной движущей силой экономического роста малых островных развивающихся государств Тихого океана, поэтому растущие цены на нефть подрывают наши усилия по накоплению капитальных ресурсов, необходимых для поддержания процесса развития.
La energía es la fuerza motriz clave del crecimiento económico en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y el precio en aumento del petróleo obstaculiza la acumulación de capital necesaria para sostener el proceso de desarrollo.

Уже само признание того, что энергетика является одним из ключевых элементов экономического развития, означает и констатацию необходимости высококачественных данных об энергетике..
Al reconocer que la energía es un elemento esencial para el desarrollo económico se reconoce la necesidad de contar con datos de buena calidad sobre el tema.

Энергетика является существенно важным компонентом экономического роста и повышения социального благосостояния, и для обеспечения устойчивого развития в целях реализации этих задач потребуется увеличение объема предоставляемых энергетических услуг, в частности в развивающихся странах.
La energía es un componente esencial del crecimiento económico y del mejoramiento del bienestar social, razón por la cual la promoción del desarrollo sostenible para lograr esas metas exigirá la ampliación de los servicios energéticos, particularmente en los países en desarrollo.

Общепризнано, что энергетика является главным катализатором промышленного развития, особенно в развивающихся странах и наименее развитых странах( НРС).
Se ha reconocido universalmente que la energía es un elemento catalizador decisivo para promover el desarrollo industrial, en particular en los países en desarrollo y los países menos adelantados(PMA).

Энергетика является основным исходным ресурсом, необходимым для удовлетворения базовых потребностей и достижения целей социально-экономического развития; такие потребности, в частности, включают топливо для приготовления пищи, обогрева и освещения в домах, энергию для промышленности и нефтепродукты для транспорта.
La energía es un elemento crucial para satisfacer las necesidades básicas y para lograr los objetivos de desarrollo socioeconómico que incluyen, entre otros, combustible para la cocción de alimentos, la calefacción y el alumbrado en los hogares, energía para la industria y productos derivados del petróleo para el transporte.

С учетом того, что энергетика является одной из областей, в которой существуют прочные взаимосвязи между странами, международное сотрудничество следует поощрять в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Dado que existen fuertes interdependencias entre los países en el sector de la energía, será preciso promover la cooperación internacional con arreglo al principio de responsabilidades comunes, pero diferenciadas.

Кроме того, поскольку энергетика является ключевым фактором в обеспечении успешной деятельности предпринимателей, ЮНИДО стремится увязать энергоснабжение с программами сокращения масштабов нищеты через производственную деятельность.
Además, como el acceso a la energía es un factor esencial del éxito de los empresarios, la ONUDI se propone vincular el suministro de energía con sus programas sobre reducción de la pobreza mediante actividades productivas.

Модуль услуг 6 учитывает тот факт, что, хотя энергетика является важнейшим фактором промышленного и экономического развития, она также является одним из основных источников загрязнения и отходов в мире, и поэтому предусматривает оказание помощи соответствующим странам в удовлетворении их энергетических потребностей при сведении к минимуму связанных с этим экологических рисков, в частности угрозы для глобального климата в связи с выбросом газов в результате парникового эффекта.
En virtud del módulo de servicios No. 6, que se basa en el hecho de que la energía es una condición previa esencial para el desarrollo industrial y económico pero también una fuente importantísima de contaminación y desechos a nivel mundial, se procura prestar asistencia a los países interesados en satisfacer sus necesidades energéticas minimizando al mismo tiempo los riegos ambientales resultantes, en particular la amenaza que las emisiones de gases de efecto invernadero suponen para el clima mundial.

В этой связи следует отметить, что международная стратегия инвестиций в энергетику является одним из важнейших компонентов усилий по борьбе с изменением климата.
En este contexto, una estrategia internacional de inversión en energía es un componente fundamental de las iniciativas relativas al cambio climático.

Министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики является ведущим министерством по Кимберлийскому процессу.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía es el principal ministerio responsable de la aplicación del Proceso de Kimberley.