Que es ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО КОРИДОРА en Español

• corredor energético
• corredor de energía

Ejemplos de uso de Энергетического коридора en Ruso y sus traducciones al Español

Другой важный компонент энергетического коридора Восток- Запад, а именно газопровод Баку- Тбилиси- Эрзурум, будет введен в строй в 2007 году.
Otro componente importante del corredor energético Este-Oeste, el gasoducto Bakú-Tbilisi-Erzurum, entrará en funcionamiento en 2007.

Государства одобряют образцовое коммерческое партнерство, которое привлекло самую современную технологию и управление в регион, и таким образом ставшее центральным фактором в развитии энергетического коридора Восток- Запад.
Los Estados celebran la asociación comercial ejemplar que ha contribuido a atraer a la región las tecnologías y técnicas de gestión más avanzadas, con lo cual se ha convertido en un factor fundamental del desarrollo del corredor energético Este-Oeste;

Этот трубопровод является крупной вехой на пути создания энергетического коридора<< Восток- Запад>gt;, который через Турцию соединит Южный Кавказ и Центральную Азию с западными рынками.
El oleoducto constituye un hito fundamental en la construcción del" corredor energético Este-Oeste", que conectará la región del Cáucaso meridional y Asia Central con los mercados occidentales a través de Turquía.

Государства заявляют о своей поддержке развитию экологически защищенных, безопасных и коммерчески устойчивых проектов по укреплению и расширению энергетического коридора Восток- Запад и ожидают успешное завершение Южно- Кавказского газопровода( Баку- Тбилиси- Эрзурум).
Los Estados declaran su apoyo a la elaboración de proyectos sin riesgo, seguros y comercialmente sostenibles para fortalecer y ampliar el corredor energético Este-Oeste y aguardan con interés la terminación del gasoducto del Cáucaso meridional(Bakú-Tbilisi-Erzurum);

Государства признают, что развитие нефтяных и газовых ресурсов в рамках энергетического коридора Восток- Запад создало прочную основу для экономического роста, региональной стабильности и международной энергетической безопасности.
Los Estados reconocen que con el desarrollo de los recursos de petróleo y gas en el marco del corredor energético Este-Oeste se ha sentado una base sólida para el crecimiento económico, la estabilidad regional y la seguridad energética internacional;

Грузия-- Оценка результатов программы<< Улучшение доступа к устойчивому энергоснабжению за счет увеличения производства электроэнергии благодаря использованию местных возобновляемых энергетических ресурсов, более эффективного использования энергии и развития энергетического коридора Грузииgt;gt;.
Georgia. Evaluación del resultado" Aumento del acceso a la energía sostenible mediante una mayor producción de electricidad utilizando recursos de energía renovables nacionales, mejorando la eficiencia de la energía y aprovechando el corredor de energía de Georgia".

Выступили в поддержку трансрегиональных проектов, в частности, строительства объединенной инфраструктурной сети и энергетического коридора, развития транспортной сферы и транзита, в целях комплексного развития региона, с учетом деятельности соответствующих региональных организаций;
Apoyaron los proyectos transregionales para el desarrollo integral de la región, en particular la construcción de una red unitaria de infraestructura y un corredor de energía y los proyectos en los ámbitos del transporte y el tránsito, teniendo en cuenta las actividades de las organizaciones regionales pertinentes;

Придавая важное значение развитию энергетического коридора Восток- Запад, пересекающего Каспийское море и Кавказ, в качестве одного из основных направлений транспортировки энергоносителей Каспийского бассейна, президенты заявили о готовности к практическим шагам по ускорению реализации проектов по транспортировке азербайджанской нефти по маршруту Баку- Тбилиси- Джейхан, а также по доставке природного газа из Каспийского бассейна через Азербайджан и Грузию в Турцию.
Tras destacar la importancia de crear un corredor energético este-oeste que atravesara la cuenca del Mar Caspio y el Cáucaso, que calificaron como una de las principales rutas de transporte de recursos energéticos de la cuenca del Mar Caspio, los Presidentes afirmaron que estaban dispuestos a tomar medidas concretas para ejecutar proyectos relacionados con el transporte de petróleo de Azeri por la ruta Baku-Tbilisi-Ceyhan y de gas natural de la cuenca del Mar Caspio hacia Turquía a través de Azerbaiyán y Georgia.

Осуществлять тесное сотрудничество в создании и развитии энергетических коридоров в регионе, включая нефтепроводы и газопроводы и электроэнергетические сети.
Colaborar estrechamente en el establecimiento y desarrollo de corredores energéticos en la región, incluidos oleoductos, gasoductos y redes de suministro de electricidad.

В долгосрочной перспективе это позволит нашим двум странам стать крупными центрами межрегиональной торговли, транзитным и энергетическим коридором, соединяющим нашу страну с нашим соседом, Индией, что может стать весомой поддержкой в деле достижения поставленных нами целей обеспечения мира и экономического развития.
Permitirá a nuestros dos países servir como centro para el comercio y el tránsito interregionales y corredor de energía junto con nuestro vecino, la India, lo cual puede imprimir un importante impulso a nuestros objetivos de paz y desarrollo económico.

В Европейском союзе( ЕС) для выявления общих интересов в газовых и электроэнергетических проектах было предложено выработать единый режим регулирования общеевропейской энергетической инфраструктуры, который способствовал бы созданию в ЕС стратегических энергетических коридоров.
En la Unión Europea(UE), se había propuesto una reglamentación relativa a la infraestructura energética transeuropea destinada a identificar intereses comunes en materia de proyectos energéticos gasíferos o eléctricos. La reglamentación tenía la finalidad de apoyar la creación de corredores energéticos estratégicos en la UE.

Кроме того, региональные и субрегиональные механизмы сотрудничества в сочетании с международной поддержкой могли бы способствовать развитию энергетических коридоров, повышению эффективности системы транспортных перевозок и расширению торгового оборота на региональном уровне.
Además, los mecanismos de cooperación regionales y subregionales, respaldados por el apoyo internacional, podrían promover el establecimiento de corredores de energía, un sistema de transporte eficiente y un mayor volumen de transacciones comerciales regionales.

Разработка ресурсов нефти и газа в Азербайджане, а также их транспортировка по энергетическому коридору Восток- Запад создает прочную основу для устойчивого экономического роста, а также для стабильности в регионе и способствует диверсификации источников энергии и повышению энергетической безопасности европейских стран.
El desarrollo de los recursos de petróleo y gas de Azerbaiyán y su comercialización a través del corredor energético Este-Oeste ofrecen una sólida base para el crecimiento económico sostenible y para la estabilidad de la región, y contribuye también a diversificar el suministro de energía y a mejorar la seguridad energética de los países europeos.

Некоторые из главных инфраструктурных проектов, получивших финансовые средства из Африканского банка развития и Всемирного банка, включают газопровод в Западной Африке, энергетические коридоры в регионах Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, транспортную программу Союза арабского Магриба, трансграничные водные проекты, а также транспортные коридоры, связывающие несколько стран.
Entre los grandes proyectos de infraestructura regionales que han recibido financiación de el Banco Africano de Desarrollo y de el Banco Mundial figuran el gasoducto de África occidental, los corredores de energía de las regiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, el programa de transporte de la Unión de el Magreb Árabe, proyectos transfronterizos de aprovechamiento de los recursos hídricos, y corredores de transporte que comunican a varios países.

Он стремительно становится важным европейским транспортным и энергетическим коридором.
Se está convirtiendo rápidamente en el corredor más importante de Europa en cuanto al transporte y la transferencia de energía.

Кроме того, опасения Китая касательно того, что вражеские военно-морские силы могут взять в заложники его экономику, перекрыв импорт нефти, побудили его создать огромный запас нефти, а также запланировать строительство двух стратегических энергетических коридоров в Южной Азии.
Por otra parte, los temores de China en cuanto a que fuerzas navales hostiles podrían secuestrar su economía al vetar sus importaciones de petróleo han llevado a que este país acumule una masiva reserva de petróleo, y además a que planifique dos corredores estratégicos de energía en el sur de Asia.

К сожалению, один из ключевых стратегических активов Европы- это европейские страны, в частности Украина, по территории которой пролегают большие энергетические коридоры, по которым миру будет поставляться все больше ископаемого топлива с Ближнего Востока и Средней Азии- является, вероятно, самым пренебрегаемым.
Lamentablemente, uno de los activos estratégicos fundamentales de Europa- los países europeos, en particular Ucrania, que se encuentran a caballo de los grandes corredores de la energía, que cada vez transmitirán más recursos fósiles de Oriente Medio y del Asia central al mundo- es probablemente el más desatendido.

Страны- производители и страны- потребители развивают стратегические и энергетические коридоры и партнерства, в частности в сфере природного газа, включая а трубопровод Баку- Тбилиси- Джейхан; b Североевропейский газопровод между Германией и Российской Федерацией; и с проект" Набукко" в сфере поставок нефти и газа через Центральную Азию и Российскую Федерацию.
Se están creando corredores y acuerdos de colaboración estratégicos en el sector de la energía, en particular del gas natural, como, por ejemplo: a el oleoducto Baku-Tbilisi-Ceyhan; b el oleoducto de Europa septentrional entre Alemania y la Federación de Rusia; y c el proyecto de oleoducto y gasoducto Nabucco que atravesará Asia central y la Federación de Rusia.

Мы также в приоритетном порядке выделяем средства на строительство дорог и создание энергетической инфраструктуры, что позволит Парагваю интегрироваться в транспортные и энергетические коридоры, которые свяжут Атлантический и Тихий океаны в Южной Америке.
También hemos dado prioridad a los gastos del Estado dirigidos a la construcción de la infraestructura vial y energética, lo que permitirá integrar al Paraguay a los corredores de transporte y energía que unirán los océanos Atlántico y Pacífico en América del Sur.

Учитывая дальнейшее развитие энергетического и транспортного коридора Восток- Запад как основы регионального сотрудничества.
Considerando el desarrollo futuro del corredor de transporte de energía Este-Oeste como base para la cooperación regional.

Активное участие в многосторонних и двусторонних консультациях по вопросам диверсификации маршрутов транспортировки энергоресурсов Туркменистана, осуществление проектов по созданию энергетического и транспортного коридора Восток- Запад.
Participación activa en las consultas multilaterales y bilaterales sobre la diversificación de las rutas de tránsito para los recursos energéticos de Turkmenistán, realización de proyectos en el corredor de energía y transporte este-oeste.

Осознавая, что проект новой соединительной железнодорожной линии, реализуемый в контексте политики европейского соседства, является ключевым звеном энергетического транспортного коридора Восток- Запад, который наряду с нефтепроводом Баку- Тбилиси- Джейхан и Южнокавказским газопроводом Баку- Тбилиси- Эрзурум будет способствовать экономическому росту, стабильности и повышению благосостояния в регионе.
Conscientes de que el proyecto de enlace ferroviario, que se inscribe en el contexto de la Política Europea de Vecindad, es el eslabón principal del corredor de transporte de energía entre el Este y el Oeste que, junto con el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan y el gasoducto del Cáucaso meridional(Bakú-Tbilisi-Erzurum), servirá para fomentar el crecimiento económico, la estabilidad y un mayor bienestar en la región.

Как подчеркивали в своих докладах выступавшие, принятие этого важного коллективного решения было отнюдь не случайным, ведь, будучи одной из наиболее стратегических зон современной мировой политики в силу сосредоточенного здесь колоссального энергетического потенциала и проходящих важных транспортных коридоров, регион по-прежнему остается в непосредственной близости от очагов нестабильности и военных конфликтов.
Como subrayaron los participantes en sus intervenciones, la aprobación de esta importante decisión colectiva no ha sido casual, pues la nuestra es una de las zonas más estratégicas de la política mundial actual, ya que en ella se concentra un enorme potencial energético y por ella pasan importantes corredores de transporte, además de estar situada muy cerca de focos de inestabilidad y conflictos militares.

В этом контексте следует также упомянуть тот факт, что черноморский регион превращается в крупнейший транспортный коридор и энергетический коридор..
En este contexto, cabría también mencionar el hecho de que la región del Mar Negro se está convirtiendo en el corredor más importante de Europa en cuanto al transporte y la transferencia de energía.

Нашими проектами по восстановлению охвачена территория в 3500 гектаров вдоль главных и второстепенных дорог, международный аэропорт Кабула и аэродромы в других провинциях, сотни начальных и средних школ, коридор для прокладки новой северной энергетической линии и более одного квадратного километра территории вокруг плотин в Сардехе и Каджаки, которые используются для ирригации и производства столь остро необходимой электроэнергии-- и это лишь некоторые примеры великолепной работы, проделанной саперами на протяжении ряда последних трудных лет.
Nuestros proyectos de reconstrucción, incluidas más de 3.500 hectáreas a lo largo de carreteras primarias y secundarias, el Aeropuerto Internacional de Kabul y los aeródromos provinciales, centenares de escuelas primarias y secundarias, el corredor de la nueva línea de suministro de electricidad septentrional y más de un kilómetro cuadrado alrededor de las represas de Sardeh y de Kajaki, que irrigan y producen la electricidad tan necesaria, son algunos ejemplos de la buena labor que ha realizado el personal de remoción de minas en los últimos años.

Имеем честь препроводить настоящим текст совместной Декларации Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Казахстан, Соединенных Штатов Америки и Турецкой Республики о развитии и расширении энергетического транспортного коридора Восток- Запад, подписанной на церемонии открытия нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан 25 мая 2005 года( см. приложение).
Tenemos el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración conjunta de la República de Azerbaiyán, los Estados Unidos de América, Georgia, la República de Kazajstán y la República de Turquía sobre el desarrollo y ampliación del corredor de transporte energético Este-Oeste, firmada durante la inauguración del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan el 25 de mayo de 2005(véase el anexo).

Homewood Suites западном Хьюстоне Энергетический коридор.
Houston West-Energy Corridor Homewood Suites.

Азербайджан придает важное значение обеспечению того, чтобы энергетические и транспортные коридоры в его регионе были надежно защищены от транснациональных угроз, включая терроризм.
Azerbaiyán otorga gran importancia a garantizar que los corredores de energía y transporte que atraviesan su región gocen de protección frente a las amenazas transnacionales, incluido el terrorismo.

Следует расширять поддержку регионального сотрудничества в области геокартографирования и создания коридоров для разработки ресурсов, в особенности в отношении энергетических проектов; следует укреплять потенциал для согласования крупных проектов в области финансирования инфраструктуры для горнодобывающей деятельности; следует наращивать потенциал в области расширения практики рационального социально- экологического управления; а также оказывать помощь мелкомасштабным добывающим предприятиям в целях поощрения устойчивой и экономически эффективной практики горнодобывающей деятельности.
Debe promoverse una mayor cooperación regional para fomentar la cartografía geológica y la creación de corredores de desarrollo de recursos, especialmente en lo relativo a proyectos de generación de energía; debe fortalecerse la capacidad para negociar grandes proyectos de financiación de infraestructura minera; deben fortalecerse las capacidades para mejorar las prácticas de gestión ambiental y social; y se debe ayudar a las empresas mineras de pequeña escala a promover prácticas de explotación minera sostenibles y comercialmente viables.