Que es СЕВЕРНОГО КОРИДОРА en Español

• corredor septentrional
• del corredor norte

Ejemplos de uso de Северного коридора en Ruso y sus traducciones al Español

Офицер Мэлоун из Северного коридора.
Soy el Oficial Malone en el corredor Norte.

Пятый штурмовой отряд далеков достиг северного коридора.
Daleks uno-cinco alcanzando el corredor norte.

Есть шлюз в конце северного коридора.
Hay una puerta al final del corredor Norte.

Однако миссии до сих пор не отведена земля в Селейе, на территории северного коридора штата.
Sin embargo, hasta el momento no se han recibido terrenos en Seleia, ubicada en el corredor septentrional del estado.

Ищи пожарный выход в конце северного коридора. Там спустишься по стене.
Hay una salida de incendio al final del pasillo norte.

Функционирование Северного коридора осложняется громоздкими таможенными и административными процедурами.
En el corredor septentrional existía el problema de que los trámites aduaneros y administrativos eran complicados.

ТТСА наблюдает за ходом применения дорожно-транспортных документов КОМЕСА вдоль Северного коридора.
El Organismo también supervisa la aplicación de los instrumentos de comercio y transporte del Mercado Común a lo largo del corredor septentrional.

Следующий саммит стран северного коридора намечено провести в Кампале в сентябре 2014 года.
Está previsto que la próxima cumbre de los países del corredor septentrional se celebre en septiembre de 2014 en Kampala.

Именно этот план мы стремимся воплотить в жизнь в нашей части Африки, в рамках интеграционных проектов Северного коридора.
En pos de concretar esa visión en nuestra región de África, hemos creado la iniciativa denominada Proyectos de Integración del Corredor Norte.

Я воздаю должное странам<< северного коридораgt;gt; Восточной Африки за их решительную приверженность курсу на ускорение региональной интеграции.
Felicito a los países del corredor septentrional de África Oriental por su compromiso de impulsar la integración regional.

Участник совещания ЭСКАТО по вопросу о создании северного коридора Трансазиатской железной дороги.
Participante en la reunión de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico sobre la construcción del corredor septentrional del Ferrocarril Transasiático.

В Кении состояние дорожной сети Северного коридора ухудшается изза большого объема перевозок и неэффективного применения правил об осевой нагрузке.
En Kenya, la red de carreteras del corredor septentrional se está deteriorando debido al elevado volumen de tráfico y a una aplicación laxa de los reglamentos sobre la carga por eje.

В южной части Африки проводится дополнительный анализ функционирования северного коридора, связывающего Малави с портом Дар-эс-Салам в Танзании.
En el Africa meridional, se llevó a cabo un examen de seguimiento del corredor septentrional que une a Malawi con el puerto de Dar es Salam en Tanzanía.

Система интеграционных проектов Северного коридора направлена на то, чтобы генерировать и сохранять политическую волю, необходимую для реализации этого проекта.
Pero los Proyectos de Integración del Corredor Norte están pensados para generar y mantener la voluntad política necesaria para la concreción de las diversas iniciativas.

Примерно 37% всех логистических расходов не имеющих выхода к морю стран Северного коридора связано с издержками автомобильных перевозок.
Aproximadamente un 37% del total de los costos de logística de los países sin litoral del corredor septentrional eran atribuibles a los costos del transporte por carretera.

Секретариат по вопросам Северного коридора, и его государства- члены нуждаются в решительной поддержке со стороны международного сообщества в целях укрепления своего сотрудничества.
La secretaría del Corredor Septentrional y sus Estados miembros necesitaban un gran apoyo de la comunidad internacional para fortalecer su cooperación.

В Кении ВПП совместно с ЮНЭЙДС, Международной организацией по миграции( МОМ) и ЮНФПА выступила инициатором создания сети придорожных медпунктов в рамках<< Северного коридораgt;gt;.
En Kenya, el PMA, el ONUSIDA, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el UNFPA han establecido centros de bienestar en el Corredor Norte.

Мы намерены изменить такое положение. В рамках инициативы Северного коридора, например, каждое из правительств взяло на себя ответственность за руководство ключевыми проектами.
Nosotros estamos decididos a cambiar esta situación, de lo que sirve de ejemplo la iniciativa del Corredor Norte, en cuyo contexto cada uno de los tres gobiernos se encarga de llevar adelante diversos proyectos clave.

Цель этой поездки заключалась в том, чтобы завершить разработку плана и мобилизовать поддержку для военной операции в районах<< северного коридораgt;gt;, контролируемых ДСР.
La visita tuvo por objeto concluir el plan y movilizar apoyo para una operación militar que se realizaría en el corredor septentrional contra zonas controladas por el JEM.

Аннексировав часть территории<< северного коридораgt;gt; в Западном Дарфуре в феврале 2008 года, ДСР похитили ряд гражданских автотранспортных средств международных НПО и, вымазав их грязью, использовали их в своих операциях.
En febrero de 2008, en Darfur, después que el JEM anexara territorios del corredor septentrional de Darfur Occidental, robó vehículos de organizaciones no gubernamentales internacionales, los ensució con lodo y los utilizó para sus operaciones.

Эти удары причиняют серьезный ущерб и влекут за собой большое число человеческих жертв, а также потерю правительственного контроля на значительной части<< северного коридораgt;gt;.
Estos ataques causaban graves daños y numerosas bajas y que habían provocado la pérdida del control gubernamental sobre una buena parte del corredor septentrional.

Во время нападений на населенные пункты<< северного коридораgt;gt; этими силами командовал офицер, служивший ранее в СВС, который был переведен в Пограничную разведывательную службу. Его имя-- Ахмад Абд Аль Рахман Шукрит Аллах.
El jefe de las operaciones militares durante los ataques perpetrados contra el corredor septentrional fue un ex miembro de las Fuerzas Armadas del Sudán, llamado Ahmad Abd Al Rahman Shukrt' Allah, que había sido trasladado a la Guardia Fronteriza de Inteligencia.

Xviii Секретариат Соглашения о сотрудничестве в транзитных перевозках через северный коридор:« Информация о программах и мероприятиях в рамках северного коридора»;
Xviii Secretaría del Acuerdo de cooperación sobre el transporte de tránsito en el corredor septentrional:“Resumen de los programas y actividades del corredor septentrional”;

В период, предшествовавший этим нападениям, и во время нападений общины<< северного коридораgt;gt; создавали вооруженные отряды местной самообороны, с тем чтобы защищать города и деревни от бандитов, отрядов арабского ополчения или тех, кто занимается угоном скота.
Según se dice, en el corredor septentrional, hasta el momento en que ocurrieron estos ataques, y durante los propios ataques, las Fuerzas de Defensa Locales establecidas por las comunidades locales tenían por objeto defender las aldeas y los poblados de los bandidos, las milicias árabes o los ladrones de ganado.

Решила согласовать и внедрить меры по обеспечению безопасности на дорогах, включая ограничение скорости и другие правила дорожного движения, на автодорожной системе северного коридора;
Armonizar y hacer cumplir las medidas de seguridad viaria, incluidos los límites de velocidad y otras reglas de circulación, a lo largo de la red viaria del corredor septentrional;

Далее он заявил, что еще предстоит немало сделать в этом направлении, и призвал международное сообщество усилить свою поддержку усилий, предпринимаемых государствами- членами и Секретариатом, по вопросам Северного коридора с целью совершенствования системы транзитных перевозок.
Dijo también que había que hacer más en este terreno y rogó a la comunidad internacional que aumentara su apoyo a las medidas que adoptaban los Estados miembros y la secretaría del Corredor Septentrional para mejorar el sistema de transporte en tránsito.

Роль автомобильного транспорта существенно возросла: если в 1960- х годах он выполнял вспомогательную функцию в качестве поставщика фидерных услуг, то теперь он превратился в основного перевозчика грузов и пассажиров в рамках Северного коридора.
El transporte por carretera ha crecido considerablemente desde su posición auxiliar de proveedor de servicios de enlace en los años sesenta hasta convertirse en el principal medio de transporte de carga y pasajeros del corredor septentrional.

Меры помощи, направленные на поддержку регионального сотрудничества и интеграции, включают в себя модернизацию Транскалахарской автомагистрали, связывающей Ботсвану и Намибию, коридора Зимбабве- Малави через Мозамбик и северного коридора, связывающего Уганду с кенийским морским портом Момбаса.
La asistencia para la cooperación y la integración regionales incluye el mejoramiento de la carretera transkalahariana que une Botswana y Namibia, del corredor Zimbabwe-Malawi, que pasa por Mozambique, y del corredor septentrional, que conecta Uganda y el puerto de Mombasa(Kenya).

В странах Африки к югу от Сахары реализуется целый ряд инициатив по созданию транспортных коридоров, в частности Северного коридора, Коридора Мапуту, Коридора Уолфиш- Бей, Коридора Дар, Коридора через Калахари и Коридора Север- Юг.
En el África subsahariana se están llevando a la práctica varias iniciativas basadas en el establecimiento de corredores, en el Corredor Septentrional, el Corredor de Maputo, el Corredor de Walvis Bay, el Corredor de Dar, el Corredor Trans-Kalahari y el Corredor Norte-Sur.

Комиссия также оказывает содействие началу эксплуатации Трансазиатского железнодорожного северного коридора путем организации серии демонстрационных пробегов контейнерных маршрутных поездов между портом Тяньцзинь, Китай, и Улан-Батором; портом Ляньюньган, Китай, и Алматы, Казахстан; а также между Брестом, Беларусь, и Улан-Батором.
La Comisión también promueve la puesta en funcionamiento de un corredor norte del Ferrocarril Transasiático mediante la realización de una serie de viajes de prueba de trenes de contenedores entre el puerto de Tianjin(China) y Ulaanbaatar; entre el puerto de Lianyungang(China) y Almaty(Kazajstán); entre Brest(Belarús) y Ulaanbaatar.