Que es ЭПИДЕМИЯ СПИДА en Español

• epidemia del SIDA
• pandemia del SIDA
• la epidemia de SIDA

Ejemplos de uso de Эпидемия спида en Ruso y sus traducciones al Español

Эпидемия СПИДа.
La epidemia de SIDA.

В Южной Африке эпидемия СПИДа также возникла позже, чем в других странах региона.
En Sudáfrica la epidemia también se manifestó más tarde que en otros países de la región.

Эпидемия СПИДа-- это проблема отнюдь не местного характера.
La epidemia de SIDA no es un problema local.

Отмечая с озабоченностью, что эпидемия СПИДа затрагивает все большее число женщин и девочек.
Observando con preocupación que la epidemia del SIDA afecta a un número cada vez mayor de mujeres y niñas.

Эпидемия СПИДа квалифицируется как кризис управления и кризис руководства.
La epidemia de SIDA se ha descrito como una crisis de gobernanza y una crisis de dirección.

Как ожидается, только в Индии эпидемия СПИДа станет причиной смерти 1, 6 млн.
Únicamente en la India se registrarían 1,6 millones de fallecimientos adicionales a causa de la epidemia del SIDA.

Эпидемия СПИДа затронула Алжир в 1985 году, когда был выявлен первый случай заболевания СПИДом..
La pandemia del SIDA llegó a Argelia en 1985, año en que se detectó el primer caso.

Вскоре после того, как в Бразилии началась эпидемия СПИДа, были зафиксированы первые случаи заболевания им среди женщин.
Poco después del inicio de la epidemia del SIDA en el Brasil se detectaron los primeros casos en mujeres.

Эпидемия СПИДа была бы катастрофичной для Сомали и серьезно препятствовала бы усилиям по обеспечению мира и государственного строительства.
Una epidemia de SIDA sería catastrófica para Somalia y obstaculizaría gravemente los esfuerzos de paz y consolidación nacional.

Правительство Мексики считает, что эпидемия СПИДа имеет весьма серьезные последствия для международной безопасности.
Para el Gobierno de México, la pandemia del SIDA es un asunto de seguridad internacional de la más alta gravedad.

Нечасто доводится иностранному врачу добраться до сельских районов Китая, где зародилась и собирает свою ужасную дань эпидемия СПИДа.
No es frecuente que un médico extranjero visite las zonas rurales de China, donde la epidemia de sida nació en ese país y se cobra un horrible precio en víctimas.

Это императив, поскольку эпидемия СПИДа является долговременной; она не исчезнет сама по себе в один прекрасный день.
Ello es indispensable porque la epidemia del SIDA es una epidemia a largo plazo; no desaparecerá de la noche a la mañana.

Когда эпидемия СПИДа впервые была обнаружена 25 лет тому назад, лишь немногие могли представить себе, какое разрушительное воздействие она будет оказывать на современный мир.
Cuando se detectó la epidemia del SIDA hace 25 años, pocos podían imaginar las consecuencias devastadoras que iba a tener en todo el mundo.

Вместе с тем глобальная реальность такова, что эпидемия СПИДа продолжает опережать предпринимаемые глобальные и национальные усилия по ее сдерживанию.
Aun así, la realidad mundial es que la epidemia del SIDA sigue sobrepasando los esfuerzos mundiales y nacionales por contenerla.

ПРООН также публикует на страницах газет во всем мире мнения и комментарии Администратора по таким вопросам, как доступ к данным через Интернет и эпидемия СПИДа.
El PNUD publica opiniones y comentarios del Administrador sobre temas como las conexiones a la Internet y la epidemia de SIDA en periódicos de todo el mundo.

Эти конференции будут посвящены таким вопросам, как эпидемия СПИДа, незаконная торговля стрелковым оружием, финансирование в целях развития и другим темам.
Las conferencias estarán dedicadas a temas tales como la epidemia del SIDA, el tráfico ilícito de armas pequeñas y la financiación para el desarrollo.

Если десять лет назад эпидемия СПИДа, судя по всему, затрагивала женщин лишь частично, то сегодня женщины составляют почти половину инфицированного взрослого населения.
Hace 10 años, las mujeres parecían estar en la periferia de la epidemia del SIDA, pero en la actualidad casi el 50% de los adultos que adquieren la infección son mujeres.

Он справедливо указал на то, что для стран, в наибольшей степени подверженных ВИЧ/ СПИДу-- таких, как Южная Африка, Зимбабве и Замбия, эпидемия СПИДа представляет собой<< настоящее оружие массового уничтожения>>
Indicó con acierto que, para los países más afectados por el VIH/SIDA-- como Sudáfrica, Zimbabwe y Zambia--, la epidemia del SIDA es una" auténtica arma de destrucción en masa".

И наконец, было отмечено, что эпидемия СПИДа и ее воздействие на сферу социальных услуг во франкоязычных НРС предполагают необходимость особых мер по поиску решения этой проблемы.
Finalmente, la pandemia del SIDA y sus efectos sobre los servicios sociales en los PMA de habla francesa exigen un esfuerzo especial para hallar solución a este problema.

Все еще идут беспощадные гражданские войны, жертвами терроризма становятся ни в чем не повинные люди, а эпидемия СПИДа каждый день дает подтверждения того, что не только армии переходят границы и убивают людей.
Persisten salvajes guerras civiles, el terrorismo ataca a víctimas inocentes y la epidemia del SIDA sirve cada día de prueba de que no sólo los ejércitos cruzan las fronteras para matar gente.

В условиях, когда миграция, урбанизация и эпидемия СПИДа продолжают трансформировать традиционную семейную ячейку, во главе многих домохозяйств оказываются пожилые женщины.
A medida que la migración, la urbanización y la epidemia del SIDA continúan transformando la unidad familiar tradicional, numerosos hogares se encuentran encabezados por mujeres mayores.

Эпидемия СПИДа оказывает несоразмерное воздействие на женщин и девочек, особенно в странах Африки к югу от Сахары, где на каждых двух ВИЧинфицированных мужчин приходятся три ВИЧ- инфицированные женщины.
La epidemia del SIDA tiene un impacto desproporcionado en las mujeres y las jóvenes, especialmente en el África subsahariana, donde hay tres mujeres infectadas por el VIH por cada dos hombres.

После того как в Таиланде началась эпидемия СПИДа, было заражено не менее одного миллиона человек, почти 400 000 человек умерли, и в настоящее время примерно 600 000 человек являются носителями ВИЧ/ СПИДа..
Desde que empezó la epidemia del SIDA en Tailandia, no menos de 1 millón de personas han resultado infectadas, casi 400.000 han muerto y unas 600.000 viven actualmente con el VIH/SIDA.

Эпидемия СПИДа непропорционально значительным образом затрагивает девочек и молодых женщин, в особенности в странах Африки к югу от Сахары, в которых среди лиц, инфицированных ВИЧ, на каждых двух мужчин приходится три женщины.
La epidemia del SIDA tiene un impacto desproporcionado en las mujeres y las jóvenes, especialmente en el África subsahariana, donde hay tres mujeres infectadas por el VIH por cada dos hombres.

Стало очевидным, что ни одно государство не может самостоятельно контролировать ухудшение окружающей среды и загрязнение атмосферы, транснациональные миграции и болезни, такие, как эпидемия СПИДа.
Se ha hecho evidente que ningún Estado, por sí solo, puede controlar la difusión de la degradación y contaminación del medio ambiente, las migraciones transnacionales y las enfermedades tales como la epidemia del SIDA.

В значительной мере по причине спада производительности этой ключевой демографической группы Таиланд, например, подсчитал, что к 2000 году эпидемия СПИДа обойдется его экономике почти в 11 млрд. долл. США.
En gran medida debido a la productividad perdida de este grupo demográfico fundamental, Tailandia, por ejemplo, ha estimado que la epidemia del SIDA costará a su economía cerca de 11.000 millones de dólares para el año 2000.

Эпидемия СПИДа не будет остановлена до тех пор, пока профилактические услуги не будут оказываться маргинализированным группам в приоритетном порядке, без дискриминации, и не будут противопоставлены реалиям подростковой сексуальности;
No se podrá frenar la epidemia del SIDA mientras los servicios de prevención no asignen prioridad a los grupos marginados, sin discriminación, y enfrenten las realidades de la sexualidad en la adolescencia;

Обязательства, взятые в 2001 и 2006 годах, стали ясным и окончательным признанием того, что эпидемия СПИДа приобрела характер глобального чрезвычайного бедствия и представляет собой один из самых серьезных вызовов жизни и достоинству человека.
Los compromisos contraídos en 2001 y 2006 fueron un reconocimiento claro y diligente de que la epidemia del SIDA era una emergencia mundial y uno de los desafíos más grandes para la vida y la dignidad humanas.

Эпидемия СПИДа застала медработников врасплох, и сегодня, по подсчетам Всемирной организации здравоохранения, эта болезнь унесла жизни более 39 млн человек. Я не одинока, раскаиваясь и сожалея, что не смогла предпринять больше раньше.
La epidemia del SIDA agarró a la comunidad de la salud desprevenida y hoy, cuando la OMS estima que 39 millones de personas han perdido sus vidas por esta enfermedad, no soy la única en sentir remordimiento y arrepentimiento de no haber hecho antes más.

Эпидемия СПИДа наносит стране тяжелый урон, при том что по причине продолжающегося финансового кризиса ощущается серьезная нехватка средств для целей функционирования государственной системы здравоохранения и совершенствования водопроводной и канализационной инфраструктуры в городских районах.
La epidemia del SIDA está infligiendo muchas pérdidas mientras que la crisis financiera ha dado lugar a una profunda escasez de fondos para servicios de sanidad o para mejorar la infraestructura para el abastecimiento de agua y el saneamiento en las zonas urbanas.