Que es ЭТА КОНФЕРЕНЦИЯ СТАЛА en Español

• esta conferencia fue

Ejemplos de uso de Эта конференция стала en Ruso y sus traducciones al Español

Мы полагаем, что эта конференция стала одним из основных событий 2008 года.
Creemos que la Conferencia fue uno de los hechos claramente destacados de 2008.

Эта конференция стала важным первым шагом к интеграции палестинской экономики в более широкую региональную экономическую систему.
La conferencia fue un primer paso importante hacia la integración de la economía de Palestina en un marco económico regional más amplio.

И я желаю, чтобы ваши дискуссии и ваши рекомендации вдохновлялись этим чаянием и чтобы эта Конференция стала новым шагом по пути к миру и устойчивому развитию для Африки и для всего человечества.
Deseo que infundan esta misma esperanza a sus deliberaciones y sus recomendaciones y que esta Conferencia sea un nuevo paso en el camino de la paz y del desarrollo sostenible de África y de toda la humanidad.

Эта конференция стала региональным совещанием по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году.
Esta conferencia sirvió como reunión preparatoria regional para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en el año 2000.

С йоханнесбургского саммита эта Конференция стала первым форумом в рамках одной из рио- де- жанейрских конвенций, который расширил понимание устойчивого развития, особенно за счет взаимосвязей между нищетой, окружающей средой и использованием природных ресурсов.
Esta Conferencia era la primera reunión de una de las convenciones de Río después de la Cumbre de Johannesburgo, que había permitido ahondar en la comprensión del desarrollo sostenible destacando especialmente los vínculos de éste con la pobreza, el medio ambiente y el uso de los recursos naturales.

Эта конференция стала первой в серии региональных конференций ЮНЕСКО, проводимых в целях дальнейшей пропаганды целей Десятилетия.
Esta conferencia fue la primera de una serie de conferencias regionales de la UNESCO encaminadas a promocionar los objetivos del Decenio.

Как знают многие из вас, эта конференция стала самой последней из серии ежегодных конференций, проводимых ЮНИДИР по проблеме космической безопасности, мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Como muchos de ustedes saben, esta conferencia fue la última de una serie de conferencias celebradas por el UNIDIR sobre la cuestión de la seguridad en el espacio, la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Эта конференция стала первым крупным мероприятием такого рода на Ближнем Востоке, направленным на информирование общественности о работе Суда и его правовых механизмах.
Esa conferencia fue el primer acontecimiento importante de ese tipo en el Oriente Medio destinado a presentar información sobre el funcionamiento de la Corte y su marco jurídico.

Эта конференция стала важной вехой на пути выработки международной стратегии устойчивого развития и определила многие актуальные для стран, переживающих переходный период.
Esa conferencia fue un hito importante en el camino de la elaboración de una estrategia internacional para el desarrollo sostenible y trazó los lineamientos generales de muchas de las importantes cuestiones que ahora enfrentan los países que se encuentran en un período de transición.

Эта Конференция стала первым глобальным форумом по проблеме кризиса, на котором присутствовала Группа 192, а также видные представители гражданского общества, частного сектора и системы Организации Объединенных Наций.
Esta Conferencia ha sido la primera reunión mundial sobre la crisis que ha reunido al Grupo de los 192, así como a importantes representantes de la sociedad civil, el sector privado y miembros del sistema de las Naciones Unidas.

Эта Конференция стала самой последней в серии ежегодных конференций, проводимых ЮНИДИР по проблеме космической безопасности, мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Esa Conferencia es la última de una serie de conferencias anuales celebradas por el UNIDIR sobre la cuestión de la seguridad espacial, la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Эта конференция стала последним по времени событием в серии международных инициатив в отношении Ирака, включая инициативу соседних стран и международное министерское совещание по Ираку, организованное Египтом в Шарм- эш- Шейхе 23 ноября 2004 года.
Esa reunión fue la más reciente de una serie de iniciativas llevadas a cabo en el Iraq, incluidas la iniciativa de los países vecinos y la reunión ministerial internacional sobre el Iraq auspiciada por Egipto y celebrada en Sharm el-Sheikh el 23 de noviembre de 2004.

Одним из новшеств на этой Конференции стала параллельно проводившаяся работа Парламентского форума, который был организован совместно парламентом Монголии и Межпарламентским союзом.
Una innovación de la Conferencia fue la celebración paralela de un Foro Parlamentario organizado conjuntamente por el Parlamento de Mongolia y la Unión Interparlamentaria.

Эта Конференция станет наиболее значимым событием по проблеме наземных мин со времени подписания Оттавской конвенции в 1997 году.
Esa Conferencia será el evento más importante relacionado con las minas terrestres desde que se firmó la Convención de Ottawa de 1997.

Предполагается, что эта конференция станет регулярно проводимым форумом для обсуждения и анализа статистической информации по соответствующим темам.
La intención es que la Conferencia se convierta en un foro para el examen y análisis periódico de la información estadística sobre esos asuntos.

Он твердо убежден в том, что эта конференция станет уникальной возможностью для всех ее участников найти конструктивные решения для общих проблем в плане безопасности на равноправной основе.
Cree firmemente que esta Conferencia será una oportunidad única para que todos puedan abordar de manera constructiva los problemas comunes de seguridad en un mismo nivel.

Они выразили надежду, что эта конференция станет решающим шагом в решении проблем, с которыми сталкиваются страны региона.
Expresaron la esperanza de que esa conferencia constituyera un paso decisivo para superar los problemas que afectaban a los países de la región.

Есть надежда, что эта Конференция станет полезной последующей мерой по итогам сегодняшних пленарных заседаний высокого уровня.
Se espera que la Conferencia sea un buen ejercicio de seguimiento a las reuniones plenarias de alto nivel que celebramos hoy.

Принятая на этой Конференции, стала ведущим документом в плане содействия обеспечению здоровья во всемирном масштабе и инструментом для достижения цели обеспечения здоровья для всех.
Aprobada en la Conferencia, se ha convertido en el documento básico para la promoción de la salud mundial y el instrumento para alcanzar los objetivos de salud para todos.

Эти конференции стали главным форумом на Африканском континенте для обсуждения взаимосвязанных вопросов нефти, энергетических ресурсов и финансирования.
Estas conferencias se han convertido en el principal foro africano para discutir las cuestiones interrelacionadas del petróleo, la energía y la financiación.

Основными партнерами, вовлеченными в эту конференцию, стали представители дипломатических, школьных, научных и экономических кругов, а также ассоциации эмигрантов и родителей- иностранцев.
Los principales participantes en esta conferencia fueron representantes de círculos diplomáticos, escolares, científicos y económicos, así como de asociaciones de inmigrantes y de padres de alumnos extranjeros.

Самым важным результатом этой конференции стало утверждение Регионального плана действий в области урбанизации.
El producto más importante de esa conferencia fue el respaldo del plan de acción regional sobre urbanización.

Целью этих конференций стало осуществление общего обзора положения в области прав человека в Венгрии: анализ, определение достижений, а также недостатков.
El propósito de estas conferencias fue llevar a cabo un examen general de la situación respecto de los derechos humanos en Hungría: evaluación, determinación de los logros y de las deficiencias.

Мы выражаем надежду на то, что проведение этой Конференции станет дополнительным решающим фактором на пути к постепенной ликвидации противопехотных мин из военных запасов во всем мире.
Hacemos votos para que la realización de dicha Conferencia constituya un elemento decisivo más para la gradual eliminación de las minas antipersonal de los arsenales militares de todo el mundo.

Мы искренне надеемся, что обсуждения на этой конференции станут конструктивным вкладом в достижение наших общих целей.
Esperamos sinceramente que el debate en esa Conferencia represente una contribución constructiva a nuestras metas comunes.

Пусть дух сплоченности и целенаправленности, который был присущ подготовительному этапу этой Конференции, станет движущей силой для реализации ее целей.
Que el espíritu de organización y fijación de metas que caracterizó la etapa preparatoria de esta Conferencia se convierta en la energía que impulse su aplicación.

Эта Конференция станет решающим событием в контексте развития, укрепления и координации усилий международного сообщества в борьбе с чрезмерным накоплением запасов стрелкового оружия и незаконной торговлей стрелковым оружием.
Esta Conferencia será un acontecimiento crucial para el avance, el fortalecimiento y la coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional contra la acumulación excesiva y el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Эти конференции стали форумом для обмена знаниями и передовым опытом в деле поощрения использования и разработки высококачественных показателей измерения развития человека с точки зрения социально-экономической политики.
Esas conferencias constituyen un foro para el intercambio de conocimientos y mejores prácticas en la promoción de la utilización y el desarrollo de indicadores de calidad por los que se mide el progreso humano, de utilidad para la formulación de políticas socioeconómicas.

Проведение этой конференции стало возможным благодаря щедрой финансовой помощи, оказанной правительствами Люксембурга, Нидерландов, Республики Корея и Швейцарии, а также Международным центром по вопросам правосудия в переходный период.
La celebración de dicha conferencia fue posible gracias a la generosa asistencia financiera de los Gobiernos de Luxemburgo, los Países Bajos, la República de Corea y Suiza, así como del Centro Internacional para la Justicia Transicional.

В свете множества стоящих перед нами ныне сложных проблем и спада мировой экономики, наихудшего со времен Великой депрессии, созыв этой Конференции стал весьма своевременным.
Teniendo en cuenta la miríada de retos que enfrentamos actualmente y la desaceleración de la economía mundial, la peor desde la gran depresión, la convocación de esta Conferencia es muy oportuna.