Que es ЭТА КОНФЕРЕНЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• esta conferencia es

Ejemplos de uso de Эта конференция является en Ruso y sus traducciones al Español

Эта Конференция является многообещающим примером возможностей Организации Объединенных Наций.
Esa Conferencia es un ejemplo promisorio de la capacidad de las Naciones Unidas.

Как широко признается, эта Конференция является лишь одним из многих шагов в этом направлении.
Como acordamos, esta Conferencia es sólo uno de muchos pasos en esa dirección.

Эта Конференция является одним из ряда важных шагов на пути к безъядерному миру.
Esta Conferencia es un paso importante, de entre una serie de ellos, hacia un mundo libre de armas nucleares.

Не обижайтесь, но вся эта конференция является невероятным памятником нашему потенциалу сделать что-то неправильно.
Sin ofender, pero toda esta conferencia es un monumento increíble a nuestra capacidad de equivocarnos.

Эта конференция является крупной вехой в международных усилиях по решению вопросов стрелкового оружия.
Esa conferencia es una gran inversión en la acción internacional para resolver la problemática de las armas pequeñas.

Необходимо подчеркнуть, что эта конференция является конференцией Организации Объединенных Наций по обзору, а не конференцией государств- участников.
Hay que recalcar que esta conferencia es una conferencia de examen de las Naciones Unidas, no una conferencia de examen de los Estados partes.

Эта Конференция является первой проверкой воли международного сообщества с момента встречи на высшем уровне в Рио в июне прошлого года.
Esa conferencia será la primera prueba de la voluntad de la comunidad internacional desde que concluyó en Río, en junio del año pasado, la Cumbre para la Tierra.

Организованная и вдохновленная руандийскими женщинами, эта конференция является критической вехой в процессе скорбного перехода от геноцида 1994 года к нынешним усилиям по успокоению, миростроительству и улучшению положения женщин.
Concebida y organizada por las rwandesas, esa Conferencia es un hito en la triste transición de la etapa del genocidio de 1994 a la etapa actual en que se intenta restañar las heridas, consolidar la paz y promover el adelanto de la mujer.

Эта Конференция является итогом сложной подготовительной работы на протяжении многих лет. Мне известно, какие огромные усилия вы предприняли, чтобы обеспечить успех этой Конференции..
Esta Conferencia es el resultado de muchos años de ardua labor preparatoria; bien sé los enormes esfuerzos que ustedes han hecho para que sea todo un éxito.

Проводящаяся один раз в два года программой ЭИС ЮНИТАР и ее партнерами( Сахаро- сахелианской обсерваторией), эта конференция является главным мероприятием ГИС в Африке, обеспечивающим участие широкого круга специалистов в обсуждении различных ключевых вопросов и позволяющим широко распространять информацию о программах и научных исследованиях, осуществляемых исследовательскими учреждениями и учеными в странах Африки и других регионах.
Organizada con carácter bianual por el programa de capacitación en sistemas de información ambiental del UNITAR y sus asociados(el Observatorio del Sáhara y el Sahel), esta conferencia es la principal actividad del Sistema de Información Geográfica(SIG) en África, ya que en ella se constituyen numerosos grupos sobre diversas cuestiones importantes lo que permite la difusión en gran escala de información sobre los programas e investigaciones llevados a cabo por las instituciones y científicos de África y otras regiones.

Эта Конференция является продолжением процесса региональных консультаций, начатого в Берлине в 2001 году и на второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям.
La Conferencia es la continuación de las consultas regionales celebradas en Berlín en 2001 y del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia, de 2002.

Для Венесуэлы и развивающихся стран в целом эта конференция является конкретным примером международных усилий по преодолению нищеты и отсталости на основе комплексного подхода, предполагающего задействование всех возможных сценариев и вариантов для решения связанных с этим проблем.
Para Venezuela y para el mundo en desarrollo en general, esta reunión es la concreción de un esfuerzo internacional para lograr superar la pobreza y el subdesarrollo con una visión holística de manera de aprovechar todos los escenarios y las potencialidades posibles para enfrentar el reto que ello significa.

Друзья, эта Конференция является испытанием для нашего междунароного сообщества испытанием на прочность его воли объединить усилия для решения проблемы, имеющей ключевое значение для жизни людей.
Amigos míos, esta Conferencia es la piedra de toque para nuestra comunidad internacional de su voluntad de unirse sobre una cuestión que reviste una importancia capital en la vida de las personas.

Мы считаем, что эта Конференция является полноправным межправительственным процессом и что ее выводы надлежит учитывать в нашей работе в Генеральной Ассамблее.
Consideramos que la Conferencia es un proceso intergubernamental pleno y que en nuestro trabajo en la Asamblea General se deben respetar sus conclusiones.

Эта Конференция является одной из пяти конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций, созванных после проведения сентябрьского Саммита тысячелетия.
Esta Conferencia es una de las cinco grandes conferencias y períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas que se han convocado después de la Cumbre del Milenio celebrada el pasado mes de septiembre.

Эта Конференция является первой попыткой применить уроки Рио-де-Жанейро к определенным странам. Она является примером того, как мы можем на деле претворить в жизнь Повестку дня на XXI век и приспособить ее к конкретным обстоятельствам.
Esta Conferencia constituye el primer esfuerzo por aplicar a determinados países lo aprendido en Río; nos muestra cómo concretar el Programa 21 y cómo adaptarlo a una situación especial.

Эта Конференция является важным событием, поскольку впервые развитые страны согласились с тем, что мы все несем общую ответственность за развитие всех и что они призваны сыграть особую роль в финансировании развития.
Esa conferencia representó un hito histórico ya que, por primera vez, el mundo desarrollado convino en que juntos éramos responsables del desarrollo y que le correspondía un papel especial en la financiación para el desarrollo.

Эта Конференция является инициативой, направленной на укрепление процесса противостояния опасному явлению незаконной торговли стрелковым оружием, дестабилизирующие последствия которого представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Esa Conferencia es una iniciativa encaminada a reforzar el proceso de lucha contra el peligroso fenómeno del comercio ilícito de las armas pequeñas, cuyos efectos desestabilizadores amenazan gravemente la paz y la estabilidad internacionales.

Эта Конференция является результатом предпринятых усилий, но в то же время она является отправной точкой, в которой все государства- члены этой всемирной Организации на основе своего собственного потенциала и обязательств на международном уровне обязуются работать сообща ради созидания более сплоченного и более справедливого мира.
Esta Conferencia es un punto de llegada de esfuerzos que se han venido realizando, a la vez que un punto de partida en el que todos los Estados Miembros de esta Organización mundial nos comprometemos, cada uno a partir de sus potencialidades y responsabilidades a escala planetaria, a avanzar hacia un mundo más solidario y equitativo.

Эта конференция является продолжением трехстороннего совещания высокого уровня по безопасности в приграничных районах, которая состоялась в Яунде с 25 по 26 августа 2005 года под эгидой правительств Камеруна, Центральноафриканской Республики и Чада и в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Esa conferencia es la continuación de la reunión tripartita de alto nivel sobre inseguridad transfronteriza que se celebró en Yaundé el 25 y 26 de agosto de 2005, bajo la égida de los Gobiernos del Camerún, la República Centroafricana y el Chad, y en cooperación con la Oficina de Consolidación de la paz de las Naciones Unidas en la República Centroafricana.

Эта Конференция является третьей в серии региональных конференций, которые проводятся с 2001 года, с тем чтобы специалисты в области космического права и политики в конкретном регионе могли совместно обсудить темы, представляющие особый региональный интерес, и чтобы участники- представители различных организаций имели возможность встретиться и наладить взаимодействие с экспертами со всего мира, с целью содействовать укреплению взаимопонимания и сотрудничества на благо всех сторон.
Esta Conferencia es la tercera de una serie de conferencias regionales iniciadas en 2001 con el propósito de reunir a especialistas en derecho y políticas espaciales, en una región determinada, para debatir temas de interés regional especial y permitir a los participantes de diversos campos reunirse e interactuar con expertos de todo el mundo y promover la comprensión recíproca y la cooperación en beneficio de todas las partes.

Эта конференция явится прекрасной возможностью для обсуждения существенно важных глобальных вопросов, касающихся торговли и развития.
Esta Conferencia constituirá un foro oportuno para abordar diversas cuestiones fundamentales sobre el comercio y el desarrollo de alcance universal.

Эта конференция явилась новым важным шагом на пути укрепления партнерства между Афганистаном и международным сообществом.
Esa reunión fue otro paso importante para aumentar la alianza entre el Afganistán y la comunidad internacional.

Эта конференция явилась завершающим мероприятием в рамках трехлетней международной кампании в Интернете, проводившейся по инициативе Специального докладчика.
Esta conferencia era la culminación de tres años de una campaña internacional por Internet, encabezada por la Representante Especial.

Процесс перехода, намеченный на этих конференциях, является крайне важным для будущего Афганистана.
El proceso de transición contemplado en esas conferencias es decisivo para el futuro del Afganistán.

Отличительной чертой всех этих конференций является то, что они не ограничиваются лишь определенными государствами или определенными темами.
Lo que distingue a todas esas conferencias es que no se limitaron exclusivamente a ciertos Estados o a ciertos temas.

Проведение в следующем году этой Конференции явится важной вехой в усилиях по мобилизации международного сообщества в защиту прав человека.
La celebración el año próximo de esta Conferencia constituirá un hito en los esfuerzos de movilización internacional en defensa de los derechos humanos.

Сопутствующим результатом этих конференций явилось то, что они вновь подчеркнули ограниченные возможности нашего континента.
Un efecto secundario de esas reuniones fue que, una vez más, se pusieron de relieve las limitaciones de nuestro continente.

Последующая деятельность по итогам этой Конференции явилась одной из важных частей реформы ЮНКТАД и усилий по упорядочению ее деятельности.
Las actividades complementarias de esa Conferencia constituyen una parte importante de la reforma de la UNCTAD y de los esfuerzos que se están haciendo para agilizar su labor.

Наиболее важным итогом этой конференции явилось решение о создании Центра Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
El resultado más importante de esa Conferencia fue la decisión de establecer el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.