Que es ЭТА ПРОБЛЕМА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• este problema es
• esta cuestión es

Ejemplos de uso de Эта проблема является en Ruso y sus traducciones al Español

Эта проблема является предметом беспокойства всех нас.
Es motivo de preocupación para todos nosotros.

На Сен- Мартене эта проблема является еще более острой.
En San Martín, este problema es aún más grave.

Эта проблема является общей для всех малых государств.
Era un problema común a todos los Estados pequeños.

Представляется, что эта проблема является отчасти технической.
Según parece, el problema es en parte de carácter técnico.

Эта проблема является общей для государств бывшей Югославии.
Este problema es común a los Estados de la ex-Yugoslavia.

Как показали прошлогодние консультации, эта проблема является четким приоритетом для многих делегаций.
Las consultas del año pasado han demostrado que esta cuestión es una clara prioridad para numerosas delegaciones.

Эта проблема является сложной, и точной статистики в этом отношении нет.
Es un problema difícil y no se dispone de estadísticas exactas al respecto.

Венгрия считает, что эта проблема является одной из первопричин сегодняшней сложной ситуации в мире.
Hungría considera que este problema es un factor considerable en la creación de esta grave situación mundial.

Эта проблема является человеческой катастрофой, несмотря на свои трагические исторические корни.
Este problema es una catástrofe humana a pesar de sus trágicas raíces históricas.

Помимо своего местного аспекта, эта проблема является глобальной, поскольку она влияет на экономические, социальные, политические условия и затрагивает безопасность большинства стран мира.
Además de ser una cuestión local, es un problema mundial, porque afecta las dimensiones económica, social, política y de seguridad de la mayoría de los países del mundo.

Эта проблема является весьма важной в связи с продолжающимися переговорами по смежным вопросам.
Esa cuestión es muy importante para las negociaciones en curso sobre asuntos conexos.

Последние обследования показали, что эта проблема является довольно сложной и ее невозможно объяснить просто дискриминацией, прямой или косвенной.
Los estudios realizados recientemente han revelado que la cuestión es muy compleja y que la diferencia no puede atribuirse simplemente a la discriminación, ya sea directa o indirecta.

Эта проблема является настолько распространенной, что некоторые подкомиссариаты являются нефункциональными.
Ese problema es tan común que algunas subcomisarías no funcionan.

В порядке общего замечания к Комиссии был обращен настоятельный призыв с осторожностью подойти к рассмотрению вопроса о компенсации в случае прекращения соглашения организацией- заказчиком, поскольку эта проблема является во многих странах спорной.
Como comentario general, se exhortó a la Comisión a que actuara con prudencia en lo que respecta a la indemnización relativa a la rescisión por la autoridad contratante, habida cuenta de que en muchos países ese tema era objeto de controversia.

Эта проблема является основной проблемой взаимоотношений между отдельной личностью и органами власти.
Este es un problema fundamental de la relación mutua entre los individuos y las autoridades.

Вместе с тем представители руководящих органов сочли, что эта проблема является сложной и требует изыскания дополнительных сведений, в том числе статистических данных, и что, как следствие, некоторые аспекты этого предложения еще не вполне ясны.
Sin embargo, los órganos rectores consideraron que la cuestión era compleja y se necesitaba más información, entre ella, información estadística, y que, en consecuencia, algunos aspectos de la propuesta aún no se comprendían bien.

Эта проблема является общей для всех пространных договоров, содержащих многочисленные положения сопоставимой важности.
Este problema es común a todos los tratados extensos que contienen numerosas disposiciones que se coordinan unas con otras.

В развитых странах эта проблема является гораздо более острой, чем в развивающихся, хотя взаимозависимость делает это, в некоторой степени, общей проблемой..
Este problema es mucho más agudo en los países desarrollados que en los países en desarrollo, si bien la interdependencia hace que, en cierta medida, se trate de un problema común.

Эта проблема является особенно острой в государствах, где коренные народы не признаются официально коренными народами.
Esto es un problema sobre todo en Estados donde las poblaciones indígenas no están reconocidas oficialmente como poblaciones indígenas.

Кроме того, эта проблема является тормозом на пути иностранных инвестиций и, следовательно, является фактором экономической отсталости.
Este problema constituye además un impedimento para la inversión extranjera y es por tanto un factor que influye en el subdesarrollo.

Эта проблема является особенно актуальной в развивающихся странах, где существует мало механизмов поддержки за пределами семьи.
El reto es especialmente urgente en los países en desarrollo, donde fuera de la familia son pocas las estructuras de apoyo existentes.

Стоит отметить, что эта проблема является гораздо более сложной на организационном уровне, поскольку администрация пенитенциарных учреждений Приднестровья неохотно идет на сотрудничество и вообще отказывается от сотрудничества с системой пенитенциарных учреждений Республики Молдова.
Cabe notar que este problema es mucho más complejo a nivel institucional, por cuanto la administración penitenciaria de Transdnistria se niega a cooperar con el sistema penitenciario de la República de Moldova.

Эта проблема является не религиозной, а политической, потому что мы, руководители стран мира, хотим проучить других, заставляя их страдать.
No se trata de un problema religioso sino de un problema político, porque nosotros, los dirigentes del mundo, queremos dar lecciones a otros haciéndolos sufrir.

Г-н Джавадекар заявил, что эта проблема является общей для всего человечества, поэтому исследования должны осуществляться на коллективной некоммерческой основе при поддержке Зеленого климатического фонда; он предложил созвать внеочередное совещание для решения вопроса о технической и финансовой помощи для Сторон, действующих в рамках статьи 5; на этом совещании можно было бы определить перспективы дальнейшей работы в рамках Протокола.
El Sr. Javadekar dijo que, debido a que este problema era común a toda la humanidad, la investigación debía ser un esfuerzo colectivo sin fines de lucro apoyado por el Fondo Verde para el Clima y propuso que se convocase una reunión extraordinaria para resolver la cuestión de la asistencia técnica y financiera para las Partes que operan al amparo del artículo 5, lo que podría contribuir a determinar el rumbo futuro del Protocolo.

Эта проблема является предметом решения об изменении текста Конституции, которое, возможно, будет принято Конгрессом Республики, но все еще находится на его рассмотрении.
Tal situación es materia de una eventual decisión sobre el texto constitucional, lo cual se encuentra en suspenso en el Congreso de la República.

Эта проблема является весьма серьезной, в связи с чем Специальный докладчик избрала в качестве своего первого шага рассмотрение вопроса о взимании платы за начальное обучение.
Éste es un problema de dimensiones colosales, por lo que la Relatora Especial ha elegido como primer tema la percepción de tasas en la educación primaria.

Эта проблема является внутренним делом суверенного государства, и Организация должна оставаться беспристрастной даже в том случае, когда та или иная группировка обращается к ней за помощью.
Este problema es asunto interno de un Estado soberano y la Organización debe mantenerse imparcial, incluso en el caso en que uno de los grupos se le dirija en busca de ayuda.

И эта проблема является одним таким аспектом- пожалуй, не самым важным, ибо, как указала посол Ирландии, тут у нас уже есть решение, и прежде чем подумывать о новых разработках, нам следовало бы начать с начала, т. е. посмотреть, как осуществить решение, которое мы приняли.
Esta cuestión es tal vez el aspecto más importante, puesto que, como ha señalado la Embajadora de Irlanda, tenemos ya una decisión, y antes de pensar en nuevos cambios, deberíamos empezar por el principio, es decir, por examinar cómo aplicar la decisión aprobada.

Эта проблема является особенно острой в Республике Сербской, где, например, один сотрудник местных органов власти отказался снять для международного наблюдателя за положением в области прав человека копию с законодательства Республики Сербской, заявив, что для этого необходимо разрешение министра юстиции.
Este problema es especialmente agudo en la República Srpska donde, por ejemplo, un oficial se negó a copiar leyes de la República para un observador internacional de los derechos humanos, alegando que se requería permiso del Ministro de Justicia.

В Казахстане эта проблема является весьма актуальной в связи с высыханием Аральского моря, мониторинг за состоянием которого может проводиться при помощи космических технологий, или в связи с использованием бывшего ядерного полигона в Семипалатинске, уровень воздействия которого на население можно снизить только с помощью многостороннего сотрудничества.
En Kazajstán el tema reviste gran actualidad debido a la desecación del Mar de Aral, que podría vigilarse por medios tecnológicos espaciales, o por la existencia del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, cuyas consecuencias para la población podrán reducirse únicamente mediante la cooperación multilateral.