Que es ЭТА МЕРА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• esa medida es
• esta medida constituye
• se trata de una medida

Ejemplos de uso de Эта мера является en Ruso y sus traducciones al Español

По данным национального доклада для УПО за 2009 год, эта мера является" временной".
Según el informe nacional para el EPU de 2009, dicha medida era" temporal".

Эта мера является дополнительным наказанием, которое, согласно закону, должно быть включено в приговор суда.
Esta medida es una pena complementaria que el juez penal está obligado por ley a dictar.

Комитет считает, что эта мера является дискриминационной и противоречащей положениям Пакта.
El Comité considera que esta medida es discriminatoria y no está en consonancia con las disposiciones del Pacto.

Эта мера является несомненным прогрессом, особенно если учитывать то обстоятельство, что государство предоставило гарантии эффективности этого бюро.
Esta medida constituye un avance y hay una garantía del Estado de que esa oficina funcione de la forma más expedita.

Мы пришли к заключению, что эта мера является действенным, ценным и жизненно важным шагом в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
A nuestro juicio, esta es una medida válida, valiosa y vital de desarme nuclear y de no proliferación nuclear.

Эта мера является чрезвычайно важной. И в случае ее успешного осуществления она будет способствовать укреплению стабильности в раздираемых конфликтом странах.
Se trata de una medida de suma importancia que, de aplicarse correctamente, mejorará la estabilidad en los países asolados por un conflicto.

Квоты, установленные в законе о выборах, способствовали улучшению ситуации, хотя, по мнению неправительственных организаций, эта мера является недостаточной.
Las cuotas que establece la ley electoral han contribuido a mejorar la situación, aunque las organizaciones no gubernamentales piensen que esta medida no es suficiente.

Не вызывает сомнения, что эта мера является позитивной и направлена на устранение непоследовательности положений законодательства о гражданстве и расширение электората.
No cabe duda que este es un paso positivo que tendrá por efecto eliminar una inconsistencia de la ley sobre la nacionalidad y ampliar el cuerpo electoral.

Моя страна поддерживает в принципе создание зон, свободных от ядерного оружия, и мы подчеркиваем свою веру в то, что эта мера является первым шагом на пути к ядерному разоружению.
En principio, mi país apoya la creación de zonas libres de armas nucleares, y recalcamos nuestro firme convencimiento de que esa medida es el primer paso hacia el desarme nuclear.

Кроме того, эта мера является позитивной и экономически выгодной, и во всех случаях, когда это возможно, ей следует отдавать предпочтение перед наказанием в виде тюремного заключения.
Además, es una medida positiva y rentable a la que debe darse preferencia, siempre que sea posible, antes que a una pena de prisión.

Парижский клуб также согласился с принципом сокращения объема задолженности и выплат в счет обслуживания долга в отношении стран с низким уровнем дохода, хотя эта мера является недостаточной.
El Club de París ha aceptado asimismo el principio de que se conceda cierto alivio de la deuda y de su servicio a los países de bajos ingresos, aun cuando este alivio sigue siendo insuficiente.

Эта мера является частью всеобъемлющей концепции, направленной на обеспечение безопасности воздушных полетов за счет дополнительных людских и технических ресурсов.
Esa medida es parte de un concepto amplio encaminado a aumentar la seguridad de la aviación mediante la adopción de medidas relacionadas con el personal y técnicas adicionales.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что эта мера является недостаточной для охвата системой помощи и реабилитации всех детей- инвалидов, особенно в сельских и отдаленных районах.
No obstante, preocupa al Comité que las medidas sean insuficientes para ampliar la cobertura de la asistencia y la rehabilitación a todos los niños con discapacidades, particularmente en las zonas rurales y remotas.

Однако в сентябре 2002 года новое правительство Франции заявило, что оно снимает свою просьбу об отнесении рифа к числу охраняемых ЮНЕСКО объектов, заявив, что эта мера является бесполезной, поскольку не предполагает обязательного исполнения31.
No obstante, en septiembre de 2002, el nuevo Gobierno francés anunció que retiraría la petición de que la UNESCO protegiera el arrecife, indicando que esa medida sería inútil, puesto que no tenía carácter vinculante31.

По мнению Правления, эта мера является первоочередной среди прочих разных мер, которые могут быть приняты для обеспечения долгосрочной устойчивости Фонда( там же, пункт 13( y)).
El Comité Mixto considera que esa medida es una prioridad entre varias otras medidas que se podrían tomar para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de la Caja(ibid., párr. 13 y).

Однако в сентябре 2002 года новое правительство Франции заявило, что оно снимает свою просьбу об отнесении рифа к числу объектов, находящихся под охраной ЮНЕСКО, заявив, что эта мера является бесполезной, поскольку она не предполагает обязательного ее исполнения22.
No obstante, en septiembre de 2002, el nuevo Gobierno francés anunció que retiraría la petición de que la UNESCO protegiera el arrecife e indicó que esa medida sería inútil, puesto que no tenía carácter vinculante22.

На практике эта мера является необходимым условием для выполнения решения о конфискации имущества на основании постановления суда( статья 706- 24- 2 Уголовно-процессуального кодекса);
En la práctica, esta medida constituye un requisito previo indispensable para la ejecución de una decisión de decomiso dictada por el tribunal competente(artículos 706-24-2 del Código de Procedimiento Penal);

Что касается амнистии, то, по мнению участников, эта мера является обязательной и срочной. Участники высказались за то, чтобы она была общей, но ограничивалась фактами и действиями, имевшими место во время третьего мятежа.
En lo tocante a la amnistía, los participantes consideraron que esa medida era indispensable y urgente y manifestaron la esperanza de que la amnistía fuera general pero limitada a los hechos y actos derivados de la tercera sublevación.

Эта мера является промежуточным шагом на пути к решению долгосрочной задачи назначения квалифицированных гражданских служащих и рационализации работы и структуры министерств, хотя без своевременной выплаты заработной платы продвижение по службе с учетом заслуг теряет всякий смысл.
Esa medida constituye un paso intermedio hacia el objetivo a más largo plazo de nombrar funcionarios cualificados y lograr la racionalización de los ministerios, aunque si el pago de los sueldos no se hace de forma puntual, la promoción basada en los méritos carecerá de sentido.

Хотя УСВН признает, что эта мера является одним из инструментов внутреннего контроля, необходимо выработать официальную политику ротации персонала и четко определить связанные с ротацией требования и сроки.
Aunque la Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce que esta medida es un instrumento de control interno, es necesario establecer una política formal sobre rotación de personal y definir claramente los requisitos y plazos de la rotación.

Эта мера является грубым нарушением Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и свидетельствует о том, что правительство Соединенных Штатов Америки как принимающая страна не выполняет взятое на себя обязательство ни в какой форме не вмешиваться в деятельность этой Организации.
Esta acción constituye una grosera trasgresión a la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y un incumplimiento de la obligación del Gobierno de los Estados Unidos de no ejercer ningún tipo de interferencia en la actividad de esta Organización, en su condición de país anfitrión.

Хотя мы пытаемся убедить Израиль в том, что эта мера является излишней и не должна продолжаться, мы должны в то же время сделать все возможное, чтобы убедить палестинское руководство предотвращать террористические нападения на ни в чем не повинных израильтян и демонтировать террористическую инфрастуктуру.
Aunque estamos tratando de convencer a Israel de que esta medida es excesiva y debe interrumpirse, al mismo tiempo debemos hacer todo lo posible por convencer a los dirigentes palestinos de que impidan los ataques terroristas contra los israelíes inocentes y desmantelen la infraestructura terrorista.

Хотя эта мера является временной и сопряжена с определенными расходами, она позволяет сотрудникам Службы эксплуатации сконцентрироваться на процессе передачи, осуществлять контроль за процедурой сдачи- приемки и проходить обучение по эксплуатации нового оборудования.
Si bien solo se trata de una medida temporal, con una prima en el costo, el arreglo permite al Servicio de Administración de Locales centrar su atención en los traspasos, gestionar el proceso de transferencia y recibir capacitación sobre planta y equipo nuevos.

Эта мера является ярким примером использования техники в целях сокращения расходов без снижения качества работы Организации и уровня удовлетворения потребностей государств- членов, и его правительство ожидает, что компетентные сотрудники Управления конференционного и вспомогательного обслуживания продолжат консультации с различными органами Организации Объединенных Наций, углубляя рассмотрение соответствующих вопросов с целью повышения эффективности использования имеющихся ресурсов.
Esa medida constituye un claro ejemplo de la posibilidad de utilizar la tecnología a fin de reducir los gastos sin menoscabo de la calidad de la labor que realiza la Organización ni de las necesidades de los Estados Miembros y su Gobierno espera que el personal competente de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo continúe manteniendo consultas con los diversos órganos de las Naciones Unidas y profundizando en esa dirección con miras a lograr una utilización más eficaz de los recursos disponibles.

Важным аспектом этих мер является оказание материальной помощи семьям с детьми.
Un importante aspecto de tales medidas es la prestación de ayuda material a las familias con hijos.

Первой и наиболее необходимой из этих мер является выполнение существующих обязательств.
La primera y más urgente de estas medidas es el respeto de los compromisos vigentes.

Применение этой меры является одной из приоритетных задач, стоящих перед люксембургскими властями.
La aplicación de esa medida era una de las prioridades de las autoridades luxemburguesas.

Все эти меры являются шагами в правильном направлении.
Todas estas medidas son pasos en la dirección correcta.

Эти меры являются обязательными для государства содержания под стражей.
Estas medidas serán obligatorias para el Estado de reclusión.

Эти меры являются иррациональными, потому что они находятся в обратной зависимости от риска.
Estas medidas son irracionales, porque están inversamente relacionadas al riesgo.