Que es ЭТА МЕРА НАКАЗАНИЯ en Español

• esta pena
• esta sanción

Ejemplos de uso de Эта мера наказания en Ruso y sus traducciones al Español

В судебной практике Республики в последние годы эта мера наказания не применялась.
En los últimos años estas medidas de castigo no se han aplicado en la práctica judicial del país.

Согласно статье 79 Уголовного кодекса, эта мера наказания ранее не применялась к лицам данной возрастной группы;
Con arreglo al artículo 79 del Código Penal, anteriormente esta sanción no se aplicaba a personas de ese grupo de edad.

Эта мера наказания удваивается, если угрозы сопровождаются приказанием или условиями, даже в устной форме".
La pena se duplicará si las amenazas van acompañadas de una orden o de la exigencia de ciertas condiciones, aunque sean verbales.

В самом деле, за три десятилетия независимости эта мера наказания применялась лишь дважды в 1967 году.
En efecto, en tres decenios de independencia esa pena se ha aplicado sólo dos veces, en 1967.

Законом№ 19. 734 от 5 июня 2001 года эта мера наказания была изъята из всех положений уголовного законодательства по общему праву.
Mediante la Ley Nº 19734, de 5 de junio de 2001, ha sido suprimida esta sanción de toda la legislación penal común.

Эта мера наказания применяется в равной мере по отношению как к гражданам, так и к иностранцам, признанным виновными в таких действиях.
Esta pena corresponde indistintamente a un nacional o a un extranjero declarados culpables de ese acto.

В бывшем Советском Союзе практиковалась ссылка, но после достижения Азербайджаном независимости в 1992 году эта мера наказания была отменена.
El destierro se practicaba en la ex Unión Soviética pero, cuando Azerbaiyán obtuvo su independencia en 1992, esa pena fue abolida.

Эта мера наказания не применяется к женщинам, несовершеннолетним, мужчинам, достигшим к моменту вынесения приговора 65 лет.
Esta sanción no se aplica a las mujeres, los menores o los hombres que tengan 65 o más años de edad en el momento de pronunciarse la sentencia.

Поскольку в конституции его страны смертная казнь запрещена, Словения не сможет согласиться с тем, чтобы в уставе предусматривалась эта мера наказания.
Dado que su Constitución excluye la pena capital, Eslovenia no podría aceptar la inclusión de esa pena en el estatuto.

Эта мера наказания сохраняется исключительно из-за ее сдерживающего влияния и применяется только к таким тяжким преступлениям, как умышленное убийство.
Esta pena solo se mantiene con carácter disuasorio y únicamente se aplica a los delitos más graves, en particular al asesinato.

По вопросу о высшей мере наказания делегация Бруней- Даруссалама признала, что в стране эта мера наказания по-прежнему существует, хотя и не применяется.
En cuanto a las preguntas relativas a la pena capital, Brunei Darussalam reconocía que seguía existiendo dicha pena en el país, pero no se aplicaba.

Эта мера наказания усиливается на одну треть или наполовину, когда деяние, описанное в предыдущем пункте, осуществляется в террористических целяхgt;gt;.
La pena se aumentará de una tercera parte a la mitad cuando la conducta descrita en el inciso anterior se realice con fines terroristas.".

Что касается тюремного заключения за невыплату долгов, то эта мера наказания необоснованна и даже представляет собой злоупотребление правом, ибо задолженность- это гражданское дело.
En cuanto a la prisión por obligación civil, esa sanción no está justificada y constituye incluso un abuso de derecho, puesto que una deuda es un asunto civil.

Эта мера наказания удваивается, если угроза сопровождается приказанием или установлением условий, даже в устной форме( статья 222 с поправками, внесенными в 1977 году).
La pena se duplicará si las amenazas van acompañadas de una orden o de condiciones, aunque sean verbales(artículo 222, modificado en 1977).

В соответствии с действующим законодательством эта мера наказания применятся только в случае, если пара проживала в законном браке или если мужчина и женщина прожили вместе два года и имели совместного ребенка.
La actual legislación limita esta sanción a cuando la pareja está casada, o ha convivido dos años y además ha procreado algún hijo o hija.

Эта мера наказания может быть снижена до уровня принудительных работ в течение определенного срока в случае возвращения или обнаружения несовершеннолетнего лица живым до вынесения обвинительного приговора.
La pena se reduce a trabajos forzados de duración limitada si el menor es restituido o encontrado con vida antes de que se pronuncie condena.

Кодекс отменил смертную казнь после введения судебного моратория на приведение в исполнение этой меры наказания, действующего с 1995 года( фактически эта мера наказания не применялась с 1988 года).
El Código abolió la pena de muerte, tras la vigencia de una moratoria legal de su ejecución desde 1995(de hecho, esta pena no se había ejecutado desde 1988).

Эта мера наказания используется в исключительном порядке и, согласно статье 23 Уголовного кодекса, не применяется к женщинам, к несовершеннолетним и к мужчинам в возрасте старше 65 лет.
Esa pena sólo se pronuncia a título absolutamente excepcional y, conforme al artículo 23 del Código Penal, no se aplica ni a las mujeres, ni a los menores, ni a los hombres mayores de 65 años.

Важно отметить, что, хотя военно-уголовный кодекс и предусматривал применение смертной казни за различные тяжкие преступления, эта мера наказания не применялась с 9 августа 1961 года.
Es importante indicar que aún cuando el Código de Justicia Militar contemplaba la pena de muerte para determinados delitos graves, dicha pena no se aplicó desde el 9 de agosto de 1961.

Таким образом, в Боливии не применяется смертная казнь и существует общий консенсус в отношении того, что эта мера наказания противоречит международным договорам и современным международным гуманитарным ценностям.
En consecuencia, en Bolivia no existe la pena de muerte y hay absoluto consenso que esta pena es contraria a los convenios internacionales y a la conciencia humanitaria de nuestro tiempo.

Эта мера наказания предусмотрена во многих национальных судебных системах, и с учетом принципа комплементарности отсутствие такой меры наказания в проекте статута может создать серьезные проблемы.
Esa pena se prevé en numerosos ordenamientos jurídicos nacionales y, a la vista del principio de la complementariedad, el hecho de que en el proyecto de estatuto no se contemple esa solución puede plantear graves dificultades.

Он приветствует новые положения турецкого Уголовного кодекса, в котором более не предусмотрена эта мера наказания, и те обнадеживающие шаги, которые были предприняты в этом направлении в Казахстане и других государствах.
Además acoge con satisfacción las nuevas disposiciones del Código Penal de Turquía que ya no prevén esta pena y los avances alentadores conseguidos en este sentido por Kazajstán y otros Estados.

Было отмечено, что слова" государство, которое отменило смертную казнь", являются не совсем ясными и что следовало бы скорее вести речь о государствах, в которых эта мера наказания не существует или не применяется на практике.
Se observó que la referencia a un" Estado que haya abolido la pena de muerte" era poco clara y que habría que referirse más bien a los Estados donde no existía esta pena o donde no era aplicada en la práctica.

При вынесении приговоров соблюдается принцип соразмерности, и эта мера наказания используется только применительно к самым жестоким видам убийства; кроме того, смертная казнь назначается на дискреционной основе после заслушивания приговора.
En esta materia, respetaba el principio de proporcionalidad en las condenas al reservar esa pena para los casos más graves de asesinato; además, se imponía discrecionalmente después de una audiencia en la que se dicte sentencia.

В прошлом высылка в его стране рассматривалась в качестве второй по своей суровости меры наказания после смертного приговора. Он хотел бы узнать, применяется ли эта мера наказания к азербайджанским гражданам или только к иностранцам?
En épocas anteriores el exilio se consideraba en Azerbaiyán como la forma de castigo más severa después de la pena de muerte.¿Se impone esa sentencia a los ciudadanos azerbaiyanos o únicamente a los extranjeros?

Эта мера наказания абсолютно совпадает с мерой наказания, применявшейся в связи с данным составом преступления по предыдущему законодательству, и, таким образом, принцип обратной силы закона, устанавливающего более мягкое наказание, в данном случае неприменим.
Como resulta que esta pena corresponde exactamente a la pena en la que se incurría antes por este tipo de delito, no hay ninguna necesidad de aplicar en el presente caso el principio de la retroactividad in mitius.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что характер и число преступлений, караемых смертной казнью в государстве- участнике, не соответствуют положению Пакта о том, чтобы эта мера наказания ограничивалась лишь самыми тяжкими преступлениями.
Sigue preocupando al Comité que el carácter y el número de los delitos que conllevan la posible imposición de la pena de muerte en el Estado Parte no estén en conformidad con la disposición del Pacto de que esa pena sólo se imponga por los más graves delitos.

Эта мера наказания рассматривается в Иране в качестве первостепенного средства сдерживания, в связи с чем его страна несправедливо подвергается критике со стороны Европейского союза: чтобы бороться с террористическими группировками, требуется иметь на вооружении соответствующие меры в уголовном правосудии.
En el Irán se considera que esta pena es un medio de disuasión de primer orden, por lo que las críticas de la Unión Europea a su país están injustificadas: para luchar contra los grupos terroristas es preciso disponer de medidas penales adecuadas.

В своем вступительном заявлении Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отметила, что она против смертной казни при любых обстоятельствах, и призвала государства, в которых эта мера наказания по-прежнему применяется, отменить ее.
En su declaración de apertura, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos manifestó su oposición a la pena de muerte en todas las circunstancias e instó a los Estados que aún conservan esa pena a que procediesen a su abolición.

Эта мера наказания распространится как на правонарушения, за которые в настоящее время предусматривается максимальная мера наказания в виде тюремного заключения сроком в семь лет, так и на те правонарушения, за которые в настоящее время предусматривается максимальная мера наказания в виде тюремного заключения сроком в два года, в соответствии с Указом SI 2000/ 2620.
Esta pena será aplicable tanto a los delitos que actualmente están castigados con una sentencia máxima de siete años de prisión como a los que lo están con una pena máxima de dos años de prisión según el Reglamento SI 2000/2620.