Que es МАКСИМАЛЬНАЯ МЕРА НАКАЗАНИЯ en Español

• pena máxima

Ejemplos de uso de Максимальная мера наказания en Ruso y sus traducciones al Español

Такова максимальная мера наказания, установленная ныне в Норвегии.
Esa es actualmente la pena máxima que se impone en Noruega.

В случае изнасилования применяется максимальная мера наказания в виде пожизненного заключения.
La violación se castiga con una pena máxima de cadena perpetua.

Максимальная мера наказания за это правонарушение-- лишение свободы на семь лет.
La pena máxima de este delito son siete años de cárcel.

Прокуратуре поручено расследовать подобные преступления и максимальная мера наказания за них была увеличена.
La Fiscalía había dado instrucciones de que se investigara ese delito y la pena máxima prevista se había incrementado.

Максимальная мера наказания за эти правонарушения составляет лишение свободы сроком на два года.
La pena máxima por estos delitos es de prisión de dos años.

Во-вторых, при инкорпорации во внутреннее уголовное право также устанавливается максимальная мера наказания за указанное противоправное деяние.
En segundo lugar, la inclusión en el derecho penal de las Antillas Neerlandesas también sirve para determinar la pena máxima que podrá imponerse por el delito.

Максимальная мера наказания за каждое из этих преступлений соответствует 14 годам тюремного заключения и/ или штрафу.
La pena máxima para cada uno de estos delitos es de 14 años de prisión y/o una multa.

Если такое правонарушение совершено сотрудниками уголовной полиции, то виновным назначается максимальная мера наказания, предусмотренная за такое правонарушение.
Si se trata de un delito de la jurisdicción correccional, los autores serán sometidos a la pena máxima que corresponda al tipo de delito.

До 1995 года максимальная мера наказания даже в случае юридической совокупности наказаний не могла превышать 20 лет тюремного заключения.
Hasta 1995, la pena máxima, incluso en caso de acumulación jurídica, no podía superar los 20 años de prisión.

Италия уже фактически приняла решение о полной отмене пожизненного заключения, и максимальная мера наказания за наиболее тяжкие преступления будет впредь составлять 25 лет тюремного заключения.
De hecho, Italia ya ha decidido abolir completamente la pena de cadena perpetua; en adelante, la pena máxima será de 25 años de reclusión para los delitos más graves.

Максимальная мера наказания-- та же, которая предусматривается в отношении данного преступления в соответствии с общим уголовным правом Новой Зеландии;
La pena máxima es la misma que se establece para esos actos con arreglo al derecho penal general de Nueva Zelandia;

В Уголовном кодексе Эстонии терроризм квалифицируется в качестве серьезного преступления, и в случае наличия отягчающих обстоятельств может быть применена максимальная мера наказания-- пожизненное заключение.
De conformidad con las disposiciones de su Código Penal, el terrorismo está tipificado como delito grave, y si hay circunstancias agravantes la pena máxima contemplada es la cadena perpetua.

Максимальная мера наказания за нарушение этого законодательства-- лишение свободы на срок до 10 лет и штраф неограниченного размера.
La pena máxima con que se castigan los delitos relacionados con esta legislación es prisión hasta de 10 años y una multa sin límite máximo..

Данная статья предусматривает, что в случае запугивания и приставания со стороны одного лица по отношению к другому лицу такое лицо признается виновным в совершении правонарушения, за которое предусмотрена максимальная мера наказания в виде лишения свободы сроком на три года.
En él se establece que toda persona que intimide o acose a otra será culpable de un delito, para el que se prevé una pena máxima de tres años de prisión.

Максимальная мера наказания за правонарушения, предусмотренные этим Указом,-- лишение свободы на срок до двух лет и штраф неограниченного размера.
La pena máxima para los delitos relacionados con este decreto ley es prisión de hasta dos años y una suma sin límite máximo..

Обращаясь к вопросу 9, она выражает озабоченность тем, что, по мнению государства- участника, нецелесообразно строже пресекать бытовое насилие, чем небытовые преступления, связанные с насилием, и что максимальная мера наказания составляет в таких случаях лишение свободы сроком на два года.
En cuanto a la pregunta 9, expresa su preocupación por el hecho de que el Estado parte considere que no se justifica tratar la violencia doméstica con mayor severidad que los delitos de violencia que no se cometen en el hogar y de que la pena máxima impuesta sea de dos años de privación de libertad.

Максимальная мера наказания в случае признания виновности юридического лица составляет 1, 7 млн. долл. США или тройную сумму соответствующей сделки, в зависимости от того, какая из двух сумм больше.
La pena máxima prevista para personas jurídicas es una multa por el que resulte mayor de los montos siguientes: 1,7 millones de dólares o tres veces el monto de la transacción.

Она также хотела бы знать, предусмотрено ли в законодательстве признание детей, рожденных в результате таких актов, и уход за ними, какая максимальная мера наказания предусматривается за изнасилование и варьирует ли мера наказания в зависимости от того, является ли пострадавшая взрослой или несовершеннолетней, замужней или незамужней.
También desea saber si en la ley se prevé el reconocimiento y la atención de los hijos que nacen como consecuencia de ese tipo de actos, cuál es la pena máxima para la violación y si el castigo varía según si la víctima es adulta o menor, casada o soltera.

Максимальная мера наказания по приговору, применяемая в соответствии только с одной этой статьей, может предусматривать от 20летнего до пожизненного заключения и вплоть до смертной казни.
La pena máxima aplicable con arreglo a ese artículo puede ir desde la pena de prisión durante 20 años y la pena de prisión a perpetuidad hasta la pena capital.

Аналогичным образом стандартная мера наказания для лица без предыдущей судимости, которое осуждается на основании статьи 245( 1) Уголовного кодекса за совершение преступления при отягчающих обстоятельствах, будет обычно составлять 60 дней- 5 месяцев тюремного заключения, пусть даже максимальная мера наказания составляет до шести лет тюремного заключения.
Del mismo modo, la sanción normal para una persona sin antecedentes penales que haya sido condenada en virtud del artículo 245 1 del Código Penal por cometer un delito agravado, será generalmente de entre 60 días y 5 meses de prisión, aun cuando la pena máxima prevista es de hasta seis años de prisión.

Максимальная мера наказания в случае признания виновности юридического лица представляет собой штраф в размере 1, 7 млн. долл. США или в сумме, втрое превышающей объем соответствующей сделки, в зависимости от того, какая из двух сумм больше.
La pena máxima prevista para las personas jurídicas es una multa de 1,7 millones de dólares o de tres veces el valor de la transacción, si este último monto fuere mayor.

Данный закон включает поправку к Закону о преступлениях 1961 года, предусматривающую два новых преступления--<< незаконный ввоз мигрантов>gt; и<< торговля людьми>gt;, максимальная мера наказания за которые соответствует тюремному заключению сроком в 20 лет и/ или штрафу в размере 500 000 долл. США и которая применяется в отношении лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов или торговлей людьми.
Le legislación incluía una enmienda a la Ley de delitos de 1961 para crear dos nuevos delitos de" tráfico ilícito de migrantes" y" trata de personas"; ambos entrañan la máxima pena de 20 años de prisión y/o una multa de 500.000 dólares, y comprenden a las personas que se dedican al tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.

Максимальная мера наказания в виде лишения свободы сроком семь лет применяется в том случае, если преступление совершается в отношении двух или более лиц или если оно совершается путем применения обмана, насилия, угроз, злоупотребления властью или иных форм принуждения.
La pena máxima es de siete años de prisión si el delito se comete contra dos o más personas o si se comete mediante engaño, fuerza, amenazas, abuso de autoridad u otras formas de coacción.

В нем предусмотрены две группы преступлений: преступления в отношении судов( раздел 4) и преступления в отношении стационарных платформ( раздел 5), за которые предусмотрена максимальная мера наказания в виде тюремного заключение сроком в 14 лет или максимальная мера наказания в виде пожизненного заключения, если в рамках этого преступления было совершено преднамеренное или непреднамеренное убийство.
Crea dos series de delitos, a saber, los delitos relacionados con los buques(sección 4) y los delitos relacionados con las plataformas fijas(sección 5); ambos tipos de delito entrañan penas máximas de hasta 14 años de prisión, salvo que el delito sea equivalente al asesinato o el homicidio, en cuyo caso se aplica la pena de cadena perpetua.

Действующая максимальная мера наказания в случае вынесения обвинительного приговора за такое нарушение для физических лиц составляет 10 лет лишения свободы или штраф в размере 425 000 долл. США или в сумме, в три раза превышающей объем сделки, в зависимости от того, какая из двух сумм больше.
La pena máxima que puede imponerse a una persona condenada por la comisión de alguno de esos delitos es de 10 años de prisión o una multa de 425.000 dólares o de tres veces el valor de la transacción, si este último monto fuere mayor.

Цель этой поправки заключается в предоставлении полномочия осуществлять выдачу граждан Дании для преследования за границей, когда налицо определенные условия. Либо преступление должно носить серьезный характер( максимальная мера наказания-- лишение свободы на срок свыше четырех лет), либо преступник должен проживать в стране, запрашивающей выдачу, не менее двух лет до совершения преступления.
El objetivo de esa enmienda es autorizar la extradición de nacionales daneses con miras a su enjuiciamiento en el extranjero cuando se reúnen ciertas condiciones: el delito ha de ser grave(una pena máxima superior a cuatro años de reclusión) o su autor debe haber residido en el país que solicita la extradición durante un mínimo de dos años antes de la comisión del delito.

Максимальная мера наказания по обвинительному приговору за совершение таких преступлений для физических лиц составляет 10 лет лишения свободы или штраф в размере 2500 условных единиц либо в сумме, в три раза превышающей объем сделки( если таковой поддается исчислению),-- в зависимости от того.
La sanción máxima por dicho delito es, para los particulares, de 10 años de prisión o el monto más elevado de estas dos cantidades: una multa de 2.500 unidades de sanción o tres veces el valor de la transacción(si este puede calcularse).

Прошедший после представления пятого доклада Нидерландов в 2008 году, максимальная мера наказания за торговлю людьми увеличивалась дважды: сначала 1 июля 2009 года, а затем 1 апреля 2013 года. 1 апреля 2013 года максимальная мера наказания за основное преступление, связанное с торговлей людьми, увеличилась с тюремного заключения сроком не более 8 лет на максимальный срок до 12 лет.
Desde el quinto informe de los Países Bajos en 2008, las penas máximas por la trata de personas se han elevado dos veces: el 1 de julio de 2009 y el 1 de abril de 2013. En esta última fecha, la sentencia máxima por el delito determinante de trata de seres humanos subió desde una pena de prisión de no más de 8 años a un máximo de 12 años.

Максимальная мера наказания за нарушение статьи 266 b была увеличена на основании Закона№ 309 от 17 мая 1995 года, предусматривающего включение нового подраздела 2, согласно которому, при определении меры наказания отягчающим вину обстоятельством считается наличие действий, имеющих характер пропаганды.
La Ley Nº 309, de 17 de mayo de 1995, incrementó la pena máxima aplicable a la violación del apartado b del artículo 266 mediante la inserción del párrafo 2 de la disposición, a tenor del cual es circunstancia agravante que el delito tenga el carácter de propaganda.

Стандартная мера наказания, назначаемая преступнику, который ранее не имел судимости и который осуждается в соответствии со статьей 244 Уголовного кодекса за совершение преступления, такого как, например, нанесение побоев руками или ногами, обычно составляет примерно 30- 40 дней тюремного заключения, несмотря на то, что максимальная мера наказания, предусмотренная статьей 244, составляет три года тюремного заключения.
La pena normalmente impuesta al autor de un delito que no tenga antecedentes penales y que sea condenado en virtud del artículo 244 del Código Penal, por ejemplo por haber propinado golpes o patadas, será generalmente de entre 30 y 40 días de prisión, a pesar de que la pena máxima prevista en el artículo 244 es de tres años de prisión.