Que es ЭТА КОМИССИЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• esta comisión es

Ejemplos de uso de Эта комиссия является en Ruso y sus traducciones al Español

Эта Комиссия является исполнительным органом Объединенной программы по продовольственным стандартам ФАО/ ВОЗ.
Esta Comisión es el órgano ejecutivo del Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias.

Тем не менее считается, что эта Комиссия является самым подходящим механизмом для того, чтобы на гуманитарной основе решать вопрос о лицах, пропавших без вести.
No obstante, se considera que la Comisión es el mecanismo más indicado para abordar, desde el punto de vista humanitario, la cuestión de las personas cuyo paradero aún no ha sido establecido.

Эта Комиссия является инструментом для реформы государства и создания более совершенной, мирной и консолидированной нации.
Esta Comisión es un instrumento destinado a la reforma del Estado y a la creación de una nación más perfecta, pacífica y cohesionada.

Г-н Иймер( Эфиопия), касаясь вопросов, заданных членами Комитета относительно деятельности Эфиопской комиссии по правам человека, говорит, что, поскольку эта Комиссия является независимым парламентским органом, не имеющим отношения к исполнительной власти, желательно, чтобы на заданные вопросы ответил один из ее представителей, присутствующих на заседании.
El Sr. Yimer(Etiopía), en relación con las preguntas formuladas por los miembros del Comité sobre las actividades de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, dice que esta Comisión es un órgano parlamentario independiente que no forma parte del poder ejecutivo, por lo que es preferible que sea uno de sus representantes, presente en la sesión, quien responda.

Эта комиссия является межведомственным и межучрежденческим органом, который функционирует под руководством Министерства труда, занятости и социального обеспечения.
Dicha comisión es de carácter interministerial e intersectorial y está presidida por el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social.

Созданная 9 июня 1997 года, эта Комиссия является независимым государственным органом, работа которого регулируется лишь Конституцией и законодательством.
Esta Comisión, creada el 9 de junio de 1997, es una institución independiente el Estado, que sólo está sometida a la Constitución y a la ley.

Эта Комиссия является независимым учреждением, в введение которого входят консультирование, наблюдение, оценка, диалог, согласование в вопросах улучшения положения и защиты прав человека.
Esta Comisión es una institución independiente de consulta, observación, evaluación, diálogo, concertación, promoción y protección en materia de derechos humanos.

По мнению независимого эксперта, эта Комиссия является основным инструментом успешного проведения реформы системы правосудия, поскольку она представляет собой важный механизм вовлечения населения в этот процесс.
Esta Comisión constituye en opinión del Experto independiente un elemento esencial de la reforma de la justicia, ya que representa un medio importante de apropiación colectiva del proceso por la población.

Эта Комиссия является общенациональным органом, и Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций в своей резолюции 1996/ 64 от 23 апреля 1996 года приветствовала факт ее создания.
Dicha Comisión es un órgano nacional, cuya creación fue aplaudida por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en la resolución 1996/64 de 23 de abril de 1996.

Считаем, что эта Комиссия является важным механизмом, который улучшит возможности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки странам, пережившим конфликт.
Consideramos que la Comisión es un instrumento importante para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de apoyar a los países que salen de un conflicto.

Эта комиссия является важным стратегическим механизмом, который помогает стране транспарентно и рационально использовать ресурсы, которые мобилизуются международным сообществом для оказания нам поддержки в наших усилиях по восстановлению.
Dicha comisión es un mecanismo estratégico importante para ayudar al país a gestionar con rigor y transparencia los recursos recaudados en el seno de la comunidad internacional para apoyar la labor de reconstrucción de nuestro país.

Впрочем, эта Комиссия является единственным государственным органом государства- участника Конвенции( Люксембурга), облеченным полномочиями, которые предусмотрены в пункте 2 статьи 14 Конвенции.
La Comisión, es por otra parte, el único organismo público de un Estado Parte en la Convención que tiene las competencias previstas en el párrafo 2 del artículo 14 de ese instrumento.

Поскольку эта Комиссия является консультативным органом, ее заключения не могут служить основой для вынесения решений по вопросу о членстве Союзной Республики Югославии в Организации Объединенных Наций или для определения ее статуса как государства- участника договоров.
Puesto que esta Comisión es un órgano consultivo, sus opiniones no pueden ser tomadas como base para adoptar decisiones acerca de la situación de la República Federativa de Yugoslavia en las Naciones Unidas ni para determinar su condición de parte en los tratados.

Эта комиссия является для нас удобной площадкой для открытого обсуждения вопросов, касающихся безопасности, а именно, проблемы присутствия на территории наших стран большого количества вооруженных групп, представляющих опасность для демократических достижений государств- членов и их развития.
Esta Comisión es para nosotros un foro adecuado para examinar sin reservas nuestros temas de seguridad, particularmente la presencia de los numerosos grupos armados que circulan en la región y ponen en peligro los logros democráticos y el desarrollo de los países miembros.

Эта Комиссия является проявлением активного сотрудничества средиземноморских государств, которые признали, что соответствующая стратегия сохранения Средиземноморья не может ограничиваться национальными границами, а должна иметь в качестве цели общее благо всех народов Средиземноморья, которые, несмотря на свои различия, разделяют общие интересы: обеспечить защиту региона Средиземноморья от экологической деградации.
Dicha Comisión es una expresión de la activa cooperación vigente entre los Estados del Mediterráneo, que han reconocido que para que una estrategia de conservación del Mediterráneo sea apropiada no puede verse restringida por fronteras nacionales sino que debe tener como objetivo el bien común de todos los pueblos del Mediterráneo, que a pesar de su diversidad comparten una preocupación común, a saber, la protección de la región del Mediterráneo de la degradación ambiental.

Согласие о создании этой Комиссии является крупным достижением Саммита.
El acuerdo para crear esta Comisión es un logro principal de la cumbre.

Учреждение этой Комиссии является важным шагом, заслужившим признание со стороны гражданского общества.
Esta Comisión es un paso importante, reconocido por la sociedad civil.

Эта Комиссия явится основным элементом механизма по осуществлению контроля за выполнением Соглашения.
Esa Comisión será el principal elemento del mecanismo de vigilancia del Acuerdo.

Заместителями председателя этих комиссий являются прокуроры Республики.
La vicepresidencia de esas comisiones es ocupada por los Procuradores de la República.

Информация, предоставленная этой Комиссией, является наиболее важной и будет наиболее полезной в делах Трибунала.
La información proporcionada por esa Comisión es muy importante y será muy útil para los procedimientos del Tribunal.

В настоящее время председателем этой Комиссии является бывший судья Верховного суда Шри-Ланки.
El actual Presidente de la Comisión es un magistrado jubilado de la Corte Suprema de Sri Lanka.

Сильной стороной этой Комиссии является ее межведомственный характер, ускоряющий рассмотрение дел и повышающий эффективность такого рассмотрения.
Una de las ventajas de esa Comisión es su carácter interdisciplinario, que permite tratar los casos con mayor rapidez y eficacia.

Учреждение этой Комиссии является одним из наиболее значительных результатов проходившей в Рио-де-Жанейро Встречи на высшем уровне в интересах Земли.
El establecimiento de dicha Comisión es uno de los resultados más significativos de la Cumbre para la Tierra que se celebró en Río.

Эти комиссии являются коллегиальными органами, которые полномочны принимать решения и не связаны никакими указаниями.
Estas comisiones serán organismos colegiados que gozarán de autoridad en materia de adopción de decisiones y no estarán sujetas a otras directivas.

Эти комиссии являются межучрежденческими в том смысле, что их членами являются представители государственных и международных органов и организаций гражданского общества.
Dichas comisiones son" interinstitucionales" en el sentido que se encuentran integradas por representantes de entidades estatales, organismos internacionales y la sociedad civil.

Многие неправительственные организации, принимающие участие в деятельности этих комиссий, являются членами сети по охране здоровья женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Muchas de las organizaciones no gubernamentales que participan en estas comisiones son miembros de la Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe.

Целями этой комиссии являются: мобилизация средств, координация действий и предложение мер.
Los objetivos de esta Comisión son los de movilizar recursos, coordinar acciones y proponer actividades.

Целью деятельности этой комиссии является обмен мнениями, достижение компромисса и выдвижение предложений тремя ее участниками: представителями правительства, профсоюзов и предпринимателей, для обеспечения координации и социального диалога по вопросу гендерного равенства в сфере труда.
Esta Comisión es un espacio de diálogo, consenso y propuesta tripartito entre representantes gubernamentales, sindicales y empresariales, para fortalecer la concertación y el diálogo social sobre la igualdad de género en el mundo laboral, y cuya presidencia tiene sede en el MTEySS.

Жизнеспособность, сохранение и укрепление этой Комиссии являются приоритетными задачами в контексте мер по повышению уровня жизни и активизации экономической деятельности в странах региона.
La vigencia, el mantenimiento y el fortalecimiento de esa Comisión son tareas prioritarias en el marco de las medidas encaminadas a elevar el nivel de vida y de actividad económica de los países de la región.

Говоря о документах ЭСКЗА и учитывая, что рабочими языками этой Комиссии являются английский, арабский и французский языки, следует отметить, что при проведении обзора обнаружилось, что из 962 документов, числившихся на конец июля 2003 года в СОД с базовым условным обозначением E/ ESCWA/-, многие были выпущены только на английском языке либо на английском и арабском языках, тогда как количество версий на французском языке было очень ограниченным.
En cuanto a los documentos de las CESPAO, tras tenerse en cuenta que los idiomas de trabajo de esa Comisión son el árabe, el francés y el inglés, en el examen se determinó que, de los 962 documentos incluidos en el SAD hasta fines de julio de 2003, con la signatura básica E/ESCWA/-, muchos estaban en inglés únicamente o en inglés y árabe, en tanto que el número de documentos en francés era muy limitado.