Que es ЭТА ПРОБЛЕМА РЕШАЕТСЯ en Español

• este problema se resuelve
• se aborda

Ejemplos de uso de Эта проблема решается en Ruso y sus traducciones al Español

Эта проблема решается по-разному в различных правовых системах.
En los distintos ordenamientos este problema se resuelve de diversas maneras.

Было предложено проанализировать то, каким образом эта проблема решается в других секторах.
Se sugirió que se examinara la forma en que se resolvía este problema en otros sectores.

Эта проблема решается посредством нового Закона о борьбе с отмыванием денег.
Este problema se resuelve en la nueva Ley de lucha contra el blanqueo de dinero.

Комиссия отметила, что эта проблема решается в рамках инициативы ОРАУ по повышению качества услуг.
La Junta tomó nota de que este problema se estaba abordando como parte de la iniciativa de prestación de servicios de calidad de la División.

Эта проблема решается в рамках национального механизма осуществления прав ребенка.
A este problema se hace frente en el marco del dispositivo nacional de promoción de los derechos del niño.

Комиссия отметила, что эта проблема решается в рамках инициативы Отдела по обеспечению качественного обслуживания.
La Junta observó que este problema se abordaba como parte de la iniciativa de prestación de servicios de calidad de la División.

Эта проблема решается Министерством по правам человека, а на уровне отдельных образований- Министерством социальных дел.
Esa cuestión compete al Ministerio de Derechos Humanos y, en el ámbito de las entidades, al Ministerio de Asuntos Sociales.

Однако предстоит сделать еще намного больше, для того чтобы люди поверили, что эта проблема решается надлежащим образом.
Sin embargo, había que hacer mucho más para que las personas pudieran confiar en que el problema se estaba afrontando adecuadamente.

В настоящее время эта проблема решается путем введения программы просвещения в вопросах народонаселения на всех уровнях системы образования.
Actualmente se trata de resolver este problema impartiendo clases de educación sobre población en los establecimientos educacionales de todos los niveles.

Он спрашивает, проводится ли тестирование иностранцев на наличие ВИЧ-инфекции и как эта проблема решается в новом законодательстве.
El orador pregunta si siguen realizándose pruebas de detección del VIH a los extranjeros y cómo se aborda la cuestión en la nueva legislación.

Эта проблема решается путем содействия более широкому применению Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Se puede abordar este desafío promoviendo una mayor aplicación del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas.

Она признала, что торговля женщинами составляет проблему, и отметила, что эта проблема решается на основе норм уголовного права, уголовного кодекса и других законодательных актов.
Reconoció que la trata de mujeres era un problema y señaló que se abordaba en la legislación penal, el Código Penal y otros textos.

Эта проблема решается в контексте подготовки к интеграции иммиграционной и пограничной полиции в международную систему государств-- участников Шенгенского соглашения.
Este problema se trata en el marco de los preparativos de la integración de la Policía de Inmigración y Fronteras en la cooperación internacional de Schengen.

В рамках комплексной коммуникационной стратегии по ВИЧ/ СПИДу, разработанной нашим правительством, эта проблема решается наряду с классическими методами профилактики.
En la estrategia general de comunicaciones sobre el VIH/SIDA elaborada por el Gobierno, se aborda esta cuestión y otras cuestiones típicas de la prevención.

В проекте пункта 1 статьи 48 эта проблема решается путем установления изъятия из требования о предварительном проведении переговоров, касающееся" временных мер защиты, необходимых для обеспечения прав[ потерпевшего государства]".
En el proyecto se encara ese problema en el párrafo 1 del artículo 48, al establecer una excepción a la exigencia de negociaciones previas para“las medidas transitorias de protección que sean necesarias para preservar sus derechos”.

В рамках комплексной коммуникационной стратегии по ВИЧ/ СПИДу, разработанной нашим правительством, эта проблема решается наряду с классическими аспектами профилактики.
Una estrategia integral de comunicación sobre el VIH/SIDA, elaborada por el Gobierno, aborda la cuestión junto con los aspectos clásicos de la prevención.

Женщины чаще, чем мужчины, прерывают свою трудовую деятельность по семейным обстоятельствам, и эта проблема решается путем зачета периода по уходу за детьми в трудовой стаж, на основе которого будет начисляться пенсия.
La mujer está más predispuesta que el hombre a interrumpir su carrera profesional por razones familiares, situación que se aborda mediante el pago de ciertas prestaciones durante el período en que se ocupan de la crianza de los hijos.

По его словам, эта проблема решается в настоящее время и выдвигаются соответствующие предложения, в частности предусматривающие возможность создания второй палаты парламента наподобие Совета штатов в Индии.
Dijo que ahora se estaba tratando la cuestión atendiendo a las sugerencias que se habían presentado, entre otras, la posibilidad de establecer una segunda cámara, como el Consejo de Estados en la India.

Вывод 2: объем ресурсов, которые ПРООН направляет на цели сокращения масштабов нищеты, трудно определить, поскольку эта проблема решается, в той или иной степени, в рамках всех ее приоритетных областей.
Resultado 2: Los recursos que el PNUD destina a la reducción de la pobreza son difíciles de determinar porque la pobreza se aborda, en mayor o menor medida, en todas sus esferas prioritarias.

Эта проблема решается с помощью спутников серии" Трампет", которые запускаются на сильноэллиптические орбиты с апогеем( максимальное расстояние от поверхности Земли) примерно 37 000 км над Северным полушарием и наклонением в 63o.
Este problema se resuelve con los satélites de la serie Trumpet ubicados en órbitas de gran excentricidad cuyo apogeo(el punto más alejado de la superficie de la Tierra) está a unos 37.000 km por encima del hemisferio boreal y su inclinación orbital es 63º.

Региональный директор сообщил, что детский труд фигурирует в качестве одной из проблем в обеих программах; эта проблема решается на основе комплексного подхода, что, вероятно, не было отражено в РСП.
El Director Regional dijo que el trabajo infantil era un problema importante en ambos programas y que ese problema se estaba abordando de forma amplia, lo cual quizás no se reflejaba en las recomendaciones sobre los programas para los países.

Эта проблема решается путем проведения независимого обзора нынешних возможностей гражданского общества в период сразу после окончания конфликта, в ходе которого изучается текущая практика и выносятся рекомендации по дальнейшим направлениям работы.
Ese problema se ha abordado en un examen independiente de las capacidades actuales en el ámbito civil en la etapa posterior a un conflicto, en el que se analizaron las prácticas actuales y se elaboraron recomendaciones sobre el camino a seguir.

В этой связи делегаты попросили инспектора представить информацию о том, как эта проблема решается в других учреждениях, и уточнить, какие результаты может дать подписание меморандума о договоренности.
Por consiguiente, los delegados pidieron al Inspector que proporcionara información sobre la forma en que se había abordado el problema en otras instituciones y explicara con mayor detalle las ventajas de firmar un memorando de entendimiento.

Эта проблема решается в том случае, если правительства последовательно занимаются поиском путей и средств улучшения порядка управления ими страной и создания независимых механизмов и институтов для обеспечения подотчетности государственных служащих.
La mejor forma de resolver este problema es que los Estados se esfuercen constantemente en hallar la manera de aumentar su capacidad de gobierno y de crear mecanismos e instituciones independientes encargados de velar por la rendición de cuentas de los funcionarios.

Таким образом, с учетом всех 88 ответов, представленных Комитету с сентября 2005 года, непосредственно уголовную ответственность за подстрекательство ввели чуть меньше половины отчитывающихся государств, хотя большинство заявляют о том, что эта проблема решается с помощью общих норм уголовного права.
De este modo, teniendo en cuenta las 88 respuestas presentadas al Comité desde septiembre de 2005, algo menos de la mitad de todos los Estados que presentaron información penalizan expresamente la incitación, a pesar de que la mayoría afirma que este problema se aborda a través de disposiciones penales de carácter general.

Эта проблема решается на основе комплексной программы, предусматривающей проверку районов на предмет наличия мин и разминирование, информирование населения о минной опасности и соответствующую профессиональную подготовку ангольского технического и управленческого персонала.
El problema se está abordando en el marco de un programa coordinado de detección y remoción de minas, información a los civiles sobre el peligro de las minas y capacitación de técnicos y directivos angoleños.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия по проведению обследований в целях установления масштабов загрязнения в Лаосской Народно-Демократической Республике, общая площадь загрязненных земель неизвестна, и эта проблема решается на основе использования подхода, предполагающего высвобождение земель с концентрацией усилий на уровне провинций.
Si bien se habían hecho esfuerzos para examinar el alcance de la contaminación en la República Democrática Popular Lao, se desconoce la cantidad total de tierra contaminada y se está tratando de resolver este problema mediante la aplicación de un enfoque de recuperación de tierras centrado en los distritos.

Администрация отметила, что эта проблема решается в рамках полного слияния соответствующих секторов в Нью-Йорке и Женеве посредством улучшения отношений с Сектором служб реагирования на чрезвычайные ситуации и путем разработки более четкого стандартного порядка действий и руководящих принципов.
La Administración señaló que se estaba tratando de resolver esta cuestión mediante la plena aplicación de la fusión de las Subdivisiones de Nueva York y Ginebra, el mejoramiento de las relaciones con la Subdivisión de Servicios de Emergencia y la elaboración de directrices y procedimientos operativos estándar más claros.

Эта проблема решается, в частности, путем проведения на национальном уровне консультаций по вопросам расширения правовых возможностей беднейших слоев населения, которые служат отправной точкой на пути проведения правовой и политической реформ в целях обеспечения участия в процессах принятия решений для оказания содействия в защите экономических прав.
Ese problema se está abordando mediante, entre otras cosas, consultas nacionales para el empoderamiento jurídico de los pobres, que ofrece un punto de partida para las medidas de reforma legislativa y normativa dirigidas a lograr la participación en la toma de decisiones, a fin de contribuir a hacer efectivos los derechos económicos.

В проекте статьи эта проблема решается благодаря включению следующего положения:<< за исключением случаев, когда эти соглашения и договоренности неблагоприятно затрагивают в значительной степени использование вод этого водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов одним или несколькими другими государствами водоносного горизонта без их ясно выраженного согласия>gt;.
En el proyecto de artículo se aborda ese problema al mencionar" salvo en la medida en que el acuerdo o arreglo pueda afectar negativamente, en grado significativo, a la utilización del agua de dicho acuífero o sistema acuífero por parte de otro u otros Estados del acuífero sin el expreso consentimiento de éstos".