Que es ЭТА ПОЗИТИВНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ en Español

• esta tendencia positiva
• esa tendencia favorable

Ejemplos de uso de Эта позитивная тенденция en Ruso y sus traducciones al Español

Эта позитивная тенденция сохранилась и в первом квартале 2012 года.
Esta tendencia positiva se mantuvo en el primer trimestre de 2012.

Тем не менее эта позитивная тенденция требует надлежащей координации.
Sin embargo, esta evolución positiva requiere de una coordinación indispensable.

Поэтому мы ожидаем предстоящей Стамбульской конференции, на которой, безусловно, будет продолжена эта позитивная тенденция.
Por lo tanto, esperamos con interés la próxima conferencia de Estambul, que sin duda continuará esa tendencia positiva.

Если эта позитивная тенденция сохранится, выполнение указанного Приложения может быть завершено к 2004 году.
Si continúa esa tendencia positiva, la aplicación del anexo 7 podrá concluir para 2004.

В таблице 8 показана эта позитивная тенденция и динамика роста числа девочек в школах.
En el cuadro 8 se ilustra esta tendencia positiva y la mayor tasa de participación de las niñas en la educación.

Эта позитивная тенденция нашла также отражение в докладе Специального комитета против апартеида за этот год( А/ 48/ 22).
Esta tendencia positiva se refleja de la misma manera en el informe de este año del Comité Especial contra el Apartheid(A/48/22).

Если объединить усилия, то достигнутое на сегодняшний день можно было бы закрепить. Следует надеяться, что в ближайшие годы эта позитивная тенденция сохранится.
Si todos colaboran, se podrán sostener los logros conseguidos hasta ahora, y el orador espera que esa tendencia positiva continúe en los próximos años.

Однако после 2008 года эта позитивная тенденция сменилась обратной вследствие глобальных продовольственного и финансового кризисов.
Sin embargo, esta tendencia positiva se ha invertido debido a las crisis alimentaria y financiera mundiales desde 2008.

Ожи- дается, что в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов эта позитивная тенденция сохранится и объем поступлений достигнет 144 235 000 долларов США.
Se prevé que durante el bienio 2000-2001 los ingresos continúen esa evolución positiva y que, según las proyecciones efectuadas, alcancen la cifra de 144.235.000 dólares.

Вместе с тем эта позитивная тенденция потребует, конечно, дальнейшего укрепления сплоченности и улучшения сотрудничества и координации.
Sin embargo, está claro que esa tendencia positiva necesitará una mayor coherencia y un aumento de la colaboración y la coordinación.

Несмотря на возникновение нескольких новых чрезвычайных ситуаций, эта позитивная тенденция сохранялась и в нынешнем году, когда в ряде стран было успешно организовано возвращение.
Pese a las nuevas situaciones de urgencia que se han producido, esta tendencia positiva se ha mantenido durante el año en curso, en el que se ha logrado el retorno de numerosas personas a varios países.

Эта позитивная тенденция сохранилась и в первом квартале 2011 года: объем ВВП увеличился на 3, 4 процента по сравнению с первым кварталом 2010 года.
La tendencia favorable se mantuvo en el primer trimestre de 2011: el PBI aumentó el 3,4% en comparación con el primer trimestre de 2010.

Хотя улучшение политической обстановки необходимо приветствовать, я выражаю сожаление по поводу того, что эта позитивная тенденция не привела к улучшению положения с обеспечением безопасности в стране.
Si bien cabe celebrar el mejoramiento del clima político, lamento que esta tendencia positiva no haya dado lugar a un mejoramiento de la situación en materia de seguridad en el país.

Эта позитивная тенденция сохранилась и в первом квартале 2011 года: объем ВВП увеличился на 3, 4 процента по сравнению с первым кварталом 2010 года.
Esta tendencia positiva se mantuvo en el primer trimestre de 2011, en que el PIB aumentó en un 3,4% con respecto al primer trimestre de 2010.

Ряд НПО заявили, что в последние годы в отношениях Отдела с НПО наметились значительные улучшения и что, как представляется, эта позитивная тенденция сохраняется.
Varias organizaciones no gubernamentales señalaron que las relaciones de la División con las organizaciones no gubernamentales habían mejorado notablemente en los últimos años y que parecía que continuaba esa tendencia positiva.

Эта позитивная тенденция объясняется объемом финансирования, полученного по различным каналам, и он благо- дарит доноров за их последовательную поддержку.
Esa tendencia favorable se debe a la financiación recibida por diversos cauces y el orador agradece el apoyo ininterrumpido de los donantes.

Хотя ЮНИСЕФ зарегистрировал 13- процентный рост своих годовых поступлений-- с 3013 млн. долл. США в 2007 году до 3390 млн. долл. США в 2008 году,-- эта позитивная тенденция вряд ли сохранится в 2009 году.
Aunque el UNICEF registró un incremento del 13% en sus ingresos anuales, pasando de 3.013 millones de dólares en 2007 a 3.390 millones de dólares en 2008, esta tendencia positiva no se mantendrá en 2009.

К сожалению, эта позитивная тенденция была омрачена рядом похищений, совершенных в основном местными преступными группами в целях получения выкупа.
Lamentablemente, esta tendencia positiva se vio ensombrecida por una serie de secuestros perpetrados principalmente por grupos delictivos locales con el propósito de exigir rescates.

Прошел почти год из трехлетнего цикла мероприятий по сокращению крупных запасов обычных вооружений, предусмотренных в Договоре об ОВСЕ, и Соединенные Штаты ожидают, что эта позитивная тенденция сохранится.
Ha transcurrido casi un año del ciclo trienal en que se aplicarían medidas de reducción de los grandes arsenales de armas convencionales, previstas en el Convenio sobre ciertas armas convencionales y los Estados Unidos esperan que esta tendencia positiva se mantenga.

Однако эта позитивная тенденция может развиваться только на базе четкого понимания рамок юрисдикции Суда и возможного содержания подсудных ему дел.
Sin embargo, esta tendencia positiva sólo podrá continuar si se fundamenta en una clara comprensión de los límites de la jurisdicción de la Corte y de la sustancia de los litigios que se le presentan.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в докладе отмечается эта позитивная тенденция в сфере сотрудничества между Канцелярией Обвинителя и Канцелярией Государственного прокурора Хорватии в вопросах судебных процессов в национальных судах.
Nos complace que el informe señale esta tendencia positiva en la cooperación entre la Fiscalía y la Oficina del Fiscal de Croacia con respecto a los procesos en las cortes nacionales.

Эта позитивная тенденция наконец привела к осуществлению принципа взаимодополняемости, что, конечно, является основополагающей идеей Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Esta tendencia positiva llevó finalmente a la aplicación del principio de la complementariedad, que es, naturalmente, una idea fundamental del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Следует надеяться на того, что эта позитивная тенденция продолжится, и что в дальнейшем бюджетные предложения будут отражать аналогичные улучшения и в деле рационального использования гражданского персонала.
Es de esperarse que la tendencia positiva se mantenga y que los futuros proyectos de presupuesto revelen mejoras similares en la gestión del personal civil.

Эта позитивная тенденция также характеризуется сотрудничеством в области финансовых механизмов, таких как целевые фонды, охватывающие широкий круг доноров, примером чего является ООН- СВОД.
Esta tendencia positiva también se caracteriza por la colaboración en modalidades de financiación tales como los fondos fiduciarios de donantes múltiples, de los que el UN-REDD es un ejemplo.

Эта позитивная тенденция продолжала развиваться и в первом квартале 2011 года, что выразилось в росте ВВП на 24, 4 процента и росте ВВП на душу населения на 20 процентов по сравнению с первым кварталом 2010 года.
Esa tendencia favorable continúa en el primer trimestre de 2011: se registra un crecimiento del 24,4% del PBI y del 20% del PBI per cápita en comparación con el primer trimestre de 2010.

Эта позитивная тенденция сохранилась и в первом квартале 2011 года: объем ВВП возрос на 24, 4 процента, а показатель ВВП на душу населения-- на 20 процентов по сравнению с первым кварталом 2010 года.
Esta tendencia positiva continúa en el primer trimestre de 2011, en que se registró un aumento del 24,4% del PIB y un aumento del 20% del PIB per capita en comparación con el primer trimestre de 2010.

Эта позитивная тенденция отражает 25процентный рост в размере 34, 2 млн. долл. США, мобилизованных в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, по сравнению с 27, 3 млн. долл. США, поступивших в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Esta tendencia positiva refleja un crecimiento del 25%, pues en el bienio 2008-2009 se movilizaron 34,2 millones de dólares frente a los 27,3 millones de dólares recaudados durante el bienio 2006-2007.

Эта позитивная тенденция свидетельствует о возрастающей открытости рынков труда для женщин в промышленном секторе и сфере услуг и увеличении числа женщин, способных более надежно обеспечить свой доход, экономическую безопасность и благосостояние.
Esa tendencia positiva da a entender que los mercados laborales se abren cada vez más a la mujer en los sectores de servicios, y que un mayor número de mujeres está en condiciones de obtener mejores ingresos, seguridad económica y bienestar.

Годов эта позитивная тенденция сохранится и выразится в мобилизации еще 200 млн. долл. США, что представляет собой увеличение примерно на 12 процентов по сравнению с прогнозируемым уровнем взносов в размере 1, 7 млрд. долл. США на 2004- 2005 годы.
En el bienio 2006-2007 se mantendrá esta tendencia positiva y se prevé un aumento de otros 200 millones de dólares, lo que representa un incremento de aproximadamente el 12% respecto de los 1.700 millones de dólares previstos para 2004-2005.

К сожалению, эта позитивная тенденция была нарушена в декабре 2011 года рядом серьезных инцидентов, включая случаи убийства, использование самодельных взрывных устройств, предполагаемые террористические акты и возобновление преступлений иного рода.
Lamentablemente, la tendencia positiva se vio perturbada en diciembre de 2011 por una serie de incidentes graves, incluidos homicidios, la utilización de artefactos explosivos improvisados, supuestos casos de terrorismo y la reaparición de otros delitos.