Que es ЭТИМ ПРОГРАММАМ en Español

• esos programas
• esos planes

Ejemplos de uso de Этим программам en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличения выделяемых этим программам финансовых ресурсов;
El incremento de los recursos financieros asignados a esos programas;

Мужчины и женщины имеют одинаковый доступ к этим программам.
Tanto hombres como mujeres se pueden beneficiar de estos programas en igualdad de condiciones.

В 2010 году ЮНИСЕФ оказал поддержку этим программам в 49 странах.
En 2010 el UNICEF prestó apoyo a estos programas en 49 países.

И есть только одна миссия в жизни операционной системы- помочь этим программам работать.
Y la única razón de ser de un Sistema Operativo es ayudar a esos programas a ejecutarse.

Административные расходы по этим программам оплачиваются правительством.
Los gastos administrativos de esos planes corren a cargo del Gobierno.

Я призываю международных партнеров оказать финансовую поддержку этим программам.
Aliento a los asociados internacionales a que presten apoyo financiero a esos programas.

Часть расходов по этим программам несет федеральное правительство в рамках Канадского плана помощи.
El costo de este programa es compartido con el Gobierno federal con arreglo al Plan Asistencial del Canadá.

Было обнаружено, что целый ряд иракских учреждений и организаций оказывали материальную поддержку этим программам.
Se descubrió que diversos organismos y organizaciones iraquíes prestaban apoyo material a dichos programas.

Предполагается, что подготовку по этим программам пройдут еще свыше 2 тыс. работников и работодателей данного района.
Se tiene programado beneficiar con este programa a más de 2,000 trabajadores/as y empresarios/as de la Región.

В 2007 году правительство Нидерландов подтвердило свою приверженность этим программам в контексте<< Проекта 2015>gt;.
En 2007, el Gobierno de los Países Bajos renovó su compromiso para con estos programas en el contexto del Proyecto 2015.

На сегодняшний день помощь по этим программам получили более 30 тысяч семей, большинство из которых возглавляют женщины.
Hasta la fecha, se han beneficiado de estos programas más de 30.000 familias, en su mayoría encabezadas por mujeres.

Это свидетельствует о той важности, которая придается странами- получателями этим программам, и чувству их сопричастия к их осуществлению.
Esto demuestra el valor adjudicado por los países receptores a esos programas y el sentimiento de propiedad que les inspiran.

Крайне важно дать сильный и срочный импульс этим программам, а также процессу решения проблем с населенными пунктами.
Es imperioso dar con urgencia un enérgico impulso a esos programas y resolver el problema de los asentamientos humanos.

Мы воздаем должное Департаменту общественной информации и информационным организациям, оказывающим поддержку этим программам.
Felicitamos al Departamento de Información Pública y a las organizaciones de los medios de información que han brindado apoyo a estos programas.

Мы надеемся, что страны- доноры продолжат оказывать поддержку этим программам, которые являются важными в рамках образовательного процесса.
Esperamos que los países donantes continúen brindando su apoyo a estos programas, que constituyen un importante instrumento de difusión.

Осуществление программ реабилитации и оказания помощи жертвам и обеспечение адекватного доступа к этим программам?
La organización de programas de rehabilitación y asistencia para las víctimas y otras medidas destinadas a asegurar el acceso adecuado a dichos programas.

Число сотрудников категории специалистов, уволенных по этим программам, составило 89 человек, причем женщины составляют одну треть.
El número de funcionarios del cuadro orgánico que han quedado separados en virtud de dichos programas fue de 89, una tercera parte de los cuales fueron mujeres.

Специальный комитет призывает международное сообщество по-прежнему оказывать содействие этим программам помощи в течение переходного периода.
El Comité Especial exhorta a la comunidad internacional a que siga contribuyendo a estos programas de asistencia durante el período de transición.

По мнению Комиссии, в настоящее время этим программам не следует придавать постоянный характер, поскольку вопросы об их более долгосрочных последствиях остаются открытыми.
Consideró que esos planes no debían institucionalizarse por el momento, ya que todavía había cuestiones pendientes acerca de sus consecuencias a largo plazo.

Ее основной задачей должно быть обеспечение увязки между Целями и обязательствами по этим программам действий и определение путей и способов их достижения.
Su labor principal debe ser establecer vínculos entre los objetivos y el compromiso para con esos programas de acción e indicar los medios y arbitrios para cumplirlos.

Гайана получила существенную помощь через ряд фондов и программ, а также по линии доноров, которые продолжают оказывать поддержку этим программам.
Guyana ha recibido asistencia muy importante por conducto de diversos fondos y programas y también de diversos donantes, que han seguido prestando apoyo a dichos programas.

Она выражает признательность ЮНДКП, странам- донорам Европейского союза и Европейской комиссии за предоставляемую этим программам техническую и финансовую поддержку.
La oradora agradece al PNUFID, a los países donantes de la Unión Europea y a la Comisión Europea por la asistencia técnica y financiera que prestan a esos programas.

Прогнозируемые потребности по этим программам остаются на уровне 445, 3 млн. долл., как это было утверждено Исполнительным комитетом на его совещании в октябре 1995 года.
Las necesidades previstas para esos programas seguían siendo de 445,3 millones de dólares, conforme a lo aprobado por el Comité Ejecutivo en su reunión de octubre de 1995.

Содействует обмену информацией между организациями- членами по этим программам и другим учебным программам по вопросам оперативной деятельности.
Promover el intercambio de información entre las organizaciones miembros con respecto a esos programas y a otros programas de formación relacionados con las actividades operacionales.

В общей сложности бюджеты по этим программам составляют 63, 1 млн. долл. США, освоено 11, 9 млн. долл. США из выделенных 24, 7 млн. долларов США.
El presupuesto conjunto de esos programas asciende en total a 63,1 millones de dólares y las actividades ejecutadas ascienden a 11,9 millones de dólares, frente a una asignación total de fondos de 24,7 millones de dólares.

Правительство Нигерии очень хотело бы, чтобы правительства развивающихся стран и заинтересованные организации гражданского общества могли получить неограниченный доступ к этим программам подготовки.
El Gobierno de Nigeria desea firmemente que los gobiernos de los países en desarrollo y las organizaciones de la sociedad civil interesadas puedan tener acceso sin restricciones a esos programas de formación.

Впоследствии, на втором этапе перестройки, ряд должностей по этим программам из бывшего Департамента по экономическому и социальному развитию были перераспределены в департаменты, не входящие в состав ЮНКТАД.
Durante la segunda fase de la reestructuración, varios puestos de esos programas se redistribuyeron posteriormente del antiguo Departamento de Desarrollo Económico y Social a departamentos diferentes de la UNCTAD.

Этим программам должна оказываться поддержка благодаря более надежной и более демократичной международной структуре управления и соответствующему законодательству, которые охватывали бы дополнительные, не рассматриваемые в настоящее время вопросы.
Este marco debería asentarse en estructuras de gobernanza y legislación internacionales más fuertes y democráticas, que también abarcasen cuestiones que no se abordan en la actualidad.

Благодаря этим программам жители островов могут и в дальнейшем использовать свои лесные угодья и рифы как традиционный источник продовольствия, рыбы и возобновляемых лесоматериалов, а также для экологически рационального сбора большинства видов лесной растительности.
Gracias a esos programas, los isleños pueden seguir utilizando sus bosques y arrecifes como fuentes tradicionales de alimentos, peces y productos forestales renovables y para la cosecha sostenible de las plantas que crecen en los bosques, que constituyen la mayor parte de la masa vegetal.

В дополнение к этим программам, предназначенным для конкретных руководителей, также предлагаются внутридепартаментские программы по развитию управленческих и организационных навыков, а в 2004 году началось осуществление программ подготовки руководящих сотрудников из числа женщин.
Para complementar esos programas para personal directivo, se imparten a nivel de departamento programas de perfeccionamiento de la capacidad institucional y de gestión, y en 2004 se iniciaron programas para fomentar la capacidad de liderazgo de las mujeres.