Que es ЭТИМ ПРОЕКТАМ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• estos proyectos de resolución

Ejemplos de uso de Этим проектам резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, мы приступаем к принятию решений по этим проектам резолюций.
En ese caso, pasaremos a adoptar una decisión sobre estos proyectos de resolución.

На самом же деле консенсус по этим проектам резолюций был достигнут еще в 1980 году.
En realidad, el consenso sobre esos proyectos de resolución se remonta a 1980.

Голосуя по этим проектам резолюций, Франция будет руководствоваться тремя критериями.
Francia determinará su voto sobre dichos proyectos de resolución basándose en tres criterios.

Африка обращается ко всем государствам- членам с призывом оказать максимальную поддержку этим проектам резолюций.
África hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para dar su mayor apoyo a esos proyectos de resolución.

Комитет был информирован о том, что решения по этим проектам резолюций будут приняты позднее.
Se comunica a la Asamblea General que la adopción de medidas en relación con estos proyectos de resolución se aplazará a una fecha posterior.

Мы хотим поблагодарить все делегации, которые вместе с ДН участвовали в консультациях по этим проектам резолюций.
Damos las gracias a todas las delegaciones que han participado en las consultas sobre estos proyectos de resolución con el Movimiento de los Países No Alineados.

Оратор предлагает в будущем году переговоры по этим проектам резолюций начинать раньше, чтобы не приходилось переносить заседания.
El orador propone que el año que viene las negociaciones sobre estos proyectos de resolución empiecen antes para que no haya que aplazar las sesiones.

Я хотел бы удостовериться в том, что мы не столкнемся ни с какими неожиданными сложностями применительно к этим проектам резолюций.
Deseo estar seguro de que en ese momento no nos encontremos con algunas dificultades inesperadas en lo que respecta a estos proyectos de resolución.

Комитет постановил принять решения по этим проектам резолюций на своем следующем заседании в пятницу, 15 ноября, в 10 ч. 00 м.
La Comisión decide adoptar medidas en relación con estos proyectos de resolución en su próxima sesión, la cual se celebrará el viernes 15 de noviembre, a las 10.00 horas.

Наша позиция по этим проектам резолюций, естественно, будет, определяться нашими мнениями в отношении ДНЯО, о которых я говорил выше в этом заявлении.
Evidentemente, nuestra posición sobre esos proyectos de resolución estará influida por nuestras opiniones sobre el TNP, que ya he expresado con anterioridad en esta declaración.

Но я не понимаю, почему необходимо увязывать консультации по этим проектам резолюций с задержкой с принятием решений по другим проектам резолюций..
Pero no veo por qué es necesario vincular las consultas sobre estos proyectos de resolución con una demora en la adopción de decisiones sobre otros proyectos de resolución..

В этой связи он обращает внимание на документ А/ С. 4/ 49/ L. 9, в котором указывается порядок, в котором Комитет будет принимать решения по этим проектам резолюций.
A este respecto, señala a la atención el documento A/C.4/49/L.9 en el que figuran disposiciones relativas a la adopción de decisiones sobre esos proyectos de resolución.

Мы хотели бы заявить, что оппозиция этим проектам резолюций является в политическом смысле только израильской оппозицией, которую, к сожалению, поддерживают Соединенные Штаты Америки.
Nos gustaría decir que la oposición a esos proyectos de resolución es, en términos políticos, una oposición exclusivamente israelí, que por desgracia está respaldada por los Estados Unidos de América.

Кроме того, насколько я понимаю, авторы проектов резолюций A/ ES10/ L. 13 и A/ ES10/ L. 14 не настаивают на принятии Генеральной Ассамблеей решений по этим проектам резолюций.
También entiendo que los patrocinadores de los proyectos de resolución A/ES-10/L.13 y A/ES-10/L.14 no insisten en que la Asamblea General adopte una decisión sobre estos proyectos de resolución.

Однако, прежде чем Комитет приступит к принятию решений по этим проектам резолюций, я хотел бы проинформировать членов о процедуре, которой будет следовать Комитет на данном этапе своей работы.
Sin embargo, antes de que la Comisión comience a adoptar decisiones sobre estos proyectos de resolución, deseo informar a los miembros sobre el procedimiento que la Comisión seguirá en esta fase de su labor.

У меня нет просьб о предоставлении слова для общих заявлений или представлении пересмотренных проектов резолюций, равно как и нет просьб о предоставлении слова для разъяснения мотивов голосования до проведения голосования по этим проектам резолюций.
Nadie ha pedido la palabra para formular declaraciones generales, presentar proyectos de resolución modificados o explicar su voto antes de la votación sobre estos proyectos de resolución.

Перед тем, как Комитет приступит к этапу принятия решения по этим проектам резолюций, я хотел бы проинформировать членов о следующей процедуре, которой Комитет будет придерживаться на этом этапе нашей работы.
Antes de que la Comisión pase a la etapa de toma de decisiones sobre estos proyectos de resolución, quisiera informar a los miembros acerca del siguiente procedimiento, que observará la Comisión en esta etapa de nuestros trabajos.

Делегации смогут выступить с объяснениями позиции или мотивов голосования по любому или по всем проектам резолюций, относящимся к той или иной группе, до принятия решений по этим проектам резолюций.
Las delegaciones tendrán la oportunidad de explicar su posición o su voto sobre cualquiera de los proyectos de resolución contenidos en cada grupo particular antes de que se tome una decisión sobre dichos proyectos de resolución.

Мы полностью присоединяемся к мнениям, выраженным представителем Индии по этим проектам резолюций, и я не намерен вдаваться в подробности; однако мы считаем, что в области передачи достижений науки и техники на мирные цели международное сообщество обязано исходить из дальновидного подхода.
Nos sumamos plenamente a las opiniones manifestadas por el representante de la India sobre estos proyectos de resolución y no tengo intención de entrar en detalles. Sin embargo, opinamos que la comunidad internacional debe adoptar un enfoque con miras al futuro en la esfera de la transferencia de la ciencia y la tecnología para fines pacíficos.

Если в докладе содержится больше одного проекта резолюции, делегации будут иметь возможность разъяснить свои позиции до и после того, как Генеральная Ассамблея примет решение по всем этим проектам резолюций.
Cuado en un informe figura más de un proyecto de resolución, las delegaciones tendrán la posibilidad de explicar sus posiciones antes y después de que la Asamblea General adopte una decisión sobre todos esos proyectos de resolución.

Исходя из того, что этим проектам резолюций не хватает элемента одобрения, который придал бы им обязательную силу и легализовал бы их, при том понимании, что, помимо отсутствия консенсуса, до настоящего времени не было предпринято и не предпринимается ни одной попытки провести голосование, что было бы единственной возможной альтернативой принятия решения в отношении той или иной резолюции в условиях отсутствия консенсуса.
De allí que esos proyectos de resolución carecen de acto aprobatorio que los legalice y los legitime, en el entendido de que, además de la inexistencia del consenso, no hubo ni ha habido hasta el presente ningún acto de votación subsiguiente, única alternativa posible de decisión, en el supuesto en que una resolución carezca de consenso.

Председатель говорит, что в свете принятого решения и учитывая, что Комитет обычно принимает решения по резолюциям, касающимся пунктов 76 и 77 повестки дня на одном и том же заседании, предлагает отложить принятие решений по этим проектам резолюций до заседания во вторник, 12 ноября.
El Presidente propone que, a la luz de la decisión adoptada y habida cuenta de que el Comité suele adoptar sus decisiones sobre las resoluciones relativas a los temas 76 y 77 del programa en la misma sesión, se aplacen sus decisiones sobre esos proyectos de resolución hasta la sesión del martes 12 de noviembre.

Мы являемся соавторами всех этих проектов резолюций.
Somos patrocinadores de todos estos proyectos de resolución.

Моя делегация поддерживает принятие Генеральной Ассамблеей этих проектов резолюций.
Mi delegación apoya la aprobación de estos proyectos de resolución por la Asamblea General.

Эти проекты резолюции касаются вопросов проверки и соблюдения.
Estos proyectos de resolución se refieren a la verificación y el cumplimiento.

Мы надеемся, что эти проекты резолюции будут приняты консенсусом.
Esperamos que estos proyectos de resolución se aprueben por consenso.

Насколько я понимаю, с этим проектом резолюции связаны и другие события.
Entiendo que se han producido nuevos avances con respecto a ese proyecto de resolución.

Говорить о том, что этим проектом резолюции система многосторонних отношений будет укреплена, слишком просто.
Es muy fácil decir que este proyecto de resolución fortalecerá el multilateralismo.

В последние годы никто не голосовал против этих проектов резолюций.
En los últimos años, estos proyectos de resolución se han aprobado sin votos en contra.

Этот проект резолюции будет затем передан для принятия Генеральной Ассамблее.
Posteriormente, el proyecto de resolución se remitirá a la Asamblea General para su aprobación.