Que es ГОЛОСОВАНИЯ ПО ПРОЕКТАМ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• la votación sobre los proyectos de resolución
• votar sobre los proyectos de resolución

Ejemplos de uso de Голосования по проектам резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Я намерен также учесть прошлогодний прецедент в вопросе голосования по проектам резолюций.
También tengo la intención de ajustarme al precedente sentado el año pasado con respecto a las votaciones sobre los proyectos de resolución.

На этом же заседании после голосования по проектам резолюций с заявлением выступил представитель Австралии( см. A/ C. 4/ 56/ SR. 17).
En la misma sesión, después de celebrarse las votaciones sobre los proyectos de resolución, el representante de Australia hizo una declaración(véase A/C.4/56/SR.17).

Я не имею возможности вновь повторять уже сказанное, поскольку мы провели достаточно сложный процесс голосования по проектам резолюций.
No estoy en condiciones de volver atrás, porque ya hemos pasado a una etapa muy elaborada de votaciones sobre los proyectos de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора с объяснением мотивов голосования по проектам резолюций в тематической группе вопросов 4.
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en explicación de voto después de la votación de los proyectos de resolución del grupo temático 4.

На этом же заседании после голосования по проектам резолюций с заявлением выступил представитель Сирийской Арабской Республики( см. А/ С. 4/ 56/ SR. 17).
En la misma sesión, después de la votación sobre los proyectos de resolución, el representante de la República Árabe Siria hizo una declaración(véase A/C.4/56/SR.17).

Делегация Кубы призывает все государства- члены Движения придерживаться этих принципов в ходе голосования по проектам резолюций об отдельных странах.
Su delegación exhorta a todos los Estados miembros del Movimiento a que se atengan a esos principios al votar sobre los proyectos de resolución relativos a países concretos.

Именно эти причины заставляли Турцию в течение последних двух лет воздерживаться в ходе голосования по проектам резолюций, касающимся этого вопроса, и не позволили Турции подписать Оттавскую конвенцию в прошлом году.
Fueron precisamente estas razones las que en los dos últimos años obligaron a Turquía a abstenerse en la votación de los proyectos de resolución sobre este tema y las que el año pasado le impidieron firmar la Convención de Ottawa.

Председатель( говорит по-английски): Желающих выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования по проектам резолюций в группе 1 больше нет.
El Presidente(interpretación del inglés): No hay más oradores en explicación de voto antes de la votación sobre los proyectos de resolución del grupo 1.

Моя делегация хотела бы подтвердить позицию, изложенную Марокко в отношении Конвенции в ходе голосования по проектам резолюций Первого комитета на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.
Mi delegación desea reiterar la posición que expuso Marruecos con respecto a la Convención durante la votación de los proyectos de resolución de la Primera Comisión en las reuniones plenarias de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я вижу, что настал момент истины в отношении голосования по проектам резолюций.
Sr. Kheradi(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): Observo que ha llegado el momento de la verdad en lo que se refiere a votar los proyectos de resolución.

На своей сорок второй сессии Подкомиссия постановила временно приостановить действие правила 59 правил процедуры с целью защиты независимости экспертов в течение времени, необходимого для проведения голосования по проектам резолюций в рамках пункта 6 повестки дня, касающегося нарушений прав человека( решение 1990/ 105) и пункта 9 повестки дня, касающегося сообщений, затрагивающих права человека( решение 1990/ 111).
En su 42º período de sesiones, la Subcomisión decidió suspender provisionalmente el artículo 59 del reglamento para proteger la independencia de los expertos durante el tiempo necesario para votar sobre los proyectos de resolución correspondientes, al tema 6 del programa, referente a las violaciones de los derechos humanos(decisión 1990/105) y al tema 9 del programa, relativo a las comunicaciones sobre derechos humanos(decisión 1990/111).

Представители Японии, Аргентины, Российской Федерации и Республики Корея выступили с заявлениями по мотивам голосования по проектам резолюций на предыдущем заседании.
En explicación del voto después de la votación de los proyectos de resolución votados en la sesión anterior, formulan declaraciones los representantes del Japón, la Argentina, la Federación de Rusia y la República de Corea.

Это был бы безответственный шаг с моей стороны, ведь мне хорошо известно, что Совет, опираясь на свои решения и многолетнюю практику, ранее уже разрешал двум делегациям выступать на официальных заседаниях, которые проводились в целях голосования по проектам резолюций по Ближнему Востоку.
Ello habría sido impropio de mi parte, dado que conozco perfectamente que el Consejo, en virtud de sus decisiones y de su práctica de larga data, permitió en ocasiones anteriores que dos delegaciones hicieran uso de la palabra en sesiones oficiales celebradas con el exclusivo propósito de someter a votación proyectos de resolución relativos al Oriente Medio.

В своем решении 1990/ 105 Подкомиссия постановила временно приостановить действие правила 59 правил процедуры функциональных комиссий Совета с целью защиты независимости экспертов в течение времени, необходимого для проведения голосования по проектам резолюций в рамках пункта 6 повестки дня сорок второй сессии Подкомиссии.
En su decisión 1990/105, la Subcomisión decidió suspender provisionalmente el artículo 59 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo para proteger la independencia de los expertos durante el tiempo necesario para votar sobre los proyectos de resolución relativos al tema 6 del programa del 42º período de sesiones de la Subcomisión.

В то время как резолюции о мирном урегулировании вопроса о Палестине и специальной программе информации Департамента общественной информации по традиции пользуются широкой поддержкой делегаций, существует возможность добиться большей поддержки в том, что касается голосования по проектам резолюций, посвященным работе Комитета и Отдела.
Si bien los proyectos de resolución sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina y el Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría gozan tradicionalmente del amplio apoyo de las delegaciones, cabría mejorar la situación con respecto a la votación sobre los proyectos de resolución relativos a la labor del Comité y de la División.

Голосование по проектам резолюций будет проводиться поочередно и без перерывов.
Los proyectos de resolución se votarán uno tras otro y sin interrupción alguna.

Вследствие этого ответственность за форсирование голосования по проекту резолюции несет Алжир.
Por consiguiente corresponde a Argelia la responsabilidad de forzar una votación sobre el proyecto de resolución.

До голосования по проекту резолюции с заявлением выступил представитель Египта.
Antes de la votación sobre el proyecto de resolución, el representante de Egipto formula una declaración.

Поэтому Таиланд воздержится от голосования по проекту резолюции.
Por consiguiente, Tailandia se abstendrá de votar con respecto al proyecto de resolución.

Представитель Джибути сделал заявление, касающееся голосования по проекту резолюции.
El representante de Djibouti formula una declaración con respecto a la votación del proyecto de resolución.

Затем Совет провел голосование по проекту резолюции S/ 23067.
Seguidamente, el Consejo procedió a someter a votación el proyecto de resolución S/23067.

Совет приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 1994/ 1119.
El Consejo procedió a la votación sobre el proyecto de resolución S/1994/1119.

Голосование по проекту резолюции S/ 2003/ 824.
Votación sobre el proyecto de resolución S/2003/824.

Затем Комитет приступил к голосованию по проекту резолюции в целом.
La Comisión procede a aprobar el proyecto de resolución en su totalidad.

Поэтому Малайзия воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
En consecuencia, Malasia se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución.

Поэтому Индонезия воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Por ello, Indonesia se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución.

Также по предложению г-жи Пелли было проведено голосование по проекту резолюции.
A propuesta también de la Sra. Palley el proyecto de resolución se sometió a votación.

По просьбе г-на Диаса Урибе было проведено голосование по проекту резолюции.
A petición del Sr. Díaz Uribe, el proyecto de resolución se sometió a votación.

Рассмотрение этого пункта сводится не только к голосованию по проекту резолюции.
El examen de un tema no se limita a votar sobre el proyecto de resolución.