Que es ГОЛОСОВАНИЯ ПО ВОПРОСУ en Español

• voto de
• una votación de

Ejemplos de uso de Голосования по вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

Требуя обязательного проведения голосования по вопросу о забастовке, разрешающего профсоюзам провести законную забастовку.
Exigir que se lleve a cabo una votación de huelga obligatoria antes de permitir a los sindicatos que inicien una huelga legal.

После проведения голосования по вопросу о доверии правительству президент Сулейман направился в Соединенные Штаты, а премьер-министр Харири нанес свой первый официальный визит в Саудовскую Аравию.
Tras recibir el voto de confianza, el Presidente Sleiman viajó a los Estados Unidos y el Primer Ministro Hariri hizo su primera visita oficial a la Arabia Saudita.

Вопрос об отзыве законопредложения после голосования по вопросу о продолжении законотворческого процесса решается Палатой по предложению Конференции председателей.
El retiro de una proposición de ley después de la votación sobre la continuación de su trámite legislativo debe ser decidida por la Cámara a propuesta de la Conferencia de los Presidentes.

Согласно первому из них, создается механизм регистрации народа чаморро для проведения голосования по вопросу о самоопределении.
En virtud de la primera ley, se crea un mecanismo de inscripción de electores de entre el pueblo chamorro para la celebración de una votación sobre la cuestión de la libre determinación.

Просьба указать, планирует ли государство- участник снизить законодательные требования в отношении голосования по вопросу о забастовке в случае споров, касающихся заключения коллективных договоров.
Rogamos indiquen si el Estado parte tiene previsto atenuar los requisitos legales para la celebración de votaciones de convocatoria de huelga en conflictos sobre la conclusión de convenios colectivos.

Члены секции Апелляционной инстанции рассматривают представленные документы и документы, имеющиеся в досье, а затем уединяются для обмена мнениями и голосования по вопросу о приемлемости жалобы.
Los miembros de la sección de la instancia de apelación examinarán los documentos presentados y los que se hayan incluido en el expediente, y se retirarán a deliberar y votar sobre la admisibilidad de la apelación.

В прошлом году 29 ноября Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций гн Ехуда Ланкри с этой самой трибуны, 54 года спустя после проведения голосования по вопросу о разделе Палестины, объявил, будто правительство Израиля поддержало создание палестинского государства.
El 29 de noviembre del año pasado, el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, Sr. Yehuda Lancry, desde este mismo podio, 54 años después de que se votara sobre la partición de Palestina, anunció que el Gobierno de Israel apoyaba la creación de un Estado palestino.

Они договорились о создании структуры для сотрудничества Север- Юг( Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности) и о роспуске совместных сводных подразделений через три месяца после ожидавшегося голосования по вопросу об отделении на юге.
Crearon la estructura de la cooperación norte-sur(el mecanismo político y de seguridad conjunto) y acordaron la disolución de las unidades integradas conjuntas tres meses después del esperado voto del sur para decidir la separación.

Движение коренного населения входит в состав НСФОК-- коалиции нескольких выступающих за независимость групп, которые считают, что в ходе следующего голосования по вопросу о статусе Новой Каледонии должен ставиться вопрос о полной независимости территории, а не о том, чтобы одобрить продолжение отношений с Францией.
El movimiento indígena es parte del FLNKS, coalición de varios grupos independentistas que consideran que, de celebrarse una votación sobre el estatuto de Nueva Caledonia, en ella se deberá decidir la cuestión de la independencia plena y no ratificar una relación permanente con Francia.

В соответствии с этой поправкой, которая вступила в силу 1 ноября 1955 года, правительство стало подотчетным палате депутатов, в которую оно было обязано представлять официальное изложение политики министерств для проведения голосования по вопросу доверия.
Con arreglo a esta enmienda, que entró en vigor el 1º de noviembre de 1955, se hizo responsable al Gobierno ante la Cámara de Representantes, a la que estaba obligado a presentar su declaración de política ministerial para recibir un voto de confianza.

Г-жа Элиша( Бенин) говорит, что она хотела бы, чтобы в отчете о заседании была отражена озабоченность ее делегации по поводу того, что проект резолюции А/ С. 3/ 58/ L. 23/ Rev. 1, автором которого был Бенин, был отклонен с помощью голосования по вопросу о том, чтобы не принимать никаких мер.
La Sra. Elisha(Benin) dice que quiere que conste en acta la preocupación de su delegación sobre la forma en que el proyecto de resolución A/C.3/58/L.23/Rev.1, del que Benin es patrocinador, se ha apartado mediante una votación de que no se tome medida alguna.

Этот результат отражает тенденцию, характерную для голосования по этому вопросу со времени внесения его на рассмотрение в 1975 году.
Ese resultado refleja una tendencia en las pautas de las votaciones desde que el tema se incluyó por primera vez en 1975.

Метод голосования по вопросам общего характера.
Procedimiento de votación para los asuntos generales.

Сегодня голосование по вопросу шоссе.
Van a votar por el asunto de la autopista.

Голосование по вопросам существа.
Votación sobre cuestiones de fondo.

Оратор настоятельно призывает государства, которые воздержались при голосовании по вопросу о приеме Палестины в члены Организации Объединенных Наций, пересмотреть свою позицию.
La oradora insta a los Estados que se abstuvieron en la votación sobre la admisión de Palestina en las Naciones Unidas a que reconsideren su posición.

Один из представителей обратил внимание на необходимость придерживаться соответствующего порядка при осуществлении любых процедур голосования по вопросам существа.
Un representante manifestó su inquietud acerca de la necesidad de adherirse al proceso establecido en los procedimientos de votación relativos a cuestiones sustantivas.

Участники Конференции сторон утвердили ее правила процедуры, за исключением пункта 1 правила 40, касающегося порядка голосования по вопросам существа.
La Conferencia de las Partes aprobó su reglamento, con excepción del párrafo 1 del artículo 40, que trata de procedimientos de votación sobre cuestiones de fondo.

Даже сегодня мы получили очевидное тому доказательство в виде результатов голосования по вопросам деколонизации.
Hoy mismo tenemos una prueba fehaciente de ello al observar los resultados de las votaciones en materia de descolonización.

Присутствие абсолютного большинства государств- участников составляет кворум для голосования по вопросам существа.
La presencia de la mayoría absoluta de los Estados Partes constituirá el quórum para la votación de cuestiones de fondo.

Г-жа МОХАМЕД( Йемен) говорит, что делегация ее страны не будет принимать участие в голосовании по вопросу о положении в области прав человека в другом государстве и изложит свое мнение на этот счет на одном из пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.
La Sra. MOHAMED(Yemen) dice que la delegación del Yemen no participará en la votación sobre la situación de los derechos humanos en otro Estado, y que expresará su criterio a ese respecto en sesión plenaria de la Asamblea General.

Избирательная комиссия Гуама приступила к проведению информационных семинаров для секретарей избирательных комиссий в июне 2001 года. 7 сентября 2002 года состоится голосование по вопросу о предпочтительном статусе.
En junio de 2001 la comisión electoral de Guam empezó a organizar seminarios de orientación para los encargados del registro. El 7 de septiembre de 2002 debía celebrarse la votación sobre la opción de estatuto preferida.

В 2003 году Федеральный суд постановил, что голосование по вопросам натурализации является незаконным; натурализация представляет собой скорее административный акт, а не акт политический, и, кроме того, голосование лишает кандидатов права на обжалование.
Según una sentencia de 2003 del Tribunal Federal, la votación sobre la naturalización era ilegal, la naturalización era un acto administrativo y no político y, además, la votación privaba a los candidatos del derecho a recurrir.

В случае голосования по вопросам, относящимся к компетенции межправительственных организацийчленов, они располагают числом голосов, равным общему числу голосов, предоставленных их государствам- участникам;
En caso de votación sobre cuestiones de su competencia, las organizaciones internacionales que sean Miembros votarán con un número de votos igual al número total de votos atribuible a los Estados Miembros de ellas que participen en la votación;

Некоторые утверждают, что для обеспечения движения ядерных государств к разоружению наилучшим было бы не бессрочное продление, а проведение периодических голосований по вопросу о целесообразности его сохранения или продление его действия при определенных условиях.
En lugar de una prórroga indefinida, hay quienes alegan que la mejor forma de asegurar que los Estados poseedores de armas nucleares prosigan su marcha hacia el desarme es mediante la celebración de votaciones periódicas para decidir si se mantiene o no el Tratado, o mediante su prórroga condicional.

Голосование 1. Обзорная конференция может приступать к голосованию по вопросам существа в соответствии с настоящим правилом только после того, как исчерпаны все усилия по достижению общего согласия.
La Conferencia de revisión podrá proceder a una votación sobre cuestiones de fondo de conformidad con el presente artículo después de que se hayan agotado todos los esfuerzos por llegar a un acuerdo general.

Эта конференция должна предпринять все усилия для достижения соглашения по любым поправкам консенсусом, и голосование по таким вопросам не должно проводиться до тех пор, пока не исчерпаны все усилия по достижению консенсуса.
La conferencia hará todo lo posible por llegar a acuerdo sobre cualesquiera enmiendas mediante consenso, y no deberá efectuarse votación al respecto hasta que se hayan agotado todos los esfuerzos por lograr consenso.

Остается почти два месяца до заседания в сентябре. Мне известно, что Вы, гн Председатель, готовы провести голосование по вопросу реформы Совета Безопасности в период между этим заседанием и 14 сентября, после того, как соответствующие делегации заявят о своем желании провести такое голосование..
Sr. Presidente: Menos de dos meses nos separan de la reunión de septiembre y sé que usted está dispuesto a organizar, entre este momento y el 14 de septiembre, una votación sobre la reforma del Consejo de Seguridad tan pronto como las delegaciones interesadas expresen sus opiniones al respecto.

Г-н Розенсток( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Если бы проводилось голосование по вопросу о предоставлении Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, моя делегация воздержалась бы.
Sr. Rosenstock(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Si se hubiera sometido a votación la cuestión del otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, mi delegación se hubiera abstenido.

В этой связи адвокат утверждает, что парламент принял исключение в отношении преподавательского состава, в частности, ссылаясь на статью 52 Закона о муниципалитетах, согласно которой член совета должен воздерживаться от голосования по вопросам, которые его непосредственно затрагивают.
A este respecto, el abogado dice que el Parlamento defendió que se exceptuara al personal docente, entre otras cosas, remitiéndose al artículo 52 de la Ley de municipios, en la que se dice que los miembros del concejo deben abstenerse de votar respecto de los asuntos en los que estén personalmente involucrados.