Que es ГОЛОСОВАНИЯ В СОВЕТЕ en Español

• de votación en el consejo

Ejemplos de uso de Голосования в совете en Ruso y sus traducciones al Español

Процедура голосования в Совете.
Procedimiento de votación del Consejo.

Я буду полноправным членом голосования в совете.
Seré miembro con plena capacidad de voto en el directorio.

Процедура голосования в Совете Безопасности.
Procedimiento de votación del Consejo de Seguridad.

Статья 11 Процедура голосования в Совете.
Artículo 11 Procedimiento de votación del Consejo.

Процедура голосования в Совете Безопасности.
Procedimiento de votación en el Consejo de Seguridad.

Право вето как инструмент голосования в Совете.
El veto como instrumento de votación en el Consejo.

Процедура голосования в Совете Безопасности( см. S/ 7382).
Procedimiento de las votaciones del Consejo de Seguridad(véase S/7382).

Право вето как инструмент голосования в совете безопасности.
El veto como instrumento de votación en el Consejo de Seguridad.

Было бы предпочтительно принимать текст, по которому не проводилось голосования в Совете по правам человека.
Habría sido preferible aprobar un texto que no hubiera sido sometido a votación en el Consejo de Derechos Humanos.

Обсуждаемая тема, а именно порядок голосования в Совете Безопасности, ранее уже рассматривалась членами Организации Объединенных Наций;
El tema a que nos referimos, la votación en el Consejo de Seguridad, ya ha sido examinado por los Miembros de las Naciones Unidas;

Председатель Совета сообщил в письме Председателю Генеральной Ассамблеи о результатах голосования в Совете.
El Presidente del Consejo comunicó por carta dirigida al Presidente de la Asamblea General el resultado de la votación en el Consejo.

Наконец, ЕЦБ предложил реформу механизма голосования в совете управляющих и установление максимального числа членов, имеющих право голоса.
Por último, el BCE ha propuesto una reforma al mecanismo de votación dentro de su Consejo de Gobierno para limitar el número de miembros con derecho a voto.

Если в ходе голосования в Совете все 15 членов проголосовали<< за>gt;, Председатель не будет спрашивать, кто проголосовал<< против>gt; или воздержался.
En las votaciones del Consejo, cuando los 15 miembros hayan votado a favor, el Presidente no preguntará si hay votos en contra o abstenciones.

На Конференции в Сан-Франциско четыре государства- организатора опубликовали заявление о порядке голосования в Совете.
En la Conferencia de San Francisco, los cuatro patrocinadores formularon una declaración relativa al procedimiento de votación en el Consejo de Seguridad.

Поскольку голосования в Совете и Ассамблее дали разные результаты, Совет созвал третье заседание по этому вопросу.
Dado que las votaciones en el Consejo y la Asamblea habían tenido diferentes resultados, el Consejo procedió a celebrar una tercera sesión sobre el tema.

Председатель Совета направил письмо Председателю Генеральной Ассамблеи, в котором сообщил о результатах голосования в Совете.
El Presidente del Consejo comunicó en una carta dirigida al Presidente de la Asamblea General el resultado de la elección en el Consejo.

Далее в резолюции устанавливается размер оклада Генерального секретаря и приводятся положения, касающиеся голосования в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.
La resolución también establece el sueldo del Secretario General y contiene disposiciones sobre las votaciones en el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Председатель Совета Безопасности сообщил в письме Председателю Генеральной Ассамблеи о результатах голосования в Совете.
El Presidente del Consejo de Seguridad comunicó en una carta al Presidente de la Asamblea General el resultado de la votación en el Consejo.

A/ AC. 247/ 1998/ CRP. 11, озаглавленный" Право вето как инструмент голосования в Совете Безопасности",- предложение, представленное бывшей югославской Республикой Македонией( см. приложение XV).
A/AC.247/1998/CRP.11, titulado“El veto como instrumento de votación en el Consejo de Seguridad”, propuesta presentada por la ex República Yugoslava de Macedonia(véase el anexo XV).

Она с удовлетворение отметила, что ее предложение внести поправки в Устав и пересмотреть( Г-н Мубарак, Ливийская Арабская Джамахирия) методы голосования в Совете были положительно восприняты многими странами и открыто обсуждались рядом международных организаций.
Pudo comprobar con satisfacción que su propuesta de enmendar la Carta y revisar los métodos de votación del Consejo fue acogida favorablemente por muchos países y debatida abiertamente en diversas instancias internacionales.

В 1947 году в своей резолюции 117( II) от 21 ноября 1947 года Генеральная Ассамблея предложила Межсессионному комитету Генеральной Ассамблеи рассмотреть вопрос о порядке голосования в Совете Безопасности.
En 1947, en su resolución 117(II), de 21 de noviembre de 1947, la Asamblea General pidió a su Comisión interina que examinara la cuestión del procedimiento de votación en el Consejo de Seguridad.

История принятия статьи 27 Устава, касающейся процедуры голосования в Совете Безопасности, является достаточно непрезентабельной, а исполнение этой статьи в течение 54 лет деятельности Организации Объединенных Наций- еще более непрезентабельным.
La historia legislativa del Artículo 27 de la Carta, que se refiere al procedimiento de votación en el Consejo de Seguridad, es bastante pobre y su aplicación durante los 54 años de vida de las Naciones Unidas lo es aún más.

В-пятых, как со всей очевидностью продемонстрировали прошедшие в Рабочей группе обсуждения, одним из вопросов, волнующих делегации в наибольшей степени, является будущая процедура голосования в Совете, в частности вопрос использования права вето.
Quinto, como lo demostraron claramente las deliberaciones que se llevaron a cabo en el seno del Grupo de Trabajo, una de las preocupaciones principales de las delegaciones es el futuro procedimiento de votación del Consejo, en particular la cuestión del veto.

В целом это сложная концепция, потому что результаты голосования в Совете или в Ассамблее должны правильно отражать не только пропорциональное число стран, поддерживающих определенную точку зрения, но и людей, одобряющих эту позицию.
En términos generales, este es un concepto difícil, porque el resultado de una votación en el Consejo o en la Asamblea debería representar atinadamente la proporción no sólo de los países que apoyan un punto de vista, sino también del pueblo que apoya esa posición.

Июня 1945 года четыре правительства- спонсора( Китай, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Союз Советских Социалистических Республик), к которым впоследствии присоединилась Франция, выступили с заявлением по поводу процедуры голосования в Совете Безопасности.
El 7 de junio de 1945, los cuatro Gobiernos patrocinadores(China, los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas) formularon una declaración sobre el procedimiento de votación en el Consejo de Seguridad, a la que posteriormente se sumó Francia.

Апреля 1949 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 267( III) по вопросу о порядке голосования в Совете Безопасности, в приложении к которой были перечислены 35 решений, которые, по мнению Генеральной Ассамблеи, следовало считать процедурными и, таким образом, подлежащими процедурному голосованию..
El 14 de abril de 1949, la Asamblea General aprobó la resolución 267(III) relativa al problema del procedimiento de votación en el Consejo de Seguridad, en cuyo anexo se enunciaban 35 decisiones que, según la Asamblea General, quedaban comprendidas en la categoría de decisiones sobre cuestiones de procedimiento y, como tales sujetas a las normas relativas a las votaciones sobre ese tipo de cuestiones.

При рассмотрении вопроса о расширении членского состава Совета, по мнению Ирландии, надлежит затронуть тему увеличения числа постоянных членов Совета, учитывая при этом способность государств- членов содействовать международному миру и безопасности, необходимость справедливого географического распределения, включая более широкую представленность развивающихся стран, и процедуры голосования в Совете;
A juicio de Irlanda, el examen del aumento del número de miembros del Consejo, debe incluir la ampliación de la categoría de miembros permanentes del Consejo teniendo en cuenta la capacidad de los miembros para contribuir a la paz y la seguridad internacionales, la necesidad de una distribución geográfica equitativa, y de un aumento de la representación de los países en desarrollo, y los procedimientos de votación del Consejo;

Следует также отметить, что в настоящий документ не включены предложения о том, чтобы обсуждение вопроса о праве вето как инструменте голосования в Совете Безопасности было продолжено в рамках формата высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи; не затрагиваются в нем и предложения, касающиеся предоставления права вето возможным новым постоянным членам Совета Безопасности.
Cabe observar asimismo que en el presente documento no se incluyen las propuestas a los efectos de que el veto como un instrumento de votación en el Consejo de Seguridad debe continuar examinándose dentro del formato de composición abierta de alto nivel de la Asamblea General, ni tampoco en él se tratan las propuestas relativas a la concesión del veto a los posibles nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

В ходе первого цикла было заслушано не менее 73 выступлений и 9 выступлений в ходе второго цикла. 22 и 23 июня на 24, 25 и 26м неофициальных пленарных заседаниях государства- члены обсудили вопросы, касающиеся функций и полномочий Совета, голосования в Совете и его процедур, включая взаимосвязанные основные вопросы, касающиеся отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, права вето и методов работы Совета..
En la primera vuelta hubo 73 intervenciones y en la segunda nueve. Los días 22 y 23 de junio, los Estados Miembros dedicaron las sesiones plenarias oficiosas 24ª, 25ª y 26ª a debatir las funciones y poderes del Consejo de Seguridad, el sistema de votación en el Consejo y el reglamento, incluidos los siguientes temas clave interrelacionados: relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, cuestión del veto y los métodos de trabajo.

РЕЗЮМЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ, ВЫДВИНУТЫХ ДЕЛЕГАЦИЯМИ В ХОДЕ ОБСУЖДЕНИЙ В РАБОЧЕЙ ГРУППЕ ОТКРЫТОГО СОСТАВАВ настоящем документе не отражены предложения о том, что вопрос о праве вето как инструменте голосования в Совете Безопасности следует продолжать обсуждать в рамках формата высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи; в нем также не затрагиваются предложения, касающиеся распространения права вето на возможных новых постоянных членов Совета Безопасности.
Resumen de las propuestas formuladas por las delegaciones durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta En el presente documento no se reflejan las propuestas a los efectos de que el veto como instrumento de votación en el Consejo de Seguridad debe continuar examinándose dentro del formato de composición abierta de alto nivel de la Asamblea General, ni tampoco en él se tratan las propuestas relativas a la concesión del veto a los posibles nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.