Que es ЭТИХ ИСТОЧНИКОВ en Español

• esas fuentes
• esa fuente

Ejemplos de uso de Этих источников en Ruso y sus traducciones al Español

Но настоящий потенциал этих источников энергии замалчивается.
Pero el verdadero potencial de estos medios permanece inexpresado.

Солнечная энергия и энергия ветра широко известны людям. Но настоящий потенциал этих источников замалчивается.
LA ENERGÍA SOLAR Y EÓLICA SON BIEN CONOCIDAS POR EL PÚBLICO PERO EL VERDADERO POTENCIAL DE ESTOS MEDIOS PERMANECE ACALLADO.

Более полная информация об использовании этих источников финансирования приводятся в пунктах 8- 10 ниже.
En los párrafos 8 a 10 infra figura una actualización sobre la utilización de estas fuentes de financiación.

Но, поскольку солнце не всегда светит, а ветер не всегда дует, энергия из этих источников является неустойчивой и прерывистой.
Pero, debido a que el sol no siempre brilla y el viento no siempre sopla, la energía de estas fuentes es inestable e intermitente.

Общая сумма финансирования из этих источников в 1995 году составила 649 952 долл. США( в 1994 году- 777 291 долл. США).
En 1995 el total de los fondos suministrados por esas fuentes ascendió a 649.952 dólares(en 1994 había sido de 777.291 dólares).

Следует сделать все возможное для перехода от проектов, основанных на использовании угля, к проектам с использованием именно этих источников энергии.
Deben hacerse todos los esfuerzos posibles para abandonar los proyectos basados en el carbón a favor de esas fuentes de energía.

Согласно сообщению этих источников, действие положения о закрытии будет полностью отменено с 26 октября для женщин и лиц, имеющих работу в Иерусалиме.
Según dichas fuentes, la clausura se levantaría completamente el 26 de octubre para las mujeres y las personas con empleo en Jerusalén.

Было бы полезно проанализировать результаты этих мероприятий и выдвинуть предложения относительно расширения или укрепления этих источников помощи.
Tal vez sea conveniente examinar los resultados de estas iniciativas y proponer ampliar o mejorar esta fuente de asistencia.

Использование этих источников технических знаний и передового опыта попрежнему имеет огромное значение для повышения квалификации персонала миссий.
El aprovechamiento de estas fuentes de conocimientos técnicos y la aplicación de las mejores prácticas siguen siendo fundamentales para la capacitación del personal de la misión.

Государства, производящие и поставляющие радиоактивные источники, несут особую ответственность за обеспечение безопасности и сохранности этих источников.
Los Estados productores y proveedores de fuentes radiactivas tienen especial responsabilidad en cuanto a la seguridad física y tecnológica de dichas fuentes.

Использование этих источников технических знаний и применение передовых методов, бесспорно, имеет чрезвычайно важное значение для расширения возможностей персонала миссий.
El aprovechamiento de estas fuentes de conocimientos técnicos y la aplicación de las mejores prácticas son fundamentales para la capacitación del personal de la misión.

Главная задача будет заключаться в укреплении взаимодополняемости этих источников финансирования и в использовании официальной помощи в целях развития для стимулирования других финансовых потоков.
El reto fundamental consistiría en fortalecer las sinergias entre esas fuentes de financiación y utilizar la AOD como catalizadora de otras corrientes financieras.

Кампании по поиску и обнаружению бесхозных источников на основе информации, полученной на местах или от первоначального производителя и/ или экспортера этих источников;
Realizar campañas para buscar y localizar fuentes huérfanas sobre la base de información reunida en el plano local u obtenida del productor o exportador inicial de esa fuente;

Мониторинг последствий использования этих источников еще больше затрудняется отсутствием исходных данных об участках, где могут проводиться эксплуатационные работы.
El seguimiento de los efectos de estas fuentes es aún más difícil debido a la falta de datos de referencia sobre los lugares en que se podrían desarrollar.

На протяжении десятилетий эксперты Международного энергетического агентства и Агентства по энергетической информации США недооценивали темпы роста поставок электроэнергии от этих источников.
Durante décadas, expertos de la Agencia Internacional de Energía y de la Agencia de Información Energética de Estados Unidos subestimaron la velocidad con que crecerían los suministros de estas fuentes.

Низкие уровни освоения возобновляемых источников энергии обусловлены главным образом недостаточным знанием и пониманием этих источников энергии, а также ограниченным доступом к технологиям их освоения.
Los bajos niveles de utilización de las energías renovables se deben principalmente a una falta de conocimientos sobre estas fuentes de energía y al limitado acceso a las tecnologías necesarias para aprovecharlas.

Компании по поиску и обнаружению бесхозных источников на основе информации, собранной на местном уровне или предоставленной изготовителем и/ или первоначальным экспортером этих источников;
Campañas de búsqueda y localización de las fuentes huérfanas, basadas en información obtenida localmente o procedente del productor o del exportador de origen de esas fuentes; 3.2.

Секретариату необходимо собрать и распространить всю свежую значимую информацию из этих источников для создания благоприятных условий проведения обсуждения этого вопроса Рабочей группой открытого состава.
Sería preciso que la secretaría recopilara y difundiera toda la información pertinente y reciente procedente de esas fuentes con el fin de facilitar el debate del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión.

Хотя данных по каждой стране в отдельности не имеется, все эти три страны серьезно пострадали из-за резкого падения объема помощи, будучи практически полностью зависимыми от этих источников.
Aunque no se dispone de datos sobre cada país, esos tres países se vieron gravemente afectados por la considerable reducción de la asistencia, debido a su dependencia casi total de la ayuda de esa fuente.

Однако значение этих источников зависит от стратегий удаления отходов, применяемых в стране, сжигаются ли эти отходы, или удаляются на неконтролируемые или контролируемые свалки.
Sin embargo, la importancia de esas fuentes depende de las estrategias de gestión de desechos que se adopten en el país, es decir, si los desechos se incineran o se eliminan en vertederos controlados o no controlados.

Мероприятия по поиску и установлению местонахождения бесхозных источников на основе информации, собираемой на местах или исходящей от первоначального производителя и/ или экспортера этих источников;
Campañas de búsqueda y localización de las fuentes huérfanas, basadas en información obtenida localmente o procedente del productor o del exportador de origen de esas fuentes; 3.2.

На смену внешней помощи из этих источников не пришла западная помощь, что в первую очередь объясняется введенным Соединенными Штатами эмбарго, хотя некоторые доноры из числа скандинавских стран и Нидерланды продолжали оказывать помощь.
La terminación de la asistencia externa de esa fuente no ha ido seguida de asistencia del Oeste, principalmente debido al embargo de los Estados Unidos, aunque, en particular, algunos donantes escandinavos y los Países Bajos siguen prestando asistencia.

Тем не менее мы признаем потенциальные возможности морских возобновляемых источников энергии и положительно относимся к тому, что развитие науки и техники позволит уменьшить негативные последствия, которые могут возникнуть в результате использования этих источников.
Sin embargo, reconocemos el potencial de las energías renovables marinas y estamos convencidos de que el desarrollo de la ciencia y la tecnología ayudará a mitigar los efectos negativos que puedan derivarse de esa fuente.

Для этих источников технические методы устранения неосуществимы и меры по сокращению эмиссий могут осуществляться только законодательным путем и/ или посредством информационной и просветительской работы со стороны национальных и местных властей.
Las técnicas de reducción no eran viables para estas fuentes y las medidas para la reducción de las liberaciones sólo podían ponerse en práctica mediante la promulgación de legislación y/o si las autoridades nacionales y locales informaban y educaban sobre estos temas.

С целью продвижения своей новой программы, утвержденной Генеральной Ассамблеей, Научный комитет рассмотрел новую информацию, относящуюся к оценке источников радиации, радиационному воздействию этих источников и последствиям такого воздействия.
Para impulsar el nuevo programa de trabajo aprobado por la Asamblea General, el Comité Científico examinó información nueva relacionada con la evaluación de fuentes de radiación, las exposiciones a que dan lugar esas fuentes y los efectos resultantes.

Большинство этих источников не представляют серьезной опасности, хотя они и требуют осторожного обращения при манипулировании; это касается, в частности, детекторов дыма и источников, используемых для калибровки контрольно-измерительных приборов.
La mayor parte de esas fuentes no constituyen amenazas graves, aunque de todas maneras se las debe manipular con las precauciones acostumbradas, especialmente en el caso de los detectores de humo o las fuentes utilizadas en la calibración de instrumentos de medidas.

Поэтому наша делегация придает огромное значение всем вопросам, связанным с морями и океанами, поскольку многочисленное население во всем мире, особенно в развивающихся странах, зависит от ресурсов, поступающих из этих источников их существования.
Por lo tanto, para mi delegación son muy importantes todas las cuestiones vinculadas a los océanos y mares, ya que en todo el mundo poblaciones enteras, especialmente en los países en desarrollo, dependen de los recursos que provienen de esas fuentes para su subsistencia.

В Монтеррейском консенсусе, принятом 22 марта 2002 года, было признано<< значение изучения нетрадиционных источников финансирования при условии, что в результате использования этих источников на развивающиеся страны не ложится неоправданное бремяgt;gt;( пункт 44).
En el Consenso de Monterrey, aprobado el 22 de marzo de 2002, se reconoció la importancia de" considerar fuentes innovadoras de financiación, siempre que esas fuentes no constituyan una carga excesiva para los países en desarrollo"(párr. 44).

Это заявление ежегодно посвящалось теме, определенной на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и содержало напоминание правительствам о существовании опасных устаревших ядерных реакторов и необходимости выделения средств на замену этих источников энергии.
Cada año la declaración ha versado sobre el tema definido en la Cumbre Social y en ella se ha recordado a los gobiernos la existencia de peligrosos reactores nucleares anticuados y la necesidad de fondos para sustituir esas fuentes de energía.

Комитет, возможно, пожелает отложить рассмотрение рекомендованной методологии для выявления соответствующих источников и формирования кадастров высвобождений из этих источников, ожидая результаты работы группы технических экспертов по проведению оценки методологий для формирования кадастров.
El Comité tal vez desee aplazar el examen de una metodología recomendada para la identificación de fuentes pertinentes y la preparación de inventarios de liberaciones procedentes de esas fuentes en espera de que el grupo de expertos técnicos avance en la evaluación de las metodologías para la preparación de inventarios.