Que es ЭТИХ РАССЛЕДОВАНИЙ en Español

• de esas investigaciones

Ejemplos de uso de Этих расследований en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы полезно узнать о результатах этих расследований.
Sería conveniente conocer los resultados de estas investigaciones.

Доклад о результатах этих расследований следует предать гласности.
El informe sobre estas investigaciones debería hacerse público.

Ниже приводятся сведения относительно результатов этих расследований.
A continuación se ofrece información sobre los resultados de estas investigaciones.

Двадцать процентов этих расследований также касались заявлений об установлении отцовства.
El 20% de estas investigaciones también incluían reclamaciones de paternidad.

Специальный докладчик попросил представить ему информацию о результатах этих расследований.
El Relator Especial manifestó su interés en recibir información acerca del resultado de estos casos.

Учитывая характер этих расследований, дальнейшие замечания были бы неуместными.
Dada la naturaleza de estas investigaciones no parece oportuno formular mayores comentarios.

КПП просил Джибути представить подробную информацию о результатах этих расследований.
El CAT pidió a Djibouti que le facilitara información detallada sobre los resultados de todas esas investigaciones.

На сентябрь 2006 года только два из этих расследований были прекращены на основании постановления о прекращении дела.
A septiembre de 2006 solamente 2 de estas investigaciones se encuentran terminadas por sobreseimiento.

В рамках этих расследований Комиссия также использует анализы ДНК, отпечатки пальцев и словесные портреты преступников.
En el contexto de estas investigaciones, la Comisión está recurriendo asimismo a sus bases de datos de ADN, huellas dactilares y bocetos.

В части III настоящего доклада конкретные результаты всех этих расследований анализируются с помощью статистических данных, полученных за отчетный период.
Los resultados concretos de todas esas investigaciones se analizan mediante los datos estadísticos incluidos en la parte III del presente informe para el período correspondiente.

В результате этих расследований в военные операционные руководства был внесен ряд изменений.
Como resultado de las investigaciones se han hecho varios cambios en las directrices para las operaciones militares.

Обвинитель предполагает, что к концу 2004 года по итогам всех этих расследований можно будет принять решение о том, следует ли составлять одно или несколько обвинительных заключений.
La Fiscal prevé que, a finales del año 2004, todas esas investigaciones permitirán adoptar una decisión sobre si se justifica dictar uno o más autos de acusación.

Некоторые из этих расследований проводятся совместно с Инспекторским управлением ГНП( см. пункты 17 и 35).
Algunas de las investigaciones se realizan en cooperación con la Inspección General de la PNH(véanse párrs. 17 y 35).

Она отмечает, что на данном этапе трудно сказать, какое число этих расследований приведет к представлению обвинительных заключений на утверждение судей.
La Fiscal ha señalado que en esta etapa no está claro cuántas de estas investigaciones darán lugar a acusaciones de hecho presentadas a los magistrados para su confirmación.

В то же время ни одно из этих расследований не привело к серьезным дисциплинарным или уголовным мерам в отношении обвиняемых.
Sin embargo, ninguna de esas investigaciones ha llevado a la adopción de graves medidas disciplinarias o penales contra los supuestos autores.

Представление коронеру штата независимых докладов для расследования случаев смерти правонарушителей и оказание помощи в координации и подготовке этих расследований; и.
Preparar informes independientes para el magistrado instructor del Estado con miras a las indagatorias sobre las muertes de delincuentes y ayudar en la coordinación y preparación de esas indagatorias;

Результатом этих расследований будет максимум 26 новых обвинительных актов, которые будут представлены судьям на утверждение к июлю 2005 года.
Esas investigaciones darán como resultado un máximo de 26 nuevas actas de acusación, que serán presentadas para su confirmación para julio de 2005.

Если да, просьба представить информацию о результатах этих расследований и принятых по ним мерах, включая меры, направленные на предотвращение новых актов пыток.
De ser así, sírvanse presentar información sobre las conclusiones de dichas investigaciones y las medidas correctivas aplicadas, en particular las destinadas a prevenir actos de tortura en el futuro.

Что касается этих расследований, судебных преследований и обвинительных приговоров, если таковые имели место, то на основе каких законов или положений они происходили?
En cuanto a esas investigaciones, encausamientos y condenas, de ser ése el caso¿en qué leyes o reglamentos se basaron?

Ему также следует обеспечить, чтобы результаты этих расследований были преданы гласности, виновные незамедлительно предавались суду, а жертвам было выплачено возмещение.
También debería asegurar que se diera publicidad a las conclusiones de estas investigaciones, que los autores fueran puestos rápidamente a disposición de la justicia y que se indemnizara a las víctimas.

Результатом этих расследований будет максимум 26 новых обвинительных актов, которые будут представлены судьям на утверждение к июлю 2005 года.
Estas investigaciones darán lugar a un máximo de 26 nuevas acusaciones, que se presentarán a los magistrados para que las confirmen antes de julio de 2005.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки направили результаты этих расследований странам, предоставляющим войска.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comunicaron los resultados de tales investigaciones a los países que aportaban contingentes.

Цель этих расследований заключалась в основном в дальнейшем изучении нарушений, о которых подробно говорилось в предыдущем докладе Группы( S/ 2007/ 349).
El objetivo básico de esas investigaciones era obtener más información sobre los casos presentados en el anterior informe del Grupo(S/2007/349).

Все документы, собранные в ходе этих расследований, были переданы иностранным властям в порядке удовлетворения просьб об оказании международно-правовой помощи.
Todos los documentos compilados en el curso de esas actuaciones se han transferido a autoridades extranjeras atendiendo a solicitudes de asistencia jurídica internacional.

В ходе этих расследований Группа обратила внимание на наличие серьезных недоработок со стороны отдельных государств- членов в том, что касается осуществления мер по замораживанию активов.
Durante esas investigaciones, el Grupo ha observado que en algunos Estados Miembros hay deficiencias significativas respecto de la aplicación de la congelación de activos.

По мнению Прокурора, возбуждение этих расследований" составляет большой шаг вперед для международного правосудия, борьбы с безнаказанностью и защиты жертв".
En palabras del fiscal, la apertura de estas investigaciones" constituye un gran paso para la justicia internacional, la lucha contra la impunidad y la protección de las víctimas".

Одно из этих расследований было прекращено после двух с половиной лет, поскольку имелось недостаточно оснований для вынесения обвинительного приговора.
Una de las investigaciones se abandonó después de dos años y medio, habida cuenta de que no había suficientes probabilidades de lograr que se condenara al sospechoso.

Некоторые из этих расследований в общих чертах описываются в настоящем докладе с целью дать Генеральной Ассамблее общую информацию о работе Целевой группы.
Algunas de las investigaciones se examinan sólo en términos generales a fin de proporcionar a la Asamblea General una síntesis de la labor del Equipo de Tareas.

Результаты этих расследований должны содействовать укреплению верховенства норм международного гуманитарного права и норм прав человека и их применения в конфликтных ситуациях.
Los resultados de estas investigaciones habrán de contribuir a fortalecer el respeto y la aplicación del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos en situaciones de conflicto.

Результаты этих расследований, несомненно, будут способствовать укреплению верховенства и применения международного гуманитарного права и норм в области прав человека в конфликтных ситуациях.
No cabe duda de que los resultados de estas investigaciones contribuirán a fortalecer la aplicación del derecho humanitario internacional y las normas internacionales de derechos humanos en situaciones de conflicto.