Que es ЭТИХ СУБЪЕКТОВ en Español

• esas entidades
• de esos agentes
• de esos actores

Ejemplos de uso de Этих субъектов en Ruso y sus traducciones al Español

Определения того, выполняются ли обязательства этих субъектов;
Establecer si esos actores están cumpliendo sus obligaciones;

Некоторые из этих субъектов подотчетны только на этом уровне.
Algunos de estos actores solo rinden cuentas a este nivel.

Следовало бы, тем не менее, выяснить, следуют ли компетентные органы власти заключениям этих субъектов.
Sin embargo, convendría saber si las autoridades competentes ponen en práctica las observaciones de esas entidades.

А между тем ни один из этих субъектов и близко не подошел к реализации данной цели.
Sin embargo, ninguno de estos agentes estaba más cerca de lograr este objetivo.

Рекомендации, выработанные в контексте данных процессов, были увязаны с приоритетами этих субъектов( см. E/ C. 19/ 2007/ 5).
Las recomendaciones resultantes de esos procesos respondieron a las prioridades de esos actores(véase E/C.19/2007/5).

Все финансовые санкции против этих субъектов применяются в соответствии с общими юридическими нормами.
Todas las sanciones financieras contra estas personas se aplican siguiendo las normas jurídicas generales.

Координация, рассматриваемая в таком преломлении, должна направлять действия каждого из этих субъектов и обеспечивать взаимодействие между ними.
La coordinación así entendida debe orientar las actividades de cada uno de esos protagonistas y las acciones recíprocas entre ellos.

Они описывают характеристики этих субъектов и их поведение в сфере труда и смежных областях.
Describen las características de esos actores y su comportamiento en el mundo del trabajo y alrededor del mundo del trabajo.

Такое партнерство будет укрепляться, чтобы гарантировать реальное вовлечение этих субъектов в деятельность сектора.
Esta relación de colaboración se fortalecerá con el fin de garantizar una participación real de estos agentes en la acción sectorial.

Это могло бы повысить интерес этих субъектов к деятельности МУНИУЖ и его потребностям в финансировании;
Eso podría estimular el interés de dichas entidades en las actividades del INSTRAW y el financiamiento de las mismas.

Вторая тенденция заключается в сокращении и даже исключении роли именно этих субъектов после разработки НПД и их утверждения НКО.
La segunda tendencia es la de reducir e incluso eliminar precisamente la participación de estos actores una vez elaborado el PAN y conformados los OCN.

Необходимо определить этих субъектов и их мероприятия с целью обеспечить слаженность их действий и взаимное сотрудничество.
Es importante identificar a esos agentes y sus actividades para asegurar la coherencia y la cooperación mutua.

Организация Объединенных Наций признает значимость этих субъектов, но у нее нет пока ясного представления, как их лучше задействовать.
Las Naciones Unidas reconocen la importancia de estas instituciones, pero aún no han encontrado la mejor forma de colaborar con ellas.

Наращивание потенциала этих субъектов потребует тщательного пересмотра предположений о природе человеческой личности.
Para fomentar la capacidad de esos protagonistas se requiere un examen detenido de algunas presuposiciones sobre la naturaleza humana.

Необходимо разработать новые пути вовлечения этих субъектов в обсуждение проблем развития на всех уровнях.
Se necesitan nuevos métodos de hacer participar a esos protagonistas en las deliberaciones a todos los niveles relacionadas con las actividades en pro del desarrollo.

Тем не менее зачастую роль этих субъектов не получает полного признания, а их потенциальный вклад попрежнему не до конца востребован.
Sin embargo, con frecuencia no se reconoce plenamente a estos participantes, cuyo potencial para hacer aportaciones sigue estando infrautilizado.

Тем не менее следует рассматривать и другие предложения, иначе какой смысл приглашать этих субъектов для содействия работе Комитета.
No obstante, deberían tenerse en cuenta otras sugerencias; de lo contrario, no tiene sentido invitar a estas entidades a participar en la labor del Comité.

Разумеется, это не означает, что кто-либо из этих субъектов имеет право умышленно препятствовать прогрессу на пути достижения урегулирования или блокировать его.
Huelga decir que ninguno de esos agentes tiene derecho a obstruir ni a bloquear intencionalmente los progresos hacia una solución.

Есть целый ряд областей, где Организация Объединенных Наций как на уровне Секретариата, так и на межправительственном уровне могла бы увеличить вклад этих субъектов.
Hay varios ámbitos en que las Naciones Unidas, tanto en la Secretaría como a nivel intergubernamental, podrían potenciar la contribución de dichos agentes.

Решающую роль играют политическая воля и способность этих субъектов принять на себя ответственность в создании благоприятных условий для мира.
Tiene importancia crítica la voluntad política y la capacidad de esas entidades en cuanto a asumir sus responsabilidades para crear un ámbito propicio a la paz.

С учетом поступления от этих субъектов незначительного числа ответов оценка выполнения этого целевого параметра может быть лишь ограниченной.
Ante la escasez de respuestas procedentes de esas entidades, está claro que sólo puede realizarse una evaluación limitada en cuanto a la consecución de esta meta.

Секретариат предложил Туркменистану предоставить Комитету ответы, полученные от этих субъектов, если им была направлена просьба заполнить вопросник.
La Secretaría había sugerido que Turkmenistán informara de las respuestas de esas entidades con el Comité, y de si se había pedido a las mismas que rellenaran el cuestionario.

Некоторые действия этих субъектов являются безответственными и представляют опасность для гражданского населения и тех, кто занимается оказанием помощи.
Algunas de las actividades de esos agentes son irresponsables y ponen en peligro a la población civil y a los trabajadores de asistencia humanitaria.

Должности уполномоченных по правам ребенка учреждены во всех 83 субъектах федерации, а уполномоченных по правам человека- в 67 из этих субъектов.
Un comisionado para los derechos del niño ejerce funciones en las 83 entidades regionales de la Federación de Rusia, y un comisionado para los derechos humanos en 67 de esas entidades.

Очевидно, что с учетом поступления от этих субъектов незначительного числа ответов оценка выполнения этого целевого параметра может иметь лишь ограниченный характер.
Ante la escasez de respuestas procedentes de esas entidades, está claro que solo puede hacerse una evaluación limitada de la consecución de esta meta.

Комитет намеревается взять на себя инициативную роль в задействовании этих субъектов, с тем чтобы мероприятия проводились скоординированно и в глобальном масштабе.
El Comité pretende actuar como elemento catalizador a la hora de movilizar a tales agentes para que las actividades oportunas se realicen a escala mundial y de forma coordinada.

Решающую роль в успешном функционировании этих субъектов может сыграть улучшение доступа к системе профессиональной подготовки кадров, финансированию, маркетингу и информационным услугам.
Un mayor acceso de estas empresas a los servicios de formación, financiación, comercialización e información podría ser decisivo para su éxito.

Однако их эффективность и действенность зависят от доступности информации, знаний и технологии для этих субъектов экономической деятельности, особенно для мелких, разрозненных производителей.
Sin embargo, su eficacia y eficiencia depende de que estos agentes económicos dispongan de información, conocimientos y tecnología, en particular cuando se trata de productores pequeños y dispersos.

Субъектам, занимающимся вопросами гуманитарной помощи и развития принадлежит своя роль в том, что касается поддержки долгосрочных решений. Очень важно добиться эффективной координации усилий этих субъектов и властей.
Los agentes humanitarios y de desarrollo deben contribuir a apoyar las soluciones duraderas, y es esencial una coordinación eficaz entre estos agentes y las autoridades.

Кроме того, предложения о предоставлении помощи со стороны этих субъектов рассматриваются особо и относятся к нормам международного права, регулирующим реагирование на стихийные бедствия.
Además, también se han ocupado específicamente de los ofrecimientos de asistencia de esos agentes, que forman parte igualmente del acervo del derecho internacional de respuesta a los desastres.