Que es ЭТИЧЕСКОМ КОДЕКСЕ en Español

• código ético
• código deontológico
• el código de ética

Ejemplos de uso de Этическом кодексе en Ruso y sus traducciones al Español

Декрет об этическом кодексе национальной полиции.
Decreto relativo al Código Deontológico de la Policía Nacional.

Проект резолюции о Глобальном этическом кодексе туризма.
Proyecto de resolución sobre el Código Ético Mundial para el Turismo.

Да Информация об этическом кодексе организаций.
Información sobre el código de ética de las organizaciones.

Доклад Генерального секретаря о глобальном этическом кодексе туризма.
Informe del Secretario General sobre el Código Ético Mundial para el Turismo.

Совет провел обсуждение по вопросу о Глобальном этическом кодексе туризма( подпункт 13( p)) на своих 41м и 43м заседаниях 25 и 26 июля( см. E/ 2001/ SR. 41 и 43).
El Consejo sostuvo un debate sobre el Código Ético Mundial para el Turismo(tema 13 p) del programa en sus sesiones 41ª y 43ª, celebradas los días 25 y 26 de julio(véase E/2001/SR.41 y 43).

Человечество давно размышляет о моральности войны и этическом кодексе воюющих.
Desde hace mucho tiempo la humanidad ha venido reflexionando sobre la moralidad de la guerra y la conducta ética de los combatientes.

Декрет№ 269 от 4 апреля 1995 года об этическом кодексе национальной полиции учитывает возможность эксцессов и нарушений со стороны сотрудников национальной полиции.
El Decreto Nº 269, de 4 de abril de 1995, relativo al Código Deontológico de la Policía Nacional, tiene presentes los actos de mala conducta susceptibles de ser cometidos por funcionarios de la policía nacional.

Наиболее бедные страны взывают к справедливости, и они ее заслуживают; самые богатые страны настаивают на этическом кодексе, и поэтому они должны выполнить свои вытекающие из него обязательства.
Los países más pobres exigen justicia, y la merecen; los países más ricos insisten en un código ético, y, por ende, deben cumplir con los deberes que éste entraña.

Институт по подготовке работников судебной системы в рамках международного сотрудничества организовал мероприятие, посвященное отправлению правосудия, с акцентом на этическом кодексе и профессионализме.
El Instituto de Formación Judicial, con cooperación internacional, ha organizado un evento sobre la administración de justicia, en el que se han destacado el código ético y la profesionalidad.

В Этическом кодексе журналиста, включающем принципы профессиональной этики и социальной ответственности журналистов- членов Союза журналистов афинских ежедневных газет( Е. S. I. E. A.), в частности, предусматривается следующее:.
El Código Deontológico del Periodismo, que incluye los principios de la ética profesional y la responsabilidad social de los periodistas miembros del Sindicato de Periodistas de la Prensa Diaria de Atenas(ESIEA), estipula, entre otras cosas, lo siguiente:.

Выражает удовлетворение по поводу учреждения Всемирного комитета по этике туризма, в состав которого входят эксперты высокого уровня, для реализации принципов, закрепленных в Глобальном этическом кодексе туризма;
Expresa su satisfacción por la creación del Comité Mundial de Ética del Turismo, compuesto por expertos de alto nivel, para la aplicación de los principios del Código Ético Mundial para el Turismo;

В зале заседаний A будут проходить организуемые координатором г-ном Халедом Али эль- Бакли( Египет) неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции о Глобальном этическом кодексе туризма по пункту 52 повестки дня( Устойчивое развитие).
Khaled Aly Elbakly(Egipt), acerca del proyecto de resolución sobre el Código Ético Mundial para el Turismo, en relación con el tema 52 del programa(Desarrollo sostenible).

Сербия, которая признает важность устойчивого и ответственного развития туризма, поддерживает работу Всемирной туристской организации и призывает ее продолжать пропаганду и распространение информации о Глобальном этическом кодексе туризма.
Serbia, que reconoce la importancia del desarrollo sostenible y responsable del turismo, apoya el trabajo de la Organización Mundial del Turismo(OMT) y anima a que se siga promoviendo y difundiendo el Código Ético Mundial para el Turismo.

В Глобальном этическом кодексе туризма, являющемся руководящим директивным документом ЮНВТО, со всей определенностью подтверждается важность культуры для устойчивого развития, экономического роста, развития человеческой личности и искоренения нищеты.
El Código Ético Mundial para el Turismo, el principal documento de orientación normativa de la OMT, afirma inequívocamente la importancia de la cultura para el desarrollo sostenible, el crecimiento económico, el enriquecimiento humano y la erradicación de la pobreza.

Г-жа Бертини( Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) в ответ на замечания представителя Соединенных Штатов Америки говорит, что несправедливо высказывать предположение, будто Генеральный секретарь не видит необходимости в каком-либо этическом кодексе.
La Sra. Bertini(Secretaria General Adjunta de Gestión), respondiendo a las observaciones del representante de los Estados Unidos de América, dice que no es justo dar a entender que el Secretario General no siente la necesidad de un código deontológico.

В принятый в 1995 году Закон об этическом кодексе государственных руководителей в 2001 году были внесены поправки, предусматривающие создание механизма применения закона, обеспечивающего его эффективность, а также максимально возможную степень прозрачности деятельности государственных руководителей.
La Ley sobre el Código de Ética de los Dirigentes Públicos, promulgada en 1995, fue enmendada en 2001 para introducir un mecanismo de aplicación que la hiciera efectiva y dar al mismo tiempo la máxima transparencia posible a la dirección de los asuntos públicos.

Группа 77( по проектам резолюций о Международной стратегии уменьшения опасности бедствий; стихийных бедствиях и уязвимости; изменении климата; Повестке дня на XXI век; Конвенции о биологическом разнообразии; опустынивании; Совете управляющих ЮНЕП; и Этическом кодексе туризма).
Grupo de los 77(sobre los proyectos de resolución relativos a la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, los desastres naturales y la vulnerabilidad, el cambio climático, el Programa 21, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Consejo de Administración del PNUMA y el Código Ético Mundial para el Turismo).

Во вторник, 15 ноября 2005 года, с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м. в зале заседаний A состоятся организуемые координатором г-ном Халедом Али эль- Бакли( Египет) неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции о Глобальном этическом кодексе туризма по пункту 52 повестки дня( Устойчивое развитие).
El martes 15 de noviembre de 2005, de las 15.00 a las 16.30 horas, en la Sala A, se celebrarán consultas oficiosas“oficiosas” convocadas por el facilitador, Sr. Khaled Aly Elbakly(Egipto), acerca del proyecto de resolución sobre un código ético mundial para el turismo, en relación con el tema 52 del programa(Desarrollo sostenible).

Некоторые положения ЗСО, видимо, не вызовут особых проблем для иностранных компаний: требования заверения руководством финансовых отчетов существуют и в других странах, и можно разработать дополнительные нормы о раскрытии информации о структуре совета директоров и этическом кодексе.
Algunas disposiciones de la Ley Sarbanes-Oxley pueden no resultan demasiado problemáticas para las empresas extranjeras: otros países también exigen la certificación ejecutiva de los estados financieros, y la información adicional sobre la composición del directorio y los códigos de conducta puede prepararse.

Комиссия приняла к сведению результаты обсуждения по вопросу о предлагаемом этическом кодексе и, с тем чтобы не предвосхищать принятие того или иного решения Ассамблеей, постановила продолжать рассмотрение вопросов о внесении в будущем какихлибо изменений в стандарты поведения для международной гражданской службы.
La Comisión tomó nota del debate en torno al código de ética propuesto y, para no adelantarse a cualquier decisión de la Asamblea, optó por seguir examinando la cuestión de posibles revisiones futuras de las normas de conducta de la administración pública internacional.

Согласно Закону об организации полицейской службы, R. S. Q., c. O- 8. 1, на всех специальных констеблей и полицейских в Квебеке распространяется действие одних и тех же правил поведения, которые закреплены в Этическом кодексе полиции Квебека( Code de déontologie des policiers du Québec, R. R. Q., c.- 8. 1, r. 1).
Con arreglo a la Ley de organización de los servicios de policía(R.S.Q., c. O-8.1), todos los agentes y funcionarios de policía de Quebec están sujetos a las mismas normas de conducta, establecidas en el Código de Ética Policial de QuebecR.R.Q., c. O-8.1.

В Глобальном этическом кодексе туризма ЮНВТО подчеркивается, что во всех видах туристской деятельности необходимо соблюдать равенство мужчин и женщин; они должны способствовать обеспечению прав человека и прежде всего специфических прав наименее защищенных групп населения, особенно детей, пожилых лиц и инвалидов, этнических меньшинств и коренных народов.
El Código Ético Mundial para el Turismo de la OMT pone de relieve que las actividades turísticas deben respetar la igualdad del hombre y la mujer y promover los derechos humanos, en particular los derechos individuales de los grupos más vulnerables, sobre todo los niños, las personas de edad, las personas con discapacidad, las minorías étnicas y los pueblos indígenas.

Что академия проводит курсы об этическом кодексе полиции и полиции, ориентированной на потребности населения, охватывающие отношения с национальными, расовыми и религиозными меньшинствами, а также факторы, которые следует принимать во внимание в отношениях с национальными, расовыми и религиозными меньшинствами, пути избежания стереотипных убеждений, проблемы при раскрытии преступлений в районах, населенных национальными, расовыми и религиозными меньшинствами.
La Academia ofrece cursos sobre el Código Deontológico de la Policía y la Policía de Proximidad, que abordan las relaciones con las minorías nacionales, raciales y religiosas y los factores que hay que tener en cuenta al tratar con esas minorías, la manera de evitar las suposiciones basadas en estereotipos y los problemas que se presentan al investigar delitos en regiones con un porcentaje de la población perteneciente a minorías nacionales, raciales o religiosas.

Он также разъяснил необходимость разработки этического кодекса для поставщиков услуг Интернета.
También explicó la necesidad de formular un código de ética para los proveedores de servicios de Internet.

Этический кодекс СМИ.
Código deontológico de los medios de comunicación.

III. Этический кодекс СМИ.
III. Código deontológico de los medios de comunicación.

Все должностные лица индонезийских правоохранительных органов имеют свои собственные этические кодексы.
Todos los altos funcionarios de la fuerza pública de Indonesia cuentan con su propio código deontológico.

Числе этических кодексов;
El número de códigos deontológicos.

Этический кодекс компании.
Código Ética de.

Однако, посредник должен соблюдать правила профессиональной этики и этический кодекс.
Sin embargo, el mediador debe atenerse a unas normas de profesionalidad y a un código ético.