Que es ЭТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ en Español

• esos gastos adicionales
• este costo adicional
• estos costos adicionales

Ejemplos de uso de Эти дополнительные расходы en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный совет просят утвердить эти дополнительные расходы.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe esos gastos adicionales.

Эти дополнительные расходы относились к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.
Este gasto adicional correspondió al período terminado el 30 de junio de 1996.

Секретариату было предложено попытаться изменить свой бюджет, с тем чтобы учесть эти дополнительные расходы.
Se pidió a la Secretaría que se ocupara de la revisión de su presupuesto para hacer frente a esos gastos adicionales.

Эти дополнительные расходы покрываются за счет имеющихся бюджетных ассигнований.
Esos gastos adicionales están cubiertos con las consignaciones presupuestarias actuales.

В связи с этим она утверждает, что эти дополнительные расходы стали прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por lo tanto, afirma que esos gastos adicionales fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эти дополнительные расходы включены в статью различных закупок, которые обсуждались выше.
Estos costos adicionales están incluidos en los gastos varios examinados más arriba.

Прежде чем санкционировать эти дополнительные расходы, следует запросить обоснование этого варианта путем проведения всеобъемлющей оценки затрат и результатов.
Antes de aprobar este gasto adicional es necesario que la opción indicada se justifique mediante una evaluación detallada de la relación gastos-beneficios.

Эти дополнительные расходы наряду с высокой стоимостью перевозок в Гому или Букаву.
Estos costos adicionales, que se suman a los elevados costos de transporte a Goma y Bukavu.

Заявитель не представил разбивки этих заявленных расходов или каких-либо доказательств, подтверждающих, что он действительно понес эти дополнительные расходы.
El reclamante no presentó un desglose de los costos alegados ni pruebas que mostrasen que había pagado realmente esos costos adicionales.

Эти дополнительные расходы покрывались за счет специальных взносов, собранных в рамках призывов Агентства к оказанию чрезвычайной помощи.
Estos gastos adicionales se sufragaron mediante aportaciones especiales en virtud de los llamamientos de emergencia del Organismo.

Центральный комитет утверждает, что эти дополнительные расходы стали прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и истребует их компенсацию.
El Comité Central alega que esos gastos adicionales fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y pide una indemnización por ese concepto.

Эти дополнительные расходы будут частично компенсированы корректировкой в сторону понижения расходов на сумму 17 млн. долл. США на ранее утвержденные меры обеспечения безопасности.
Compensaría en parte este gasto adicional una reducción de 17 millones de dólares para medidas de seguridad aprobadas previamente.

Эти расходы покрывались за счет выручки по контракту." Моучел" не учла эти дополнительные расходы при составлении своей претензии в отношении упущенной выгоды.
Los ingresos derivados del Contrato contribuyeron a sufragar estos gastos. Mouchel no tuvo en cuenta estos gastos suplementarios al formular su reclamación por lucro cesante.

Эти дополнительные расходы можно было бы покрыть за счет внебюджетных средств, и выделения дополнительных ассигнований тогда не потребуется.
Esos gastos suplementarios podrían financiarse con cargo a recursos extrapresupuestarias y, en ese caso, no se requeriría la asignación de créditos adicionales.

ППП предлагает предусматривать эти дополнительные расходы, не отраженные в предположениях, на основе которых рассчитывался бюджет на цели посещений, во всех будущих бюджетных ассигнованиях.
El SPT propone que este costo adicional, que no está incluido en las hipótesis en las que se basó el presupuesto del SPT, se incluya en las futuras consignaciones presupuestarias.

Эти дополнительные расходы не только ведут к сокращению скудного национального дохода развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, но и подрывают их конкурентоспособность в мировой торговле.
Ese gasto adicional reduce la renta nacional de suyo escasa de los países en desarrollo sin litoral, pero también socava su competitividad en el comercio mundial.

Доказательства, представленные компанией ТУПРАС в подтверждение своей претензии в связи с фрахтом и морскими потерями, говорят о том, что эти дополнительные расходы были понесены в период с 6 августа по 31 декабря 1990 года.
Las pruebas presentadas por TUPRAS respecto de su reclamación por fletes y pérdidas marítimas indican que esos costos adicionales se asumieron entre el 6 de agosto de 1990 y el 31 de diciembre de 1990.

Эти дополнительные расходы предусмотрены в соответствующих бюджетах, и поэтому они покрываются в рамках бюджетных ассигнований, утвержденных Государствами- членами.
Los gastos adicionales se han previsto en los presupuestos respectivos y por ello se absorben sin exceder los niveles presupuestarios aprobados por los Estados Miembros.

Да, безусловно, дети должны иметь лучшее освещение и элементарные удобства на своих рабочих местах, но в таком случае как оплатить эти дополнительные расходы и какова будет мотивация для оплаты этих расходов?.
Sí, podemos decir que los niños deben tener mejor iluminación y mejores servicios sanitarios en los lugares donde trabajan,¿pero, cómo se van a sufragar exactamente esos costos suplementarios y qué motivo inducirá a sufragarlos?

Эти дополнительные расходы не удалось полностью компенсировать за счет сокращения средств по другим программам или за счет взносов, и, таким образом, они представлены как дополнительные потребности.
Este importe adicional no se pudo compensar plenamente con reducciones en otros programas ni con contribuciones, razón por la cual se presenta como necesidad adicional..

При поэтапном наращивании различных компонентов системы эти дополнительные расходы, как ожидается, продолжатся в 2016- 2017 годах, ограничивая, таким образом, ближайшие перспективы дальнейшей экономии средств по этой расходной части бюджета.
Con la incorporación gradual de las diversas prórrogas del sistema, cabe esperar que esos gastos adicionales se sigan sufragando en 20162017, lo que limitaría las perspectivas inmediatas de lograr otras economías en esta partida presupuestaria.

Эти дополнительные расходы были частично компенсированы недоосвоением средств, выделенных на установку кондиционеров в легковых автомобилях и микроавтобусах, на сумму 64 100 долл. США.
Esos costos adicionales se vieron parcialmente compensados por una suma de 64.100 dólares resultante de la no utilización de fondos proporcionados para la instalación de aire acondicionado en automóviles y minibuses.

С учетом нынешнего объема ресурсов, утвержденного для Управления централизованного вспомогательного обслуживания Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 254 A от 24 декабря 2001 года, эти дополнительные расходы не могут быть покрыты в рамках ресурсов, выделенных по разделу 27 D.
Habida cuenta del nivel actual de recursos aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/254 A, de 24 de diciembre de 2001, para la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, esos gastos adicionales no se pueden absorber con los recursos consignados en la sección 27D.

Заявитель утверждает, что эти дополнительные расходы жандармерии были произведены вынужденно в целях предохранения общественного порядка в Иране и облегчения оказания помощи дезертирам и беженцам.
El reclamante declara que esos gastos adicionales de la Gendarmería fueron necesarios para preservar el orden social en el Irán, así como para facilitar la prestación de asistencia a los desertores y los refugiados.

Эти дополнительные расходы, которые в большинстве случаев были связаны с выплатой процентов по просроченным платежам, покрытием судебных издержек и значительных расходов по персоналу, могут быть объяснены несколькими факторами.
Esos costos adicionales, que en la mayoría de los casos se debían a intereses por demoras en los pagos, horarios de abogados y gastos de personal, pueden atribuirse a varios factores.

Эти дополнительные расходы возникли из-за того, что страховые компании в случае пяти партий подняли ставку страхования грузов от военных рисков с, 0275% до, 0625% от их стоимости, а в одном случае- с до, 035%.
Este costo adicional se debía a que las respectivas compañías de seguro aumentaron la tasa del seguro de riesgo de guerra del 0,0275 al 0,0625% del valor del envío en cinco de los casos, y de 0 al 0,035% en un caso.

Эти дополнительные расходы будут частично покрыты за счет внешних источников, например за счет взноса правительства Австрии, а оставшаяся сумма будет распределена между учреждениями, расположенными в Венском международном центре.
Esos gastos adicionales se cubren parcialmente con cargo a fuentes externas, como el Gobierno de Austria, y el resto se distribuyen entre los organismos que ocupan el Centro Internacional de Viena.

Эти дополнительные расходы не предвиделись или не предусматривались в бюджете, когда было принято предложение об оказании помощи, и поэтому для финансирования обслуживания системы у Фонда Организации Объединенных Наций была испрошена субсидия.
Este costo suplementario no se había previsto ni presupuestado cuando se aceptó la oferta de asistencia, y se pidió una subvención a la Fundación pro Naciones Unidas para financiarlo.

Эти дополнительные расходы были компенсированы более низкими фактическими потребностями в средствах по статье<< Предметы медицинского назначения>gt;( 1200 долл. США) и статье<< Подписные издания>gt; в связи с прекращением подписки на одну из газет( 1200 долл. США).
Estos gastos adicionales se vieron compensados por la reducción de las necesidades efectivas en suministros médicos(1.200 dólares) y suscripciones debido a la terminación de una suscripción a un periódico(1.200 dólares).