Que es ФАКТИЧЕСКИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ en Español

• los gastos adicionales efectivos

Ejemplos de uso de Фактические дополнительные расходы en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим ожидается, что правительство Бразилии возместит Организации Объединенных Наций фактические дополнительные расходы, связанные с переносом места проведения из Нью-Йорка в какой-либо пункт в Бразилии.
En tal sentido, se espera que el Gobierno del Brasil reembolse a las Naciones Unidas los gastos adicionales efectivos resultantes del traslado de la sede de la Conferencia de Nueva York a un lugar de ese país.

Следует отметить, что согласно правилу 8" фактические дополнительные расходы, прямо или косвенно связанные с проведением сессии вне места пребывания Организации, покрываются правительством принимающей страны".
Cabe señalar que en el artículo 8 se establece que" los gastos adicionales efectivos que entrañe directa o indirectamente la celebración de un período de sesiones fuera de la Sede de la Organización serán sufragados por el Gobierno huésped".

Фактические дополнительные расходы будут отражены как расходы, отнесенные на счет резервного фонда, в контексте первого доклада об исполнении бюджета, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Los gastos adicionales que se efectúen realmente se imputarían al fondo para imprevistos en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas que se presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

В соответствии с правилом 8 правил процедуры Генеральной конференции фактические дополнительные расходы, прямо или косвенно связанные с проведением сессии вне штаб-квартиры, покрываются правительством принимающей страны.
Conforme al artículo 8 del reglamento de la Conferencia General, los gastos efectivos adicionales que entrañe directa o indirectamente la celebración de un período de sesiones fuera de la sede de la Organización serán sufragados por el Gobierno huésped.

Постановляет, что фактические дополнительные расходы в связи с подготовительным процессом и самой Конференцией должны покрываться за счет внебюджетных ресурсов без ущерба для уже запланированных мероприятий и за счет адресных добровольных взносов в Целевой фонд для Стратегии;
Decide que los costos adicionales efectivos del proceso preparatorio y la Conferencia se financien con cargo a recursos extrapresupuestarios, sin comprometer las actividades programadas, y mediante contribuciones voluntarias específicas al Fondo Fiduciario para la Estrategia;

В соответствии с правилом 8 Правил процедуры Генеральной конференции фактические дополнительные расходы, прямо или косвенно связанные с проведением сессии вне Центральных учреждений, покрываются правительством принимающей страны.
De conformidad con el artículo 8 del reglamento de la Conferencia General, los gastos adicionales efectivos que entrañe directa o indirectamente la celebración de un período de sesiones fuera de la Sede serán sufragados por el Gobierno huésped.

Однако фактические дополнительные расходы на организацию всех поездок Организацией Объединенных Наций окажутся выше ввиду необходимости выделения дополнительных ресурсов в основных местах службы для выполнения предполагаемого возросшего объема работы.
Sin embargo, los gastos adicionales reales derivados de la organización de todos los viajes por las Naciones Unidas serían más elevados, debido a la necesidad de suministrar recursos adicionales en los principales lugares de destino a fin de atender el incremento previsto de la carga de trabajo.

Сослался также на правило 8 правил процедуры Генеральной конференции, в котором указывается, что фактические дополнительные расходы, прямо или косвенно связанные с проведением сессии вне места пребывания Организации, покрываются правительством принимающей страны;
Recordó también el artículo 8 del reglamento de la Conferencia General, por el que se estipula que los gastos adicionales efectivos que entrañe directa o indirectamente la celebración de un período de sesiones fuera de la Sede de la Organización serán sufragados por el Gobierno anfitrión;

Г-жа де Лаурентис( секретарь Комитета), объясняя последствия данного проекта резолюции для бюджета по программам, говорит, что, если конференция по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий, о которой говорится в пункте 20, состоится за пределами Нью-Йорка, правительство принимающей страны должно будет взять на себя связанные с этим прямые или косвенные фактические дополнительные расходы в соответствии с пунктом 5 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. de Laurentis( Secretaria de la Comisión), a el explicar las consecuencias para el presupuesto por programas de el proyecto de resolución, dice que, si la Conferencia de examen global decenal de la ejecución de el Programa de Acción de Almaty a que se hace referencia en el párrafo 20 llegara a celebrarse fuera de Nueva York, el Gobierno anfitrión deberá sufragar los gastos adicionales reales que ello entrañe directa o indirectamente de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 40/243 de la Asamblea General.

В ходе совещания было подчеркнуто, что основой финансовых мероприятий для проведения сессии вне Вены является правило 8 Правил процедуры Генеральной конференции, которое гласит:" Фактические дополнительные расходы, прямо или косвенно связанные с проведением сессии вне места пребывания Организации, покрываются правительством принимающей страны".
En las reuniones se subrayó que la base para determinar los arreglos financieros de la celebración de un período de sesiones fuera de Viena era el artículo 8 del reglamento de la Conferencia General, de acuerdo con el cual" los gastos adicionales efectivos que entrañe directa o indirectamente la celebración de un período de sesiones fuera de la Sede de la Organización serán sufragados por el Gobierno huésped".

Ссылаясь на резолюцию 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, которая разрешает органам Организации Объединенных Наций проводить сессии вне штаб-квартир, когда принимающие правительства соглашаются компенсировать связанные с этим фактические дополнительные расходы, инспектор рекомендует, чтобы нынешние принципы и положения были пересмотрены для создания более рациональной и экономичной системы исчисления дополнительных расходов, которые должны нести принимающие страны.
Con referencia a la resolución 40/243 de la Asamblea General, que permite que los órganos de las Naciones Unidas se reúnan fuera de la sede cuando un gobierno anfitrión acepte sufragar los gastos adicionales involucrados, el Inspector recomienda que se examinen los reglamentos y principios actuales a fin de encontrar un sistema con mayor inventiva y economía para calcular los gastos adicionales que han de sufragar los países anfitriones.

Данные о фактических дополнительных расходах будут показаны по статье, касающейся покрытия расходов из резервного фонда, в первом докладе об исполнении бюджета, который будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят пятой сессии.
El costo adicional efectivo se imputaría al fondo para imprevistos en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto que se ha de presentar a la Asamblea General durante su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Аналогичным образом, предложение правительства Индонезии о проведении на ее территории третьей сессии Подготовительного комитета потребует возмещения правительством этой страны фактических дополнительных расходов, связанных с перенесением места проведения третьей сессии Подготовительного комитета из Найроби в Индонезию.
De igual modo, el ofrecimiento de el Gobierno de Indonesia de acoger el tercer período de sesiones de el Comité Preparatorio requiere el reembolso por parte de ese Gobierno de los gastos adicionales reales que entrañe el cambio de lugar de celebración de el tercer período de sesiones de el Comité Preparatorio de Nairobi a un lugar de Indonesia.

Потребности в ресурсах на проведение обзора в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, оцениваемые в 188 000 долл. США, будут покрыты, насколько это возможно, за счет внутреннего перераспределения ресурсов, а информация о фактических дополнительных расходах, если таковые возникнут, будет представлена в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Los recursos necesarios para el examen en el bienio 2004-2005, estimados en 188.000 dólares, se obtendrán, en lo posible, mediante redistribuciones internas, y los gastos adicionales efectivos, si los hay, se comunicarán en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Тем не менее в соответствии с вариантами а и b и при условии, что продолжительность сессии Специального комитета по Уставу или Шестого комитета будет соответственно сокращена для обслуживания конгресса, можно было бы использовать ресурсы, выделенные для любого из этих органов, и в этом случае для обслуживания заседаний не потребовалось бы никаких фактических дополнительных расходов.
No obstante, en el caso de las posibilidades a y b y siempre que la duración del período de sesiones del Comité Especial de la Carta o de la Sexta Comisión se redujese en consecuencia, parte de los recursos consignados para uno u otro de esos órganos podría utilizarse para prestar servicios al congreso, en cuyo caso no habría que hacer efectivamente gastos adicionales para los servicios de las reuniones.

Он также отмечает, что правительство Бразилии возместит Организации Объединенных Наций фактические дополнительные прямые или косвенные расходы ввиду переноса места проведения этих совещаний.
Observa también que el Gobierno del Brasil reembolsará a las Naciones Unidas los gastos adicionales reales que el cambio de lugar de celebración entrañe directa o indirectamente.

Согласно положениям резолюции 40/ 243, при условии утверждения предложения Генеральной Ассамблеей, потенциально принимающая страна соглашается покрыть фактические дополнительные прямые или косвенные расходы.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 40/243 y con sujeción a que la Asamblea General acepte el ofrecimiento, el posible país anfitrión sufragaría los gastos adicionales reales directos o indirectos.

Г-жа де Лаурентис( Секретарь Комитета), поясняя последствия для бюджета по программам проекта резолюции, говорит, что, если третья международная конференция по малым островным развивающимся государствам будет проводиться на Самоа, принимающему правительству придется покрывать фактические прямые или косвенные дополнительные расходы в соответствии с пунктом 5 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. de Laurentis(Secretaria de la Comisión), que explica las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución, dice que, de celebrarse en Samoa la tercera conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares, el Gobierno anfitrión debería sufragar los gastos adicionales reales que conlleve directa o indirectamente dicha celebración, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 40/243 de la Asamblea General.

Потребности, связанные с конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также с третьей и последней сессией Подготовительного комитета, которые состоятся в Бразилии в 2012 году, будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, при этом правительство Бразилии покроет фактические дополнительные прямые или косвенные расходы в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.
Las necesidades relacionadas con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la tercera y última reunión del Comité Preparatorio, que se celebrarán en el Brasil en 2012, serán tratadas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, mientras que el Gobierno del Brasil sufragará los gastos adicionales efectivos que ello entrañe directa o indirectamente, de conformidad con la resolución 40/243 de la Asamblea General.

Поэтому предложение правительства Бразилии о проведении в своей стране в 2012 году конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также третьей и последней сессии Подготовительного комитета требует, чтобы правительство Бразилии возместило Организации Объединенных Наций фактические дополнительные прямые или косвенные расходы ввиду переноса места проведения конференции, а также третьей и последней сессии Подготовительного комитета из Нью-Йорка в один из городов Бразилии.
Por lo tanto, el ofrecimiento del Gobierno del Brasil de ser anfitrión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la tercera y última reunión del Comité Preparatorio de 2012 exige que el Gobierno del Brasil reembolse a las Naciones Unidas los gastos adicionales reales que entrañe directa o indirectamente el cambio de la sede de la Conferencia y la tercera y última reunión del Comité Preparatorio de Nueva York a una ciudad del Brasil.

Потребности в ресурсах, связанные с проведением конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и третьей и последней сессии Подготовительного комитета, которые должны состояться в Бразилии в 2012 году, будут покрываться из предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, при этом правительство Бразилии покроет связанные с ними фактические дополнительные прямые и косвенные расходы в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.
Las necesidades relacionadas con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la tercera y última reunión del Comité Preparatorio, que se celebrarán en el Brasil en 2012, se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, mientras que el Gobierno del Brasil sufragará los gastos adicionales efectivos que ello entrañe directa o indirectamente, de conformidad con la resolución 40/243 de la Asamblea General.

Органы Организации Объединенных Наций могут проводить свои сессии вне своих постоянных штаб-квартир, если правительство, предложившее созвать сессию в пределах своей территории, соглашается покрыть фактические дополнительные прямые или косвенные расходы, предварительно проконсультировавшись с Генеральным секретарем относительно характера и возможных размеров таких расходов"( пункт 5).
Los órganos de las Naciones Unidas podrán celebrar períodos de sesiones fuera de sus sedes establecidas cuando un gobierno que formule una invitación para que un período de sesiones se celebre en su territorio haya convenido en sufragar, previa consulta con el Secretario General sobre su naturaleza y posible magnitud, los gastos adicionales reales que ello entrañe directa o indirectamente."(párr. 5).

Согласно пункту 5 резолюции 40/ 243, органы Организации Объединенных Наций могут проводить свои сессии вне своих постоянных штаб-квартир, если правительство, предложившее созвать сессию в пределах своей территории, соглашается покрыть фактические дополнительные прямые или косвенные расходы, предварительно проконсультировавшись с Генеральным секретарем относительно характера и возможных размеров таких расходов.
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 40/243, los órganos de las Naciones Unidas podrán celebrar períodos de sesiones fuera de sus sedes establecidas cuando un gobierno que formule una invitación para que un período de sesiones se celebre en su territorio haya convenido en sufragar, previa consulta con el Secretario General sobre su naturaleza y posible magnitud, los gastos adicionales reales que ello entrañe directa o indirectamente.

Следует напомнить, что согласно пункту 5 той же резолюции органы Организации Объединенных Наций могут проводить свои сессии вне своих постоянных штаб-квартир, если правительство, предложившее созвать сессию в пределах своей территории, соглашается покрыть фактические дополнительные прямые или косвенные расходы, предварительно проконсультировавшись с Генеральным секретарем относительно характера и возможных размеров таких расходов.
Se recordará que, de acuerdo con el párrafo 5 de la misma resolución, los órganos de las Naciones Unidas podrán celebrar reuniones fuera de sus sedes cuando un gobierno que formule una invitación para que un período de sesiones se celebre en su territorio, convenga en sufragar, previa consulta con las Naciones Unidas sobre su naturaleza y posible magnitud, los gastos adicionales reales que ello entrañe directa o indirectamente.

В пункте 5 раздела I своей резолюции 40/ 243 Генеральная Ассамблея постановила, что органы Организации Объединенных Наций могут проводить свои сессии вне своих постоянных штаб-квартир, если правительство, предложившее созвать сессию в пределах своей территории, согласно покрыть фактические дополнительные прямые или косвенные расходы, предварительно проконсультировавшись с Генеральным секретарем относительно характера и возможных размеров таких расходов.
En el párrafo 5 de la sección I de su resolución 40/243, la Asamblea General decidió que los órganos de las Naciones Unidas podrían celebrar períodos de sesiones fuera de sus sedes permanentes cuando un gobierno que formulara una invitación para que un período de sesiones se celebrara en su territorio hubiera convenido en sufragar, previa consulta con el Secretario General sobre su naturaleza y posible magnitud, los gastos adicionales reales que ello entrañase directa o indirectamente.

Таким образом, в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 59 благодаря усилиям Генерального секретаря по покрытию расходов за счет имеющихся ресурсов и при том понимании, что правительство Бразилии покроет фактические дополнительные прямые или косвенные расходы согласно резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, никаких дополнительных потребностей в ресурсах по линии предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов не возникнет.
Por lo tanto, si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/C.2/66/L.59, ello no dará lugar a necesidades adicionales para el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, gracias a las medidas de absorción de los gastos adoptadas por el Secretario General y en el entendimiento de que el Gobierno del Brasil sufragará los gastos adicionales reales que ello entrañe directa o indirectamente, de conformidad con la resolución 40/243 de la Asamblea General.

Он заявил также, что в случае, если фактические расходы на обслуживание окажутся выше, дополнительные потребности могут быть отражены в докладах об исполнении бюджета.
Dijo también que si el costo real del volumen de servicios resultaba ser mayor, se podrían presentar solicitudes adicionales en los informes sobre la ejecución del presupuesto.

В таблицах 2 и 3 в разбивке по программам и статьям расходов кратко охарактеризованы фактические расходы Общего и Дополнительного целевых фондов на 30 июня 2000 года и приведена общая оценка расходов на 2000 год.
En los cuadros 2 y 3 se resumen los gastos reales efectuados con cargo a los Fondos Fiduciarios General y Suplementario al 30 de junio de 2000 y el total de los gastos estimados para el año 2000, desglosados por programas y objeto de los gastos.

Дополнительные потребности в ресурсах объясняются в основном повышением фактических расходов в связи с развертыванием дополнительного числа добровольцев Организации Объединенных Наций в этот период для содействия подготовке к проведению местных выборов.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente al mayor volumen de gastos reales debido al despliegue de más miembros de los Voluntarios de las Naciones Unidas durante el período para prestar apoyo en la preparación de las elecciones locales.