Que es ЭТИ УСИЛИЯ ВКЛЮЧАЮТ en Español

• estos esfuerzos incluyen
• estas iniciativas incluyen

Ejemplos de uso de Эти усилия включают en Ruso y sus traducciones al Español

Эти усилия включают экономические реформы, либерализацию финансовых рынков и ускорение программ приватизации.
Esos esfuerzos incluyen reformas económicas, liberalización de los mercados financieros y aceleración de los programas de privatización.

Эти усилия включают широкое распространение образования в области прав человека среди всех групп населения на их территориях.
Entre esos esfuerzos figura la generalización de la enseñanza de los derechos humanos a todos los sectores de la población en sus territorios.

Эти усилия включают сотрудничество между государствами в деле установления контроля над оборотом незаконного оружия в государствах.
Entre estos esfuerzos se incluye la cooperación entre los Estados para controlar la circulación de las armas ilícitas dentro de los Estados.

Эти усилия включают проведение институциональных реформ, направленных на пересмотр устаревшего законодательства и нормативных актов в области городского планирования и обеспечения жильем.
Esas iniciativas abarcan la ejecución de reformas institucionales destinadas a actualizar tanto los regímenes jurídicos como la normativa sobre planificación urbana y construcción de viviendas.

Эти усилия включают комплекс мероприятий по проведению организационной реформы, имеющих целью достижение количественных и качественных преобразований в государственном аппарате и деятельность его сотрудников.
Estos esfuerzos incluyen un conjunto de acciones de reforma institucional encaminadas a provocar cambios cuantitativos y cualitativos en el aparato estatal y en el desempeño de sus agentes.

Эти усилия включают деятельность по совершенствованию систем удаления отходов и сточных вод для малых городов, восстановление и обслуживание канализационных систем и укрепление существующих учреждений.
Estas iniciativas incluyen la mejora de los sistemas de eliminación de desechos y aguas residuales en las poblaciones pequeñas, la rehabilitación y mantenimiento del alcantarillado y el fortalecimiento institucional.

Эти усилия включают совершенствование внутреннего мониторинга и оценки и систем управления людскими ресурсами в целях прежде всего обеспечения более высокого качества и большего разнообразия на рабочем месте.
Entre esos esfuerzos se contaba la mejora de las actividades de supervisión y evaluación interna y de los sistemas de recursos humanos, con el objetivo principal de lograr mayor calidad y diversidad en el lugar de trabajo.

Эти усилия включают оказание содействия в удалении и уничтожении СВУ, а также подготовку по вопросам повышения осведомленности об СВУ, ликвидации СВУ и проведения анализа на этапе после взрыва.
Esos esfuerzos incluían la facilitación de la retirada y la destrucción de los artefactos explosivos improvisados, la concienciación al respecto, la capacitación sobre su eliminación y la capacitación sobre el análisis posterior a la explosión.

Эти усилия включают мобилизацию армии, введение в действие" комплексной программы по обеспечению безопасности и развития" в районах, где бесчинствуют маоисты, и проведение регулярных консультаций с противоборствующими сторонами.
Estos esfuerzos incluyen la movilización del ejército, la introducción de un" programa integrado de seguridad y desarrollo" en las zonas afectadas por los maoistas y las consultas periódicas con los partidos de oposición.

Эти усилия включают поощрение принятия национального и субнационального законодательства и политики с целью повышения возраста вступления в брак, т. к. известно, что ранние беременности подрывают репродуктивное здоровье.
Estos esfuerzos incluyen la promoción de leyes y políticas nacionales y subnacionales destinadas a retrasar la edad para contraer matrimonio, en razón de los riesgos para la salud reproductiva asociados con los embarazos tempranos.

Частично эти усилия включают внесение изменений в представленный на рассмотрение парламента Закон об обязательном образовании, который направлен на ужесточение мер наказания для родителей и опекунов, не выполняющих родительской обязанности отправлять своих детей в школу.
Parte de estos esfuerzos incluyen la enmienda de la Ley sobre enseñanza obligatoria, que se ha presentado al Parlamento para endurecer las penas impuestas a los padres y cuidadores que incumplen su responsabilidad de enviar a sus hijos a la escuela.

Эти усилия включают значительное расширение интернет- ресурса для журналистов(" Глобальные эксперты"), синдицирование статей, веб- трансляции, проведение консультаций с владельцами средств массовой информации и организацию мероприятий по повышению квалификации работников средств массовой информации.
Esas iniciativas incluían un recurso en línea notablemente ampliado para los periodistas(Global Experts), la sindicación de artículos, transmisiones web, consultas con los propietarios de los medios de difusión y cursos de formación en medios de difusión.

Эти усилия включают, в частности, работу по подготовке новой глобальной стратегии набора гражданского персонала с делегированием дополнительных полномочий в области найма полевым миссиям, использованием резервных механизмов и развертыванием проекта" Гэлакси".
Estas actividades comprenden, en particular, los trabajos de preparación de una nueva estrategia mundial para la dotación de personal civil, con delegación de la autoridad para contratar personal adicional a las misiones sobre el terreno, disposiciones provisionales y el lanzamiento del Proyecto Galaxia.

Эти усилия включают поощрение ответственной экспортной политики в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и эффективного контроля за их экспортом в целях предотвращения их бесконтрольного распространения, дестабилизирующего накопления и отвлечения на незаконные цели.
Uno de esos esfuerzos consiste en promover unas políticas responsables de exportación de armas pequeñas y armas ligeras y unos controles eficaces de esa exportación para evitar la proliferación descontrolada, una acumulación desestabilizadora y el desvío.

Эти усилия включают предоставление технической помощи в сфере медицинских услуг и социальной поддержки, оказание содействия в создании благоприятной нормативно- правовой среды и использование методологий научных исследований для разработки программ создания эффективных альтернатив ранним бракам.
Esta colaboración incluyó la prestación de capacidad técnica en servicios de salud y apoyo social, la promoción de un entorno de políticas favorable y el uso de metodologías de investigación para desarrollar programas que ofrezcan alternativas eficaces al matrimonio precoz.

Эти усилия включают непосредственную поддержку принимаемых государствами- членами мер, шаги по расширению возможностей для актуализации гендерной проблематики в рамках системы и действия по поощрению сотрудничества и обмена опытом в масштабах всей системы.
Dentro de esa labor figuran el apoyo directo a las iniciativas de los Estados Miembros, las medidas para mejorar la capacidad de incorporación de la perspectiva de género en el sistema, y las medidas para fomentar la colaboración y el intercambio de experiencias en todo el sistema.

Эти усилия включают обслуживание правительственных механизмов системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, в частности Совета по управленческому надзору, Глобальной платформы уменьшения опасности бедствий, Межучрежденческой группы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и Группы поддержки.
Estas iniciativas incluirán la prestación de servicios a mecanismos de gobernanza del sistema de la Estrategia Internacional, a saber: la Junta de supervisión de la gestión, la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres, el Grupo interinstitucional y el Grupo de apoyo.

Эти усилия включают решение специальных докладчиков извлечь из международных толкований и национальных законов и практики общие элементы права на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту и положить эти общие элементы в основу соответствующего проекта декларации.
Entre esos esfuerzos se contará la decisión de los Relatores Especiales de identificar los elementos comunes del derecho a un juicio imparcial y a interponer recursos que surjan de las interpretaciones internacionales y de las prácticas y legislaciones nacionales y de utilizar esos elementos como base para un proyecto de declaración.

Эти усилия включают поощрение ответственной экспортной политики в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, включая портативные системы противоздушной обороны, и эффективного контроля за их экспортом в целях предотвращения их бесконтрольного распространения, дестабилизирующего накопления и отвлечения на незаконные цели.
Esos esfuerzos incluyen la promoción de políticas de exportación responsables de las armas pequeñas y las armas ligeras, entre ellas los sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS) y los controles eficaces de esa exportación para evitar la proliferación descontrolada, una acumulación desestabilizadora y el desvío.

Эти усилия включают проведение мероприятий по использованию накопленных знаний, касающихся, например, веб- сайтов сообществ по практической деятельности и веб- семинаров( вебинаров), центров технической помощи, электронных бюллетеней и сообщений, а также традиционных сетевых совещаний, учебных поездок и учебных семинаров.
Estos esfuerzos incluyen actividades de gestión de los conocimientos, como las comunidades de práctica habilitadas para el entorno web y los seminarios web(" webinars"), servicios de asistencia a los usuarios, boletines electrónicos y boletines informativos, así como reuniones convencionales de redes, visitas de estudio y seminarios de formación.

Эти усилия включают создание базы данных о правительственных министерствах, частных и государственных учреждениях, занимающихся вопросами торговли, инвестиций и другими вопросами, имеющими важное значение для НРС, исследовательских центрах, университетах, субрегиональных группировках, НПО и частном секторе.
Esos esfuerzos incluyen la creación de una base de datos de los ministerios de los distintos países, de las instituciones públicas y privadas que se ocupan de el comercio, la inversión y otras cuestiones de importancia para los PMA, de los centros de investigación, de las universidades, de las agrupaciones regionales, de las organizaciones no gubernamentales( ONG) y de el sector privado.

Эти усилия включают изучение стратегических вариантов того, чтобы сделать проблемы инвалидности составной частью всех процессов развития; поощрение доступности; расширение прав и возможностей инвалидов и создание национальных потенциалов и институциональных рамок для учета инвалидного аспекта на всех уровнях принятия решений.
Estas iniciativas incluyen el estudio de opciones de políticas para la inclusión de la discapacidad en la agenda para el desarrollo general, la promoción de la accesibilidad, el empoderamiento de las personas con discapacidad, y la creación de capacidad nacional y de marcos institucionales para incorporar la perspectiva de discapacidad en la toma de decisiones a todos los niveles.

Эти усилия включают принятое странами-- членами Группы восьми решение аннулировать, на многосторонней основе, 100 процентов задолженности, в основном африканских стран с низким уровнем доходов, и списать задолженность на сумму в 40 млрд. долл. США, а также инициативу Международного валютного фонда по отмене долгов 27 африканских стран на общую сумму в 25 млрд. долл. США.
Entre esos esfuerzos se incluye la decisión adoptada por los países de el G-8 de cancelar, multilateralmente, el 100% de la deuda de la mayoría de los países africanos de bajos ingresos y de condonar deudas por 40.000 millones de dólares, así como la iniciativa de el Fondo Monetario Internacional de cancelar la deuda de 27 países africanos por una suma total de 25.000 millones de dólares.

Эти усилия включают разработку комплексной программы восстановления, основанной на среднесрочных и долгосрочных потребностях, которая ожидает утверждения правительством; стратегию обеспечения продовольственной безопасности; промежуточный документ о стратегии сокращения масштабов нищеты; и план чрезвычайных действий для лиц, перемещенных внутри страны, и принимающих общин, которые, как предполагается, будут затронуты демаркацией границы.
Esas iniciativas incluyen la formulación de un programa integrado de recuperación basado en las necesidades a mediano y largo plazo, pendiente de aprobación por el Gobierno; una estrategia para la seguridad alimentaria; un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza y un plan para los desplazados internos y las comunidades de acogida que puedan verse afectados por la demarcación de la frontera.

Эти усилия включают надежды на то, чтобы добиться справедливого режима в международных экономических отношениях; попытаться спасти детей от голодной смерти и болезней; оказать чрезвычайную помощь беженцам и жертвам стихийных бедствий; постараться победить преступность, наркоманию и болезни; развивать образование и людские ресурсы; и решить огромную задачу прекращения или замедления прогрессивной деградации окружающей среды нашей планеты.
Tal esfuerzo incluye aspirar a un trato justo en las relaciones económicas internacionales; tratar de salvar a la infancia de la hambruna y las enfermedades; promover asistencia de emergencia a refugiados y víctimas de desastres; intentar combatir el crimen, la drogadicción y las enfermedades; promover la educación y el desarrollo de los recursos humanos, y abordar la gigantesca tarea de detener o aminorar el progresivo deterioro ecológico del planeta.

Эти усилия включают публикацию статьи, озаглавленной<< Региональная повестка дня в области ядерного разоружения>gt;, в журнале<< Политический диалог>gt; Фонда Конрада Аденауэра, Аргентина; производство документального фильма на английском языке<< Скажи нет ядерному оружию>gt;( 2011 год); а также реорганизацию веб- сайта в целях его превращения в инструмент для распространения информации о работе Агентства и повышения осведомленности о важном значении зон, свободных от ядерного оружия.
En estos esfuerzos se incluye la publicación del artículo titulado" La agenda regional para el desarme nuclear" en la revista Diálogo Político de la Fundación Konrad Adenauer, Argentina; la producción en inglés del documental Digamos No a las Armas Nucleares(2011); y el rediseño de la página web para transformarla en un instrumento que difunda la labor del organismo y cree conciencia sobre la importancia de las zonas libres de armas nucleares.

Эти усилия включают учреждение Консультативного комитета НПО; пересмотр руководящих принципов Фонда в отношении НПО; учреждение внутреннего консультативного комитета, который, в частности, рассматривает представляемые НПО предложения по межрегиональным проектам; ведение поиска с целью нахождения подходящих национальных НПО- партнеров; и создание системы аккредитования НПО.
Esas acciones han abarcado el establecimiento de un Comité Asesor sobre las Organizaciones no Gubernamentales; la revisión de las directrices del Fondo relativas a las organizaciones no gubernamentales, el establecimiento de un comité asesor interno encargado, entre otras cosas, de examinar las propuestas de proyectos interregionales presentadas por las organizaciones no gubernamentales; las investigaciones para encontrar organizaciones no gubernamentales nacionales apropiadas para actuar como copartícipes; y el establecimiento de un sistema de acreditación de las organizaciones no gubernamentales.

Эти усилия включают значительные приросты государственных бюджетов, выделяемых на сельское хозяйство, что стимулируется, например, Всеобъемлющей программой сельскохозяйственного развития Африки в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД); рост доли бюджетов в сфере сотрудничества в целях развития, которая идет на сельское хозяйство по двусторонним и многосторонним каналам; такого рода инициативы, как Инициатива по оптимизации питания; и возобновление интереса частного сектора к сельскохозяйственным инвестициям.
Estas iniciativas incluyen aumentos considerables en los presupuestos públicos dedicados a la agricultura, alentados por ejemplo, por el Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD); incrementos en la participación de los presupuestos de cooperación para el desarrollo asignados a la agricultura por medios bilaterales y multiculturales; iniciativas como el Movimiento para el Fomento de la Nutrición; y el renovado interés del sector privado en la inversión agrícola.

Эти усилия включали организацию межучрежденческого тематического совещания за круглым столом с целью расширения возможностей инвалидов по отстаиванию своих прав.
Estos esfuerzos han incluido la organización de una mesa redonda temática interinstitucional con el objetivo de empoderar a las personas con discapacidad para que reclamen sus derechos.

Эти усилия включали замещение вольфрама другими материалами и оказание прямого содействия развитию производства вольфрама внутри соответствующих стран.
Entre esos esfuerzos figuraba la sustitución del volframio por otros materiales y la prestación de asistencia directa para promover la producción nacional de volframio.