Que es ЭТОЙ СЕРЬЕЗНОЙ УГРОЗЫ en Español

• esta grave amenaza

Ejemplos de uso de Этой серьезной угрозы en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы все должны защитить человечество от этой серьезной угрозы.
Por lo tanto, nos corresponde a todos proteger a la humanidad de esa grave catástrofe.

Мы обратились к Совету Безопасности по поводу этой серьезной угрозы миру, и мы надеемся на твердую позицию международного сообщества.
Hemos informado al Consejo de Seguridad sobre esta amenaza grave a la paz y esperamos que la comunidad internacional asuma una posición firme al.

Следует категорически осудить терроризм и сосредоточить все усилия на эффективном отражении этой серьезной угрозы международному миру и безопасности.
El terrorismo debe condenarse sin reserva y deben centrarse las energías en luchar efectivamente contra esta grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Политика страны в этой связи направлена на преодоление этой серьезной угрозы путем повышения уровня репродуктивного здоровья, в том числе планирования семьи.
La idea central de las políticas nacionales diseñadas para enfrentar esta grave amenaza consiste en impulsar la atención de salud genésica, lo que incluye la planificación familiar.

Мы будем и впредь прилагать настойчивые усилия вместе с другими членами Совета Безопасности с целью устранения этой серьезной угрозы миру на Ближнем Востоке и за пределами этого региона.
Continuaremos realizando esfuerzos junto con otros en el Consejo de Seguridad por hacer frente a esta seria amenaza a la paz en el Oriente Medio y más allá de esa región.

Одиннадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата дает нам возможность развивать более широкое, более инклюзивное сотрудничество для преодоления этой серьезной угрозы.
La undécima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ofrece una oportunidad para entablar una cooperación más amplia e incluyente para abordar ese grave peligro.

Франция по-прежнему, не жалея сил, на всех форумах занимается работой по предупреждению и уменьшению этой серьезной угрозы для международной безопасности, в том числе в рамках Группы восьми, в которой мы в настоящее время исполняем функции Председателя.
Francia sigue realizando un esfuerzo especial en todos los foros para prevenir y reducir esta grave amenaza para la seguridad internacional, incluso en el marco del Grupo de los Ocho, en el cual estamos ocupando la Presidencia.

Учитывая это, Канада приветствует решительный сигнал, который направил сегодня президент Буш, подтвердивший приверженность его страны работать с Советом Безопасности для урегулирования этой серьезной угрозы нашему коллективному миру и безопасности.
Teniendo esto presente, el Canadá acoge con beneplácito el contundente mensaje que ha pronunciado hoy aquí el Presidente Bush, quien ha ratificado el compromiso de su país de trabajar con el Consejo de Seguridad para resolver esta grave amenaza para nuestra paz y seguridad colectivas.

Перед лицом этой серьезной угрозы подрыва усилий по глобальной борьбе с малярией ВОЗ, совместно с более чем 100 различных заинтересованных участников Партнерства за сокращение масштабов заболеваемости малярией, разработала Глобальный план действий по сдерживанию резистентности к артемизинину.
En respuesta a esta grave amenaza para las actividades mundiales de lucha contra la malaria, la OMS, con la colaboración de más de 100 entidades interesadas de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, elaboró el Plan Mundial de Contención de la Resistencia a la Artemisinina.

С учетом сохраняющейся угрозы гражданской авиации, создаваемой переносными зенитными ракетными комплексами, Ассамблея ИКАО в октябре 2004 года приняла резолюцию A3511, с тем чтобы расширить усилия сообщества гражданской авиации по устранению этой серьезной угрозы.
A la luz de la constante amenaza que entrañan para la aviación civil los sistemas portátiles de defensa aérea, la Asamblea de la organización aprobó en octubre de 2004, la resolución A35-11 con objeto de afianzar el empeño de la comunidad de la aviación por afrontar esta grave amenaza.

Предполагается, что вопрос о дальнейших мерах правового характера, нацеленных на предупреждение этой серьезной угрозы сохранению таких систем или буев, будет рассмотрен в ходе разработки юридической основы для таких мер с учетом существующих правовых документов, в частности ЮНКЛОС.
Se prevé estudiar la posibilidad de medidas jurídicas ulteriores para eliminar esa grave amenaza a la conservación de los dispositivos o boyas, mediante la elaboración de una base jurídica para tales medidas, teniendo en cuenta los instrumentos jurídicos existentes tales como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Далее он отметил, что, борясь с терроризмом, международное сообщество должно действовать сообща и что совместные усилия в операциях от укреплению правопорядка до устранения коренных причин экстремизма могут во многом способствовать уменьшению этой серьезной угрозы миру и безопасности.
Añadió que para luchar contra el terrorismo, la comunidad internacional debía trabajar al unísono y que la cooperación en cuestiones que iban desde el fortalecimiento de la aplicación de la ley a abordar los vectores subyacentes del extremismo podría reducir en gran medida esa gran amenaza para la paz y la seguridad.

Совет Безопасности рассмотрел вопрос об израильской агрессии в отношении палестинского гражданского населения, и после долгих колебаний и угрозы применения вето представителем Соединенных Штатов Совет принял резолюцию 1322( 2000), которая по сути не представляет собой даже минимального ответа, требующегося от Совета Безопасности с учетом этой серьезной угрозы для международного мира и безопасности и тех убийств, которые были совершены силами сионистской оккупации на глазах всего мира.
El Consejo de Seguridad se ocupó de la agresión israelí contra los civiles palestinos y sólo tras grandes dudas, y con la amenaza de los Estados Unidos de América de servirse de su veto, aprobó la resolución 1322(2000), que en la práctica no ofrece ni la mínima respuesta que se exige del Consejo de Seguridad frente a esta importante amenaza a la paz y la seguridad internacionales que suponen las masacres cometidas por las fuerzas sionistas de ocupación ante los ojos del mundo entero.

На своей тридцать пятой сессии11 Ассамблея ИКАО приняла резолюцию А35- 11, озаглавленную<< Угроза, создаваемая для гражданской авиации переносными зенитными ракетными комплексами>gt;, которая была призвана повысить эффективность усилий авиационного сообщества по изучению этой серьезной угрозы.
En el 35° período de sesiones de la Asamblea de la OACI se aprobó la resolución A35-11, titulada" Amenaza que plantea para la aviación civil el uso de sistemas portátiles de defensa antiaérea", cuya finalidad era intensificar la acción desarrollada por los círculos vinculados con la aviación para hacer frente a esa grave amenaza.

С другой стороны, это заявление премьер-министра Израиля относительно наличия ядерного оружия у его страны показывает, насколько важно, чтобы различные многосторонние международные форумы, прежде всего Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и МАГАТЭ, выполняли свои функции эффективно, действенно и без проволочек, согласно соответствующим резолюциям, в целях устранения этой серьезной угрозы международной и региональной безопасности таким образом, чтобы это нашло отражение в принятии практических мер в отношении реализации существующих программ сотрудничества с Израилем в ядерной сфере.
Desde otro punto de vista, la declaración del Primer Ministro de Israel de que su país posee armas nucleares resalta la importancia de que los distintos foros internacionales multilaterales, especialmente la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el OIEA, asuman sus responsabilidades de manera eficaz, seria y sin demora, de conformidad con las resoluciones pertinentes, para enfrentar esta grave amenaza a la seguridad internacional y regional con medidas prácticas en relación con los programas de cooperación existentes con Israel en el ámbito nuclear.

И в первом, и во втором случаях они обязались предпринять необходимые действия для борьбы с этой серьезной угрозой всему человечеству.
En ambas ocasiones, se comprometieron a adoptar las medidas necesarias para luchar contra esta grave amenaza para la comunidad humana.

Мировые лидеры должны дать отпор этой серьезной угрозе миру и безопасности посредством создания и укрепления необходимых международных режимов.
Los responsables políticos del mundo entero tienen el compromiso de hacer frente a esta seria amenaza a la paz y la seguridad estableciendo y fortaleciendo los regímenes internacionales indispensables para hacerle frente.

Мы полностью привержены борьбе с этой серьезнейшей угрозой международному миру и безопасности.
Estamos firmemente comprometidos con la lucha contra esta grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Мы рассчитывали, что Группа всесторонне изучит эту серьезную угрозу безопасности и мирному процессу и предложит конкретные меры по сдерживанию возможного потока оружия.
Esperábamos que el Grupo analizara a fondo esta grave amenaza para la seguridad y el proceso de paz, proponiendo medidas concretas para controlar la posible afluencia de armas.

С 1994 года Руанда десятки раз обращалась в Совет Безопасности с призывом рассмотреть эту серьезную угрозу миру во всем мире.
Desde 1994 Rwanda ha hecho docenas de llamamientos al Consejo de Seguridad para que se ocupe de esa grave amenaza a la paz mundial.

Африка, которая уже испытала на себе это бедствие, в частности жестокие нападения, происшедшие за несколько месяцев до того в Кении и Танзании, уже предприняла меры по борьбе с этой серьезной угрозой, пойдя на смелые решения.
África, que ya fue azotada por este flagelo, en particular con los atentados asesinos que se llevaron a cabo algunos meses antes en Kenia y Tanzanía, pudo comprobar muy pronto la magnitud de esta grave amenaza y tomó al respecto enérgicas decisiones.

Для того чтобы спасти наш мир от этой серьезнейшей угрозы, нам необходимо действовать поэтапно и принимать меры, ведущие к полной ликвидации ядерного оружия и к обеспечению абсолютной гарантии против применения или угрозы применения такого оружия.
Para salvar a nuestro mundo de ese grave peligro, debemos actuar paso a paso y tomar medidas que lleven a la eliminación completa de las armas nucleares y ofrezcan una garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.

Одновременно с увеличением объема законных автоперевозок растет и незаконный оборот, и в этой связи необходимо обеспечить, чтобы правоохранительные учреждения обладали потенциалом противостоять этой серьезной угрозе.
Este aumento del tráfico lícito ha significado a la vez el del tráfico ilícito, por lo que se debe asegurar que los organismos de represión posean la capacidad necesaria para conjurar esta grave amenaza.

Достижение цели придания этим важным правовым документам, направленным против транснациональной организованной преступности, универсального характера стало бы целостным подходом в противодействии этой серьезной угрозе международному миру и безопасности.
Lograr el objetivo de la universalización de estos importantes instrumentos jurídicos para luchar contra la delincuencia organizada ofrecerá una respuesta global a esta grave amenaza a la paz y seguridad internacionales.

В мире есть самоотверженные ученые, которым необходимы лишь согласованные политические стимулы и ресурсы, с тем чтобы их таланты служили миру и избавили его от этих серьезных угроз безопасности людей и устойчивому развитию.
Existen consagrados científicos en el mundo que sólo requieren un aliento político concertado y recursos para dedicar su talento a liberar al mundo de esas amenazas graves a la seguridad humana y al desarrollo sostenible.

Миссии также потребуются эксперты по борьбе с похищениями и зачистке банд, которые могли бы предоставлять специализированные консультации по укреплению потенциала Гаитянской национальной полиции для противодействия этим серьезнейшим угрозам, исходящим от преступного мира.
La Misión necesitará también expertos en operaciones de respuesta a los secuestros y las actividades de las bandas, a fin de que proporcionen asesoramiento especializado dirigido a fortalecer la capacidad de la Policía Nacional de Haití para hacer frente a estas gravísimas amenazas de carácter delictivo.

Сейчас уже настало время принять конкретные меры для борьбы с этой серьезной угрозой, и Аргентина считает, что постоянный рост опасности терроризма и наносимый им непоправимый ущерб, а также подлинный политический и международный характер этого явления дают основания для включения этого вопроса в повестку дня Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Los actos concretos contra esta grave amenaza son necesarios ya y la Argentina cree que una evaluación ponderada de la amenaza que representa el terrorismo y los daños irreparables que causa, junto con su naturaleza intrínsecamente política e internacional, permitiría su inclusión en la agenda de este Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кабо-Верде и другие западноафриканские государства стоят перед проблемой организованной преступности, которая в нашем регионе нашла плодородную почву для своей деятельности в силу слабой экономики, уязвимости наших рождающихся демократий и в целом в силу ограниченных возможностей наших государств противодействовать этой серьезной угрозе.
Cabo Verde y otros Estados del África occidental se enfrentan a la delincuencia organizada, que ha encontrado un terreno fértil para sus actividades en nuestra región debido a la fragilidad de nuestras economías, la vulnerabilidad de nuestras democracias emergentes y, en general, la debilidad de las capacidades de nuestros Estados para responder a esta gran amenaza.

Эти серьезные угрозы в контексте поиска путей обеспечения мира и стабильности должны быть устранены международным сообществом, и необходимо в срочном порядке предпринять усилия в целях возобновления мирного процесса и переговоров между сторонами, а также в целях осуществления<< дорожной карты>gt;.
Es necesario que la comunidad internacional se ocupe de esas graves amenazas a los intentos de alcanzar la paz y la estabilidad y que se adopten medidas urgentes para reavivar el proceso de paz, llevar nuevamente a las partes a la mesa de negociaciones y ejecutar la hoja de ruta.

В целях устранения этих серьезных угроз правам человека женщин и их физической безопасности Партнерство женщин за просвещение в прошлом году проводило дискуссии и обмен мнениями в различных частях мира, направленные на содействие проведению анализа и коллективной разработке стратегии.
Con vistas a hacer frente a estas graves amenazas para los derechos humanos de la mujer y para su propia integridad física, la ONG organizó foros de debate e intercambio durante el año pasado en distintas partes del mundo para facilitar el análisis colectivo y la elaboración de una estrategia común.