Ejemplos de uso de Этом большом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты один в этом большом доме.
Tú solo en esta gran casa.И ты действительно летела в этом большом пространстве.
Y realmente voló en ese gran jete.Моя жизнь в этом большом Белом Доме реальна.
Mi vida en esa gran Casa Blanca es real.Я не знаю ни одной девушки в этом большом городе.
No conozco a nadie en esta gigantesca ciudad.Я совсем одна в этом большом пустом доме.
Estoy totalmente sola en ésta gran casa vacía.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
этой связи
этой области
этому вопросу
этой цели
этот процесс
этот парень
этих стран
этой резолюции
эти меры
эти усилия
Más
В этом большом мире создайте свой маленький мирок.
En este gran mundo… Su pequeño mundo pequeño.Сколько туалетов у них в этом большом старом дворце?
¿Cuántos armarios tienen en ese grande y viejo palacio?В этом большом старом доме больше вещей, чем я полагал. Как у тебя дела?
Hay muchas cosas en esa gran casa vieja, como yo pensaba que estaba.¿Cómo lo llevas?Ты осознаешь, сколько здесь спичрайтеров в этом большом белом здании?
¿Sabes que hay muchos, muchos escritores de discursos en ese gran edificio blanco?Затем, в этом большом старом дома напротив я познакомилась с Cарой Джейн Смит.
Entonces, en esta gran casa antigua en la carretera, me encontré con Sarah Jane Smith.Итак, тело должно быть расположено на этом большом валуне у входа в пещеру.
Bueno, el cadáver tiene que estar expuesto sobre esta gran roca en la entrada de la gruta Fern.Я одинока в этом большом доме, и у меня куча времени думать о своей жизни. Ну, я знаю.
Estoy sola en esta gran casa, y tengo demasiado tiempo para pensar sobre mi vida.Представь, что ты выталкиваешь меня в этом большом куске металла на поле на полной скорости.
Imagina que me empujaras en este gran trozo de metal… hasta el final del campo a toda velocidad.Руководя этой местной Церковью в эти годы,он создал множество пастырских центров в этом большом регионе.
Mientras guiaba Многие из собравшихся сегодня в этом большом зале читают о терроре, а мы его переживаем.
Muchos participantes en este gran Salón hoy leen sobre el terrorismo, mientras que nosotros lo vivimos.Когда-то я делил комнату с моей бабушкой, и молился, чтобы хватило денег на отопление,а сейчас живу в этом большом доме в пригороде.
Yo venía de compartir un cuarto con mi abuela rezando que tuviéramos suficiente dinero para la calefacción yacabé en esa gran casa en los suburbios.Ничто не может сделать меня счастливее, чем когда я вижу тебя… в этом большом доме, который так пуст с тех пор, как моя бедная Мария умерла.
Es un placer veros a todos juntos En esta gran casa tan vacía desde la muerte de mi pobre María.Рыжая, здесь творятся вещи, в этом большом Белом Доме, конкретно с этим президентом, о которых ты вообще никогда не узнаешь.
Roja, hay cosas que ocurren aquí en esta gran Casa Blanca con Президент Карзай( говорит по-английски):Со времени нашей последней встречи в этом большом зале прошел год,-- год больших надежд и серьезных опасений.
El Presidente Karzai(habla en inglés):Desde la última vez que nos reunimos aquí en este gran Salón, ha transcurrido un año de grandes esperanzas y grandes temores.Он заявил, что социальное зло в мире является не результатом действия сил природы или божественного проклятия, а результатом решений, которые люди принимают или отказываются принимать, и он настоятельно призвал всех тех,кто заседает в этом большом зале:.
Declaró que los males sociales del mundo no surgen de las fuerzas de la naturaleza o de una maldición de los dioses, sino de las decisiones que las personas adoptan o se niegan a adoptar,e instó a todos los presentes en este gran Salón a.Этим мы делаем нравственный пример Нельсона Манделы немного ярче и нагляднее,благодаря чему он становится еще яснее, когда мы в этом большом зале стремимся к осуществлению реальной мечты Нельсона Манделы.
Haremos que el patrón moral de Nelson Mandela sea un poco más claro y prominente de manera que podamostenerlo más presente al trabajar en este gran foro para hacer realidad el sueño viable de Nelson Mandela.Они рассчитывают на активное участие бреттон- вудских учреждений, а также новых партнеров, стремящихся способствовать глобальному развитию, в частности многих неправительственных организаций,которые готовы сотрудничать в этом большом начинании.
Cuentan con la participación activa de las instituciones de Bretton Woods, con nuevos socios interesados en cooperar en el fomento del desarrollo global y, en particular,con muchas organizaciones no gubernamentales dispuestas a colaborar en este gran proyecto.Мы собрались здесь, в этом большом зале, под одним куполом, представляя народы мира: людей обоих полов, всех рас, почти из 200 государств; представляя народы всех вероисповеданий и оттенков неверия, говорящих на сотнях языков и диалектов.
Nos encontramos aquí, en este gran Salón y bajo un mismo techo, como representantes de los pueblos del mundo: hombres y mujeres de todas las razas, provenientes de casi 200 naciones, representando a pueblos de todos los credos o de opiniones diferentes, hablando centenares de idiomas y dialectos.Гн Нку( Конференция по разоружению)( говорит пофранцузски):Поскольку я впервые выступаю здесь, в этом большом зале, я хотел бы прежде всего тепло и искренне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот важный пост и отметить то мастерство, с которым Вы руководите нашими обсуждениями и нашей работой.
Sr. Nkou(Conferencia de Desarme)(habla en francés): Sr. Presidente: Puesto que Я стою здесь в этом большом зале перед уважаемыми представителями независимых государств как представитель нации, в которой всего лишь 75 дней назад прошли свободные, справедливые и мирные выборы,- возможно, одни из самых транспарентных выборов, когда-либо проведенных в мире.
Me encuentro aquí en este gran Salón y ante dignos representantes de la independencia como representante de una nación que hace sólo 75 días celebró unas elecciones libres, justas y pacíficas, quizás unas de las elecciones más transparentes jamás celebradas en el mundo.В любой стране это понятие охватывает учителей, рабочих, фермеров, специалистов, отцов, матерей и детей от самой отдаленной деревни в мире до крупнейшей метрополии-именно ради них мы собрались в этом большом зале; именно их будущее поставлено на карту, когда мы действуем или бездействуем; и именно они в конечном счете оплачивают наши счета.
Это говорит о том, что, по крайней мере по нашему мнению, на этом большом форуме Организации Объединенных Наций, включающей 184 страны, консультации должны проводиться на основе уважения демократии, суверенитета и равенства, дающие возможность полностью выразить различные мнения и искать общую платформу, несмотря на сохраняющиеся разногласия.
Demuestra, por lo menos a nuestro juicio, que en este enorme foro de las Naciones Unidas constituido por 184 países se deben celebrar las consultas respetando la democracia, la soberanía y la igualdad, permitiendo la plena expresión de las distintas opiniones y buscando un terreno común a la vez que se mantienen las diferencias.Сегодня в этом большом зале нам вновь представилась возможность подтвердить один из основных принципов Организации Объединенных Наций-- право каждого человека на свободную и достойную жизнь-- и высказаться в поддержку сотен тысяч мирных демонстрантов, монахов и простых граждан, которые нашли в себе смелость бороться за свободу народа Мьянмы.
Hoy, en este gran Salón, tenemos la oportunidad de reiterar uno de los principios básicos de las Naciones Unidas-- el derecho de toda persona a una vida libre y digna-- manifestando nuestro apoyo a los cientos de miles de manifestantes, monjes y ciudadanos de a pie, que se atreven a reivindicar pacíficamente la libertad para el pueblo de Myanmar.Потому что эти большие торговые соглашения очень хрупкие, когда участвует так много стран.
Porque este gran acuerdo comercial es muy frágil cuando tienes tantos países involucrados.Этот большой тигр убежал в Калифорнии.
Este gran tigre escapó en California.
