Que es ЭТУ ПОСЛЕДНЮЮ en Español

• esta última
• este último

Ejemplos de uso de Эту последнюю en Ruso y sus traducciones al Español

Трейси, и не повторяй эту последнюю часть.
Tracy, yo no digo eso último.

Если вы когда-нибудь любили меня, окажите мне эту последнюю услугу.
Si alguna vez me amaste, me hacer esto último favor.

Просто позволь мне сделать эту последнюю вещь как обычный человек и я пойду с тобой.
Déjame solo hacer esta última cosa como un ser humano e iré contigo.

Представь, два года я прошу вас, ребята, дать мне эту последнюю книгу.
Imagínese, dos años que te estoy pidiendo chicos que me diera este último libro.

Хей, э… Анг… Я сделаю эту последнюю вещь для тебя, для нас, но затем я вне игры.
Hey, Ange, uh, haré esto último por ti, por nosotros… pero luego me abro.

Он сказал, что должен был закончить эту последнюю миссию, прежде чем мы исчезнем.
Decía que tenía que terminar esta última misión antes de que desapareciésemos.

Пункт 2 предоставляет, таким образом, возможность урегулировать эту последнюю ситуацию.
El párrafo 2 suministraba por ello una oportunidad para ocuparse de este último supuesto.

Эту последнюю работу мы делаем и для того, чтобы вы были при деньгах, когда решите уйти.
En parte la razón de hacer este último trabajo es para que estéis establecidos cuando decidáis marcharos.

Он просит делегацию объяснить, какая группа лиц входит в эту последнюю категорию.
Solicita a la delegación que explique qué grupo de personas se incluye en esta última categoría.

Мы отработаем эту последнюю партию, мы наварим на ней деньги на дорогу, и тогда мы отправимся на юг.
Procesaremos este último grupo vamos a venderlo por dinero para viajar y luego vamos hacia el sur.

Недостаточно лишь просто опровергнуть эту последнюю экономическую стратегию в отношении Палестинской администрации.
No resulta adecuado descartar sin más esta última estrategia económica en relación con la Autoridad Palestina.

Израиль ожидает, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом осудят эту последнюю волну насилия.
Israel espera que las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general condenen este último brote de violencia.

УОПООН рассматривал эту последнюю цель как задачу средней важности и считал, что ее достижение может потребовать значительных расходов.
La Oficina consideraba que este último objetivo era una prioridad mediana y podría entrañar gastos considerables.

Наблюдается большой разрыв между женщинами, которые посещают учебные заведения, и теми, которые не учатся, что и выделяет эту последнюю группу.
Se observa la amplia brecha entre las mujeres que asisten a centros educativos, y las que no asisten, destacando este último grupo.

Эту последнюю претензию заявитель впервые заявил в своем ответе на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34.
Esta última reclamación fue hecha por primera vez por el reclamante en su respuesta a la notificación en virtud del artículo 34.

Международная федерация" Действия христиан за искоренение пыток"( АКАТ- ФИАКАТ) также рекомендовала ратифицировать эту последнюю Конвенцию.
La Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura también recomendó la ratificación de esa última Convención.

Если бы филиппинские власти усвоили уроки прошлых трагедий, то эту последнюю трагедию вполне можно было бы предотвратить.
Si al menos las autoridades filipinas hubieran aprendido las enseñanzas que se desprenden de las pasadas tragedias, esta última se habría podido evitar perfectamente.

Поэтому ДВЗЯИ предусматривает эту последнюю и четко различимую черту между мирным законным использованием и несанкционированным применением ядерной энергии.
Por ello, el TPCE establece esta última y claramente visible barrera entre el uso legítimo de la energía nuclear con fines pacíficos y su uso indebido.

Поскольку допустимо прибегать к санкциям в любое время, до тех пор пока они соответствуют международному праву, было предложено исключить эту последнюю часть.
Habida cuenta de que está permitido recurrir a las sanciones en cualquier momento, siempre que se ciñan al derecho internacional, se propuso que se suprimiera esa última parte del párrafo.

Правительство Эфиопии приветствует эту последнюю позицию, занятую Советом Безопасности, которая недвусмысленно продемонстрировала, что ожидается от каждой из сторон.
El Gobierno de Etiopía encuentra alentadora esta última posición adoptada por el Consejo de Seguridad, que aclara sin ambigüedades lo que se espera de cada uno.

Как представляется, в настоящее время только новый закон позволит полностью ликвидировать эту последнюю форму дискриминации по признаку пола в отношении гражданства.
Por el momento, parece que únicamente una nueva ley garantizará que quede abolida completamente esa última forma de discriminación entre las mujeres y los hombres en lo que respecta a la nacionalidad.

Управление приняло решение включить эту последнюю категорию, будучи убежденным в том, что необходимо отдавать предпочтение сотрудникам, давно работающим в Организации, перед временным персоналом.
La Oficina decidió incluir esta última categoría en la creencia de que se debería otorgar prioridad a los funcionarios con antigüedad en la Organización, por encima del personal temporal.

И, что может быть лучшим прощанием для великого исполнителя, который, по-видимому, сам организовал из потустороннего мира эту последнюю демонстрацию энтузиазма и любви, чем огромная толпа, поющая вокруг тела?
¿Y qué mejor adiós a un gran intérprete que el efectuado por la inmensa multitud que cantaba alrededor de un cuerpo que parecía haber organizado desde el más allá esta última demostración de entusiasmo y amor?

Если не учитывать эту последнюю категорию проектов, то африканский регион в 1995 году по-прежнему оставался главным получателем технического сотрудничества, финансируемого из целевых фондов.
Dejando de lado esta última categoría de proyectos, en 1995 la región de Africa había seguido siendo el principal receptor de actividades de cooperación técnica financiadas con fondos fiduciarios.

Важно, чтобы Конференция по рассмотрению действия Договора использовала эту последнюю возможность для того, чтобы принять такое юридическое положение, поскольку на следующей такой конференции сделать это, безусловно, будет уже поздно.
Es esencial que la Conferencia de examen aproveche esta última oportunidad para adoptar esta reglamentación jurídica, ya que una conferencia de examen posterior sería demasiado tarde.

В тех случаях, кода другие подтверждения даты платежа отсутствуют, но имеются поддающиеся проверке доказательства даты его получения, Группа рекомендует считать эту последнюю дату датой подлежащей компенсации потери.
Cuando no haya ninguna otra prueba sobre la fecha de pago, pero existan pruebas verificables acerca de la fecha de recibo del pago, el Grupo recomienda que esta última se considere la fecha de la pérdida resarcible.

Ответы на эту последнюю просьбу, которые можно было бы проанализировать в настоящем докладе, своевременно прислали только три постоянных представительства, в связи с чем на базе этого последнего обследования не могут быть сделаны заслуживающие доверия выводы.
Solamente tres misiones permanentes respondieron a esta última solicitud a tiempo para que sus respuestas pudieran tenerse en cuenta en el presente informe, por lo que no es posible sacar conclusiones fiables de este estudio reciente.

Союзное министерство иностранных дел самым решительным образом осуждает эту последнюю наглую провокацию хорватских вооруженных сил и предупреждает о возможных опасных последствиях таких действий, ответственность за которые будет нести хорватская сторона.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores repudia con la mayor energía esta última y descarada provocación de las fuerzas armadas de Croacia y previene acerca de los peligros y posibles consecuencias de tales actos, por los que se hará responsable a la parte croata.

Решительно осуждая эту последнюю преступную акцию сионистов, мы расцениваем агрессию, направленную на разрушение гражданских объектов инфраструктуры, как коллективное наказание и военное преступление и преступление против человечности, которые совершаются в нарушение норм международного гуманитарного права.
A la vez que condenamos enérgicamente este último acto criminal sionista, consideramos que tal agresión dirigida contra infraestructuras civiles equivale a un castigo colectivo y a un crimen de guerra y de lesa humanidad que contraviene el derecho humanitario internacional.

Швейцария не считает, что следует исключать эту последнюю категорию, поскольку она представляет очевидный практический интерес с точки зрения таких случаев, как, например, принятие компетенции Международного Суда в Гааге.
Suiza considera que esta última categoría no debe excluirse, ya que tiene un interés práctico innegable, en particular, si se tiene en cuenta la cuestión de las normas de interpretación que han de aplicarse a las declaraciones de aceptación de la competencia de la Corte Internacional de Justicia de La Haya.