Que es ЭФФЕКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАПАСАМИ en Español

• gestión eficaz de los arsenales
• gestión eficaz de las existencias

Ejemplos de uso de Эффективное управление запасами en Ruso y sus traducciones al Español

Правила и процедуры могут лишь обеспечить эффективное управление запасами.
Las reglas y procedimientos son sólo una parte de lo que se requiere para lograr una gestión eficaz de los arsenales.

Эффективное управление запасами остро необходимо с точки зрения не только общественной безопасности и защищенности.
La gestión eficaz de los arsenales no es sólo deseable desde el punto de vista de la seguridad pública.

В тексте признается, что необходимо обеспечить эффективное управление запасами.
En el texto se reconoce la necesidad de una ordenación eficaz de las poblaciones y la unidad biológica de éstas.

Поэтому Группа пришла к мнению, что эффективное управление запасами обычных боеприпасов является важным элементом обеспечения целостности и эффективности эмбарго и режимов санкций.
El Grupo, por lo tanto, consideró que la gestión eficaz de las existencias de municiones convencionales era un componente importante para asegurar la integridad general y la eficacia de los regímenes de sanciones y embargos.

Кроме того, при наличии процедуры тщательной оценки рисков и потребностей эффективное управление запасами позволяет выявлять непригодное или ненужное оружие или боеприпасы и квалифицировать их как излишки.
Además, combinada con una evaluación cabal de los riesgos y las necesidades, la gestión eficaz de los arsenales permite individualizar los armamentos y municiones inutilizables o indeseados y clasificarlos como excedentes.

Признавая, что эффективное управление запасами и ответственный подход к ликвидации излишков имеют большое значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, государства особо выделили следующие меры:.
Reconociendo que la gestión eficaz de los arsenales y la eliminación responsable de los excedentes son indispensables para la plena y eficaz ejecución del Programa de Acción, los Estados destacaron lo siguiente:.

Разоружение бывших комбатантов и гражданских лиц, принятие законов и положений, касающихся владения оружием государственными силами и гражданскими лицами и эффективное управление запасами оружия и боеприпасов будут непосредственно содействовать обеспечению долгосрочной стабильности и развития.
El desarme de excombatientes y civiles, la promulgación de leyes y normas relativas a la posesión de armas por parte del ejército y los civiles de un Estado y una gestión eficaz de las existencias de armas y municiones contribuirán directamente a lograr la estabilidad y el desarrollo a largo plazo.

Во-вторых, при несчастном случае эффективное управление запасами снижает степень катастрофического и деструктивного воздействия на расположенные вблизи складов материальные средства, личный состав, население и инфраструктуру.
En segundo lugar, en caso de accidente, la gestión eficaz de los arsenales contribuye a mitigar los efectos destructivos que puede tener un incidente catastrófico para el material, el personal y las poblaciones e infraestructura situados cerca de los arsenales..

Мы признаем, что ПЗРК представляют угрозу для гражданской авиации, поддержания мира, урегулирования кризисов и глобальной безопасности, и призываем к разработке эффективных механизмов контроля в данной области, включая безопасное и эффективное управление запасами такого оружия.
Reconocemos que los sistemas de defensa antiaérea portátiles constituyen una amenaza para la aviación civil, el mantenimiento de la paz, la gestión de las crisis y la seguridad mundial, y alentamos el desarrollo de controles eficaces en esa esfera, incluida la gestión segura y eficaz de los almacenamientos de esas armas.

И наконец, эффективное управление запасами способствует сохранению качества национальных запасов, что имеет важное значение для эффективной деятельности сил безопасности и для обеспечения общей экономии.
Por último, la gestión eficaz de los arsenales es una forma de preservar la calidad de las existencias nacionales de armamentos, lo que conlleva ventajas importantes para la eficiencia de las fuerzas de seguridad y el logro de economías a nivel general.

В отсутствие серьезных усилий по оказанию помощи тем, кто все еще сталкивается с трудностями в плане нехватки потенциала, финансовых средств или испытывает иные нужды на таких ключевых направлениях, как эффективное управление запасами вооружений и национальными системами контроля над ними, хищения, утечка оружия и коррупция в этой сфере будут и впредь подпитывать незаконную торговлю такими вооружениями и боеприпасами к ним.
Sin medidas serias para prestar asistencia a aquellos de nosotros que aún experimentan necesidades de capacidad, financieras y otras necesidades concretas en esferas clave como la gestión eficaz de los arsenales y los sistemas nacionales de control de armas, el robo, la corrupción y la desviación continuarán exacerbando el comercio ilícito de dichas armas y sus municiones.

Что касается более широких преимуществ, то эффективное управление запасами и связанные с ним выявление и утилизация излишков потенциально способны приводить к сокращению инфраструктурных, материальных, кадровых и учебных расходов, имеющих отношение к управлению запасами стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов и обеспечению их сохранности.
En términos de ventajas generales, la gestión eficaz de los arsenales y la consiguiente identificación y eliminación de excedentes pueden redundar en un ahorro en los gastos de infraestructura, material, personal y capacitación relacionados con la administración y la vigilancia de los arsenales de armas pequeñas y ligeras y municiones.

Просить государства и региональные и субрегиональные организации принять меры по пресечению и сокращению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, такие, как добровольный сбор и уничтожение; эффективное управление запасами; эмбарго на поставки оружия; санкции; и правовые меры против корпоративных участников, физических и юридических лиц, участвующих в такой деятельности.
Solicitar a los Estados y las organizaciones regionales y subregionales que adopten medidas para limitar y reducir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, como la recogida y destrucción voluntarias, la gestión eficaz de las existencias, los embargos, las sanciones y medidas legales contra los agentes institucionales, particulares y entidades que participen en tales actividades.

Всеобъемлющее и эффективное управление запасами обычных боеприпасов является единственным долговременным средством в распоряжении государств для недопущения роста избыточных запасов и для сведения к минимуму рисков в плане охраны и безопасности, которые присущи всем запасам обычных боеприпасов.
La gestión exhaustiva y eficaz de las existencias de municiones convencionales es el único medio a largo plazo que tienen los Estados para impedir el aumento del exceso de las existencias y reducir al mínimo los riesgos para la seguridad inherentes a todas las existencias de municiones convencionales.

Эффективное управление запасами имеет ряд базовых компонентов-- от систем классификации и учета, которые необходимы для обеспечения безопасного обращения и хранения и для установления излишков, до систем обеспечения физической безопасности и процедур наблюдения и проверки для оценки стабильности и надежности боеприпасов и их пригодности для использования национальными вооруженными силами и силами безопасности.
La gestión efectiva de las existencias tiene varios componentes básicos, que van desde los sistemas de clasificación y contabilidad que son esenciales para la manipulación y el almacenamiento seguros y para la identificación de excedentes, hasta los sistemas de seguridad física para desalentar las pérdidas o la desviación y los procedimientos de vigilancia y ensayo para evaluar la estabilidad y fiabilidad de las municiones y su adecuación para su uso por las fuerzas nacionales militares y de seguridad.

Обеспечивать безопасное и эффективное управление запасами стрелкового оружия и легких вооружений и их физическую безопасность согласно соответствующим национальным стандартам и процедурам и принимать надлежащие меры для укрепления процедур управления запасами на протяжении их жизненного цикла;
Garantizar la gestión y la seguridad física de las existencias de armas pequeñas y armas ligeras de manera segura y efectiva, de conformidad con las normas y procedimientos nacionales apropiados, y adoptar medidas adecuadas para fortalecer los procedimientos de gestión de las existencias durante su ciclo de vida;

В других случаях национальное законодательство или национальный потенциал может быть недостаточным для обеспечения эффективного управления запасами, либо государства могут осуществлять положения такого законодательства не в полном объеме.
En otros casos, la legislación o la capacidad nacionales pueden ser insuficientes para asegurar una gestión eficaz de las existencias, o los Estados no aplican plenamente sus disposiciones.

Это объясняется тем, что основные технические требования в отношении эффективного управления запасами являются аналогичными для различных видов запасов боеприпасов.
La razón de esto fue que los requisitos técnicos básicos de una gestión efectiva de las existencias son similares para los diferentes tipos de municiones.

Маркировка боеприпасов и их грузовая упаковка являются важнейшим элементом эффективного управления запасами.
El marcado y el envasado logístico de las municiones son componentes críticos de una gestión efectiva de las existencias.

В настоящее время в Миссии проходит процесс разработки процедур и инструментов контроля, предназначенных для обеспечения эффективного управления запасами и своевременного списания и ликвидации имущества.
La Misión está elaborando procedimientos e instrumentos de supervisión para lograr una gestión eficaz de las existencias de inventarios y la oportuna anulación en libros y disposición de los bienes.

Пункты 9 и 10 касаются ведения учета и отчетности, которые являются основополагающими условиями эффективного управления запасами.
Los párrafos 9 y 10 hacen referencia al mantenimiento de registros y a la contabilización, que son requisitos fundamentales para una gestión de arsenales eficaz.

Поскольку обычные боеприпасы содержат взрывчатые материалы, требование в отношении эффективного управления запасами является особенно настоятельным и оправдывает уделение большего внимания более широким вопросам управления запасами..
Dado que las municiones convencionales contienen materiales explosivos, la necesidad de una gestión efectiva de las existencias es particularmente urgente y justifica que se preste una mayor atención a las cuestiones más amplias de la gestión de las existencias..

Что касается управления запасами и утилизации излишков, то государства подчеркнули наличие связи между эффективным управлением запасами, выявлением излишков и ответственной утилизацией.
Con respecto a la gestión de las existencias y la eliminación de los excedentes, los Estados pusieron de relieve el nexo entre la eficaz gestión de las existencias y la identificación y la eliminación responsable de los excedentes.

Национальный режим физических и химических инспекций является необходимой частью эффективного управления запасами и требуется для обеспечения сохранности, надежности и оперативной эффективности боеприпасов в национальных запасах..
Un régimen nacional de inspección física y química es un componente esencial de una gestión eficaz de las existencias y es necesario para garantizar la seguridad, la viabilidad y la eficacia operacional de las municiones que se encuentran en las existencias nacionales.

Подобные руководства могли бы использоваться государствами на добровольной основе при разработке и осуществлении мер по эффективному управлению запасами и созданию систем безопасности, а также в целях укрепления международного сотрудничества и оказания содействия.
Estas directrices estarían disponibles para que los Estados las emplearan voluntariamente para desarrollar y aplicar sistemas eficaces de gestión de arsenales y seguridad y para fortalecer la cooperación y la asistencia internacionales.

Проводить в ходе будущих совещаний по Программе действий обмен информацией о передовой практике и опыте в отношении стандартов, критериев и показателей эффективного управления запасами, включая меры по обеспечению физической безопасности;
Durante las reuniones futuras sobre el Programa de Acción, acerca de las buenas prácticas y las experiencias adquiridas sobre normas, criterios de referencia e indicadores para la gestión eficaz de las existencias, que abarca entre otras cosas las medidas de seguridad física;

Политическая обстановка и обстановка в области безопасности создают серьезную проблему для усилий правительства по выполнению своих обязательств в плане отчетности и по эффективному управлению запасами оружия и боеприпасов.
El entorno político y de seguridad constituye un obstáculo considerable para que el Gobierno pueda cumplir con sus obligaciones en materia de presentación de informes y gestionar con eficacia los arsenales de armas y municiones.

Форум по сотрудничеству в области безопасности рассмотрит вопрос о разработке руководства по<< лучшей практике>gt;, имеющего целью способствовать эффективному управлению запасами и обеспечению их безопасности и гарантировать многоуровневую систему защиты хранения легкого и стрелкового оружия, учитывая наработки других международных организаций и институтов.
El Foro de Cooperación en materia de Seguridad estudiará la conveniencia de preparar una guía de" mejores prácticas" destinada a promover una seguridad y gestión eficaces de las existencias almacenadas y a garantizar un sistema de seguridad a diversos niveles para el almacenamiento de armas pequeñas teniendo en cuenta la labor de otras organizaciones e instituciones internacionales.

Комитет подчеркивает, что объем и стоимость инвентарного имущества Организации в операциях по поддержанию мира( например, в декабре 2000 года в миссиях имелось 10 792 автотранспортных средства) требуют того, чтобы больше внимания уделялось надлежащей и эффективной регистрации и учету и обеспечению эффективного управления запасами, включая ликвидацию устаревшего и непригодного для использования имущества.
La Comisión subraya que el volumen y el valor del inventario de la Organización en las operaciones de mantenimiento de la paz(en diciembre de 2000, por ejemplo, había 10.792 vehículos en las misiones) exigen que se preste mayor atención a un registro y contabilidad adecuados y efectivos y al logro de una gestión eficiente del inventario, incluida la eliminación de bienes obsoletos e inutilizables.