Que es ЭФФЕКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЮДСКИМИ РЕСУРСАМИ en Español

• gestión eficaz de los recursos humanos

Ejemplos de uso de Эффективное управление людскими ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективное управление людскими ресурсами;
La gestión eficaz de los recursos humanos;

Важное значение также имеет эффективное управление людскими ресурсами.
La gestión eficaz de los recursos humanos también es esencial.

Эффективное управление людскими ресурсами должно являться существенным компонентом любой успешной стратегии, ориентированной на конкретные результаты.
La gestión eficaz de los recursos humanos tiene que ser un componente indispensable de toda estrategia basada en los resultados satisfactoria.

Область достижения результатов 4: Эффективное управление людскими ресурсами.
Esfera de resultados 4: Gestión eficaz de los recursos humanos.

Гжа Кояма( Япония) говорит, что эффективное управление людскими ресурсами дает возможность сотрудникам внести вклад в выполнение мандатов Организации.
La Sra. Koyama(Japón) dice que la gestión eficaz de los recursos humanos permite que el personal contribuya al cumplimiento de los mandatos de la Organización.

Эффективное управление людскими ресурсами, позволяющее аккумулировать новые знания и добиваться сдвигов в культуре, является необходимой предпосылкой успешного осуществления проектов в области ИКТ.
La gestión eficaz de los recursos humanos para atraer nuevas especializaciones y lograr la transformación cultural es un componente esencial de los buenos proyectos tecnológicos;

ВОЗ: Исполнительный совет решил пересмотреть мандат ВОЗ; запланировано проведение соответствующих реформ( например, пересмотр структуры организации, эффективное управление людскими ресурсами).
OMS: Su Consejo Ejecutivo decidió examinar el mandato de la Organización y se han previsto reformas en ese contexto(por ejemplo, revisión del organigrama, gestión eficiente de los recursos humanos).

Поскольку сотрудники действительно представляют собой самый ценный актив Организации, жизненно важным является эффективное управление людскими ресурсами, в том числе обеспечение справедливого географического представительства.
Dado que efectivamente el personal es el bien más valioso de la Organización, es primordial un manejo eficiente de los recursos humanos, lo que entraña una representación geográfica equitativa.

Тем не менее Комитет считает, что отсутствие должностей начального уровня в категории специалистов может оказать отрицательное воздействие на эффективное управление людскими ресурсами.
No obstante, la Comisión considera que la ausencia de puestos de las categorías inferiores del cuadro orgánico podría tener efectos adversos en la gestión eficaz de los recursos humanos.

Эффективное управление людскими ресурсами продолжает быть важным фактором, позволяющим ЮНИСЕФ выполнять свои обязательства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в условиях повышенной сложности и неопределенности.
La gestión eficaz de los recursos humanos sigue siendo un factor esencial para que el UNICEF pueda cumplir su compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en un entorno de complejidad e incertidumbre crecientes.

Использовать стандарты гибкости, с тем чтобы обеспечить эффективное управление людскими ресурсами и осуществление реформ государственной службы, которые были начаты во многих странах в последние 20 лет.
Incorporar las pautas de flexibilidad que resultan imprescindibles para una gestión eficaz de los recursos humanos, y que orientan las reformas de los sistemas de empleo público emprendidas en numerosos países a lo largo de las dos últimas décadas.

Эффективное управление людскими ресурсами обеспечивает наличие у Комиссии возможностей на устойчивой основе решать поставленные перед ней задачи и удовлетворять будущие потребности на переходном этапе без отклонения от достижения главных целей в ее работе.
La eficaz gestión de los recursos humanos contribuye a mantener la capacidad de la Comisión de realizar sus tareas y garantiza que pueda hacer frente a futuras necesidades transitorias sin desviarse de sus objetivos de trabajo básicos.

АКК также подчеркнул необходимость того, чтобы отправление правосудия и функционирование административных трибуналов обеспечивали эффективное управление людскими ресурсами в рамках системы, и рассмотрел ряд новых механизмов, которые предлагается создать с этой целью.
El CAC también subrayó la necesidad de que la administración de justicia y el funcionamiento de los tribunales administrativos facilitaran la gestión eficaz de los recursos humanos en el sistema y examinó varios mecanismos propuestos para alcanzar ese fin.

Учитывая огромную роль, которую эффективное управление людскими ресурсами играет в успешном создании и проведении миротворческих миссий, настоятельно необходимо значительно укрепить руководящий, управленческий и оперативный потенциал в этой области.
Dada la función crítica que desempeña la gestión efectiva de los recursos humanos en el establecimiento y funcionamiento exitosos de las operaciones de paz, es imperativo que la capacidad de dirección, administrativa y operacional en esta esfera se refuerce en forma significativa.

Этот элемент системы подотчетности предусматривает выплату государствами- членами начисленных им взносов вовремя, в полном объеме и без каких-либо условий; наличие эффективных инструментов управления( планы, бюджеты, контроль и оценка); и эффективное управление людскими ресурсами;
Este elemento del sistema de rendición de cuentas requiere el pago por los Estados Miembros de las cuotas íntegras puntualmente y sin condiciones, así como mecanismos de gestión eficaces(planes, presupuestos, seguimiento y evaluación) y una gestión eficaz de los recursos humanos;

Кадровая секция будет продолжать обеспечивать эффективное управление людскими ресурсами Миссии, включая, в частности, набор и удержание персонала, помощь сотрудникам в вопросах, касающихся контрактов и выплат, служебную аттестацию и развитие карьеры.
La Sección de Recursos Humanos seguirá encargándose de la gestión eficaz de los recursos humanos de la Misión, lo que abarca, entre otras funciones, la contratación y retención del personal, la orientación sobre los arreglos contractuales y las prestaciones acordadas, la gestión de la actuación profesional y la promoción de las perspectivas de carrera.

ФАМГС приветствует особое внимание к вопросам формирования облика Организации, нововведениям в процессе принятия решений, а также к упору на укрепление принципов подотчетности и ответственности и на эффективное управление людскими ресурсами.
La FICSA celebra que se haga hincapié en la promoción del prestigio de la Organización, la introducción de innovaciones en el proceso de adopción de decisiones y el fortalecimiento de los principios de responsabilidad y rendición de cuentas, así como en la eficaz gestión de los recursos humanos.

Эффективное управление людскими ресурсами означает, что нужные люди оказываются в нужном месте в нужное время благодаря справедливой и основанной на учете заслуг системе, которая обеспечивает разнообразный, многопрофильный и универсальный состав сотрудников, совместными усилиями добивающихся эффективного выполнения мандатов.
Una buena gestión de los recursos humanos implica asegurarse de que las personas adecuadas ocupen los cargos adecuados en el momento oportuno, sobre la base de un sistema justo basado en los méritos, creando así una plantilla diversa, con múltiples cualificaciones y versátil que trabaje unida con vistas al cumplimiento eficaz de los mandatos.

К другим ключевым факторам успеха миротворческой операции относятся единство действий, комплексный характер деятельности миссии, эффективное управление людскими ресурсами, продуманная стратегия завершения миссии и системное и тщательное согласование установления мира, поддержания мира и укрепления мира.
Otros factores fundamentales para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz son la unidad de la actuación, un enfoque integrado de la misión, un régimen de gestión de los recursos humanos efectivo, una estrategia de conclusión clara y un enlace de los conceptos de establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz de manera sistemática y bien coordinada.

Эффективного управления людскими ресурсами Организации;
La gestión eficaz de los recursos humanos de la Organización;

Обеспечение эффективного управления людскими ресурсами.
Garantizar una gestión eficaz de los recursos humanos.

Подцель 2: Обеспечение эффективного управления людскими ресурсами.
Subobjetivo 2: Garantizar una gestión eficaz de los recursos humanos.

Основными элементами эффективного управления людскими ресурсами являются процессы найма и планирования карьеры сотрудников.
Los elementos centrales de una gestión eficaz de los recursos humanos son el proceso de contratación y la planificación de carreras.

Она также подчеркивает необходимость эффективного управления людскими ресурсами, справедливого географического распределения и гендерного баланса, особенно на старших должностях.
El Grupo también subraya que la gestión eficiente de los recursos humanos es esencial y que se debe seguir impulsando la distribución geográfica equitativa y el equilibrio de género, particularmente en los puestos jerárquicos superiores.

Подотчетность и надзор имеют в равной степени жизненно важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, в частности в связи с делегированием полномочий руководителям программ.
La rendición de cuentas y la supervisión son igualmente indispensables para una gestión eficaz de los recursos humanos, sobre todo en lo relativo a la autoridad delegada a los directores de programas.

Консультативный комитет считает, что обеспечение достаточного количества начальных должностей является одним из основополагающих компонентов эффективного управления людскими ресурсами.
La Comisión Consultiva considera que la provisión de puestos suficientes de comienzo de carrera es un componente fundamental de una gestión efectiva de los recursos humanos.

Комитет ссылается на свое мнение о том, что обеспечение достаточного количества начальных должностей является одним из основополагающих компонентов эффективного управления людскими ресурсами.
La Comisión recuerda su opinión de que proveer suficientes puestos de la categoría inicial es un componente fundamental de la gestión eficaz de los recursos humanos.

Действительно, эффективная система подотчетности поможет укрепить моральный дух персонала и повысить транспарентность, необходимую для эффективного управления людскими ресурсами.
De hecho, un sistema eficaz de rendición de cuentas ayudaría a mejorar la moral del personal y a aumentar la transparencia necesaria para una gestión eficiente de los recursos humanos.

Его делегация особенно обеспокоена вопросом безопасности персонала Организации Объединенных Наций, которая является одним из основополагающих элементов эффективного управления людскими ресурсами.
A la delegación de Ucrania le preocupa en particular la seguridad del personal de las Naciones Unidas, que es un elemento fundamental de una gestión eficaz de los recursos humanos.

Создать для подразделений возможности установления приоритетов и полного заострения внимания на вопросах эффективного управления людскими ресурсами.
Poner a la dependencia en condiciones de establecer prioridades y de estudiar de manera integral las cuestiones de la gestión eficaz de los recursos humanos.