Que es ЮЖНОЙ АЗИЕЙ en Español

• asia meridional

Ejemplos de uso de Южной азией en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо этого тучи закрыли солнце над Южной Азией.
En lugar de ello, ha aparecido un sol oscuro sobre los cielos del Asia meridional.

Наши озабоченности отнюдь не ограничиваются Южной Азией, они идут гораздо глубже и отмечаются гораздо более широкими масштабами.
Nuestra preocupación no se limita al Asia meridional solamente, sino que va mucho más allá y es mucho más amplia.

Озабоченности Индии в плане безопасности не могут быть связаны только с Южной Азией.
Los intereses de seguridad de la India no pueden circunscribirse exclusivamente al Asia meridional.

Угроза применения силы более, чем когда-либо, нависла над Южной Азией, которая считается сегодня самым опасным местом на земле.
La amenaza de la fuerza se cierne más que nunca sobre el Asia meridional, región que se ha descrito como la más peligrosa de la tierra.

При сохранении существующих тенденций выполнение целевых показателей Северной Африкой и Южной Азией ожидается к 2015 году.
Se prevé que en África del norte y Asia meridional, si se mantienen las tendencias actuales, esa meta se cumplirá para 2015.

Кроме того, вопросы, вызывающие обеспокоенность Индии в области безопасности, касаются не только региона, который здесь именуется<< Южной Азиейgt;gt;.
Además, las preocupaciones de seguridad de la India no se limitan al" Asia meridional" que es a lo que se hace alusión en este contexto.

Это также позволит Пакистану воплотить в жизнь замыслы в отношении обеспечения связи между Центральной и Южной Азией через Афганистан и Пакистан.
Permitirá que el Pakistán colme sus aspiraciones de vincular al Asia central y al Asia meridional a través del Afganistán y el Pakistán.

Очень важно, чтобы в нынешнюю эпоху партнерства развитые страны объединили свои усилия с Южной Азией в деле оказания помощи нашему народу в подъеме экономики.
Es muy importante que en esta era de asociación los países desarrollados se sumen a nosotros en el Asia meridional para lograr el mejoramiento económico de nuestro pueblo.

Не развиты региональное и субрегиональное сотрудничество и передачи технологии, прежде всего между Южной Азией и Юго-Восточной Азией..
La transferencia de tecnología y la colaboración regional y subregional son escasas, en particular entre Asia meridional y Asia sudoriental.

По сравнению с Южной Азией, где подушевое потребление электроэнергии выросло в период 19801995 годов на 159 процентов, и Латинской Америкой, где оно выросло на 59 процентов, в Африке этот показатель сократился на 2 процента.
En comparación con un aumento del 159% registrado en Asia meridional y del 59% en América Latina, el consumo eléctrico por habitante descendió en un 2% en África entre 1980 y 1995.

В результате этого сейчас Афганистан имеет уникальную возможность реализовать свой потенциал в качестве сухопутного моста между Центральной Азией, Южной Азией и Западно- азиатским регионом.
Como resultado, el Afganistán tiene ahora una posibilidad única de materializar su potencial como puente terrestre entre Asia central, Asia meridional y la región de Asia occidental.

Благодаря своей открытости и стратегическому местоположению на стыке между Дальним Востоком, Южной Азией, Ближним Востоком и Западом Таиланд уже долгое время является точкой пересечения цивилизаций, культур, религий и народов.
Debido a su apertura y a su situación estratégica entre el Lejano Oriente, el Asia Meridional, el Oriente Medio y el Occidente, Tailandia ha estado desde hace mucho tiempo en la encrucijada de civilizaciones, culturas, religiones y desplazamientos de personas.

То же самое относится, в разной степени, к отношениям Европы с Южной Азией; но здесь индо- пакистанский конфликт, надвигающийся« пост- американский» Афганистан в 2014 году и неопределенность в отношении Ирана и Персидского залива оказывают прямое воздействие на безопасность ЕС.
Lo mismo es válido, en diferente medida, para la relación de Europa con el sur de Asia; pero aquí el conflicto entre India y Pakistán, un Afganistán"post-Estados Unidos" amenazador en 2014 y la incertidumbre respecto de Irán y el Golfo Pérsico tienen un impacto directo en la seguridad en la UE.

Установление мира в Афганистане также откроет кратчайшие маршруты коммерческого транзита энергоносителей, сырьевых товаров и готовых изделий между Центральной и Южной Азией и остальным миром, что обещает колоссальные экономические выгоды Афганистану, Пакистану и всем странам региона.
La paz en el Afganistán abrirá también las rutas de tránsito más breves para el comercio respecto de la energía, las materias primas y bienes de consumo entre el Asia central, el Asia meridional y el mundo, lo que generará enormes beneficios económicos para el Afganistán, el Pakistán y para todos los países de la región.

Деятельность организации, связанная с производством этого фильма, получила высокую оценку, так как эта лента позволила зафиксировать, сохранить и донести до зрителя многогранное культурное наследие и славные традиции религиозной терпимости народов, населяющих данный регион; h был организован совместно с Университетом им. Джавахарлала Неру, Нью-Дели, трехдневный международный семинар по теме<< Энергетика и транспортное сообщение между Центральной и Южной Азиейgt;gt;, который состоялся 25- 27 ноября 2006 года.
La organización ha recibido elogios y reconocimiento por haber registrado, conservado y retratado en su película el variado patrimonio cultural y la gloriosa tradición de tolerancia religiosa de la región; h organizó un seminario internacional de tres días sobre los vínculos entre el Asia central y el Asia meridional en materia de energía y transporte, en asociación con la Universidad Jawaharlal Nehru, en Nueva Delhi, del 25 al 27 de noviembre de 2006.

Вступление Афганистана в Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии в апреле 2007 года не только еще больше укрепит его исторические связи с Южной Азией, но и обеспечит для региона долгосрочные преимущества свободной торговли и общей экономической деятельности.
El ingreso del Afganistán en la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, que tuvo lugar en abril de 2007, no sólo fortalecerá sus vínculos históricos con la región del Asia meridional, sino que también proporcionará a la región beneficios duraderos en materia de libre comercio y actividades económicas compartidas.

При реалистичной надежде на мир в нашем регионе мы будем стремиться сохранить эту позитивную тенденцию на основе создания тесных экономических партнерских отношений с Китаем, Южной Азией, Центральной Азией, Восточной Азией и Западной Азией, включая регион Персидского залива, а также с нашими партнерами из числа развитых стран.
Con una esperanza realista de paz en nuestra región podremos mantener esta tendencia positiva mediante la creación de estrechas asociaciones económicas con China y el Asia meridional, central, oriental y occidental, incluida la región del Golfo, así como con nuestros socios desarrollados.

И 17 сентября в Исламабаде состоялась четвертая сессия Межправительственного совета проекта по поставкам и продаже электроэнергии между Центральной Азией и Южной Азией, участники которой приняли три резолюции о создании обслуживающих контракты структур, а также комитета по поставкам и финансового комитета.
Los días 16 y 17 de septiembre, en Islamabad, los participantes en el cuarto período de sesiones del Consejo Intergubernamental del Proyecto de Transmisión y Comercio de Energía Eléctrica de Asia Central y Asia Meridional aprobaron tres resoluciones por las que se establecieron las estructuras de contratos y comités de adquisiciones y finanzas.

Положительные итоги этого совещания включают заявление России о готовности выделить 500 млн. долл. США на осуществление Проекта по торговле электроэнергией между Центральной Азией и Южной Азией, в рамках которого предполагается соединить линии электропередачи в Туркменистане, Таджикистане и Кыргызстане с Пакистаном и Афганистаном.
Entre los resultados positivos de la reunión puede señalarse el compromiso de la Federación de Rusia de aportar 500 millones de dólares al proyecto de intercambio y transmisión de electricidad de Asia central y Asia meridional, que enlaza el tendido eléctrico de Turkmenistán, Tayikistán y Kirguistán con el del Pakistán y el Afganistán.

В Южной Азии.
EN EL ASIA MERIDIONAL.

Южная Азия: блогеры обсуждают проблемы с водой.
Asia del Sur: Bloggers discutieron problemas del agua.

Южная Азия: С рождением этого ребенка нас стало 7 миллиардов.
Asia del Sur: Celebrando el bebé 7 mil millones.

Южная Азия в состоянии войны.
El Sur de Asia en guerra.

Я могу разделить и другие. Вот Южная Азия, Арабский мир.
Aquí está el sur de Asia, el mundo árabe.

В качестве важных направлений он перечислил как Африку, так и Южную Азию.
Mencionó a África y el sur de Asia como áreas de interés importantes.

Я могу разделить и другие. Вот Южная Азия, Арабский мир.
Y puedo separar los demás. Aquí está el sur de Asia, el mundo árabe.

Французская Западная Африка, Британская Восточная Африка, Южная Азия и так далее.
El África Occidental Francesa, el África Oriental Británica, el sur de Asia,etc.

Точно. Южная Азия.
Sí, el sur de Asia.

Океания центральная южная Азия.
Oceanía central meridional Asia.

Из Южной Азии миграция осуществляется главным образом в страны Залива.
La principal corriente migratoria desde el sudeste asiático se orientaba hacia los países del Golfo.