Que es ЮЖНОЙ ЧАСТИ ЦЕНТРАЛЬНОЙ en Español

• centromeridional

Ejemplos de uso de Южной части центральной en Ruso y sus traducciones al Español

Рождаемость сокращалась быстрыми темпами в Северной Африке, южной части Центральной Азии и Западной Азии.
La disminución de la fecundidad fue rápida en África septentrional, Asia centromeridional y Asia occidental.

Местные администрации в странах Южной Америки, Юго-Восточной Азии и южной части Центральной Азии играют достаточно активную роль, поощряя осуществление проектов в области управления природными ресурсами.
Los gobiernos locales en América Latina, Asia sudoriental y Asia centromeridional han sido relativamente dinámicos en la ejecución de proyectos de gestión de recursos naturales.

Менее значительный прогресс отмечается в странах Юго-Восточной Азии( вероятная продолжительность жизни- 65, 7 года) и южной части Центральной Азии( 62, 3 года).
El progreso fue más lento en Asia sudoriental(esperanza de vida de 65,7 años) y Asia centromeridional(62,3 años).

В среднем коэффициенты младенческой смертности превышали 60 случаев на 1000 живорождений в южной части Центральной Азии и во всех районах Африки, за исключением ее южной части..
En promedio, las tasas de mortalidad infantil eran superiores a 60 por cada 1.000 nacidos vivos en Asia centromeridional y en todas las regiones africanas, excepto África meridional.

Предполагается, что в южной части Центральной Азии и Западной Азии темпы роста сельского населения будут незначительными, но страны этих регионов уже имеют высокую плотность сельского населения.
Se prevé que en las regiones del Asia centromeridional y el Asia occidental el crecimiento de la población sea moderado, aunque en los países de esas regiones ya hay una gran densidad de población rural.

Было установлено, что на региональном уровне наиболее высокие коэффициенты смертности среди девочек отмечаются в южной части Центральной Азии и в меньшей степени- в Северной Африке и Западной Азии.
A nivel regional, se descubrió que las niñas estaban en más grave desventaja en Asia centromeridional y, en menor medida, en África septentrional y Asia occidental.

В результате этих изменений в северной и южной частях Африки, в южной части Центральной Азии и Западной Азии средний региональный СКР находится в узком диапазоне от 3, 4 до 3, 8.
A consecuencia de esos cambios, África septentrional, África meridional, Asia centromeridional y Asia occidental han alcanzado una TGF media regional que se ubica en un estrecho margen de 3,4 a 3,8.

На региональном уровне этот метод относительно широко применяется- в более чем 10 процентах случаев- в Северной Африке, Азии( не считая южной части Центральной Азии), Центральной Америке, Карибском бассейне и Европе.
A nivel regional, el método es relativamente común y su prevalencia es superior al 10% en África septentrional, Asia(con exclusión de Asia centromeridional, Centroamérica, el Caribe y Europa).

Разница в ОКР в 1990- 1995 годах превышает два рождения на одну женщину, составляя от 1, 9, что ниже уровня воспроизводства, в Восточной Азии до 4, 1 и 3, 7 в Западной Азии и южной части Центральной Азии.
En 1990-1995 las diferencias en las tasas de fecundidad total superaban los dos nacimientos por mujer, e iban de un nivel de 1,9 en el Asia oriental, insuficiente para la reposición de la población, a 4,1 y 3,7 en el Asia occidental y el Asia meridional y central.

Гуманитарные организации сталкиваются со все большими трудностями при получении доступа к южной части Центральной зоны, особенно после запрета на доступ в отношении 16 гуманитарных организаций, введенного группой<< Аш- Шабааб>gt; в ноябре 2011 года.
Los agentes humanitarios han encontrado cada vez más dificultades para acceder a la zona del centro-sur, en particular tras la prohibición del acceso emitida por Al-Shabaab en noviembre de 2011 contra 16 organizaciones humanitarias.

Ряд стран южной части Центральной Азии, которые ранее рассматривали темпы прироста своего населения в качестве удовлетворительных, в 1998 году стали рассматривать их в качестве слишком низких и переключились с политики сохранения темпов прироста населения к политике их повышения.
Algunos países de Asia centromeridional que consideraban que sus tasas de crecimiento de la población eran satisfactorias, en 1998 determinaron que eran demasiado bajas, por lo que abandonaron su política de mantener la tasa de crecimiento para aplicar una política encaminada a aumentarla.

Помимо этих заболеваний к 10 основным причинам смертности в Индии, Северной Африке, южной части Центральной Азии и в Западной Азии относятся корь и столбняк, а в странах Африки, расположенных к югу от Сахары,- корь, малярия и ВИЧ.
Además de éstas, el sarampión y el tétanos se cuentan entre las 10 causas principales de muerte en la India, África septentrional y Asia centromeridional y occidental, mientras que el sarampión, el paludismo y el VIH ocupan posiciones análogas en el África al sur del Sáhara.

За резким( 24 процента) сокращением средней рождаемости в южной части Центральной Азии скрываются более существенные различия- от отсутствия каких-либо изменений в Афганистане( где СКР остается на уровне 6, 9 рождений на одну женщину) до сокращения СКР на 2, 9 рождений на одну женщину( или на 55 процентов) в Исламской Республике Иран.
La pronunciada disminución(24%) de la fecundidad media en Asia centromeridional oculta amplias diferencias que abarcan desde la ausencia de cambios en el Afganistán(donde la TGF se mantiene en 6,9 nacimientos por mujer) a una disminución de la TGF de 2,9 nacimientos por mujer(o 55%) en la República Islámica del Irán.

Сюда относятся картографические данные, а также данные о местонахождении, сортности и концентрации( плотности залегания) конкреций по шести районам в ЗКК, переданные шестью зарегистрированными первоначальными вкладчиками, и аналогичные данные по району в южной части Центральной котловины Индийского океана, переданные Индией.
Esta información incluye datos sobre la elaboración de mapas y datos sobre la localización, el grado y la concentración(abundancia) de nódulos en seis áreas de la zona Clarion Clipertton aportados por seis primeros inversionistas inscritos, así como datos indirectos sobre una zona de la cuenca del Océano Índico meridional central facilitados por la India.

В 2009 году после интенсификации вооруженного конфликта в южной части центральной Сомали в отеле также стали останавливаться члены вооруженных оппозиционных групп, в том числе раненые боевики, которые контрабандным путем с помощью« Салавата» переправлялись в Кению.
En 2009, al recrudecerse el conflicto armado en Somalia central y meridional, el hotel también comenzó a recibir a miembros de los grupos armados de oposición, incluidos combatientes heridos, introducidos clandestinamente en Kenya con la ayuda de Salawat.

Никакие из положений договоренности, содержащейся в приложении к документу LOS/ PCN/ L. 87, применимой к Индии, равно как и к ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД, ДОРД и" Южморгеологии", не предписывают Индии представить какие бы то ни было дополнительные данные по району, зарезервированному за Органом в южной части центральной зоны бассейна Индийского океана, в результате ее регистрации.
Ninguna de las disposiciones del entendimiento que figuran en el anexo del documento LOS/PCN/L.87, que son aplicables a la India, así como al IFREMER/AFERNOD, a la DORD y a Yuzhmorgeologiya exigen que, la India proporcione información adicional sobre la zona reservada a la autoridad en la cuenca del Océano Índico Central del Sur en virtud de su inscripción.

Наиболее многочисленные концентрации мигрантов в Азии отмечаются в южной части Центральной Азии, в частности в Индии и Пакистане, где большая часть из 16 млн. мигрантов приходится на людей, переживших раздел этих стран в 1948 году и оставшихся беженцев из Афганистана.
La mayor concentración de migrantes internacionales en Asia se encuentra en el Asia meridional-central, sobre todo en la India y el Pakistán, donde los supervivientes de la separación de esos países en 1948 y los refugiados del Afganistán representan la mayoría de los 16 millones de migrantes.

Уровни рождаемости в северной и южной частях Африки сравнительно одинаковы- разница в СКР не превышает 1, 5 рождения на одну женщину, а уровни рождаемости в ряде стран и районов южной части Центральной Азии( Афганистан, Бутан и Пакистан) и Западной Азии( Йемен, сектор Газа, Оман, Саудовская Аравия, Ирак и Иордания) превышают этот диапазон на одно рождение на одну женщину или более.
Los niveles de fertilidad en África septentrional y África meridional son relativamente uniformes con diferencias en la TGF que no exceden 1,5 nacimientos por mujer, mientras los niveles de fecundidad en varios países y zonas de Asia centromeridional(el Afganistán, Bhután y el Pakistán) y Asia occidental(el Yemen, la Faja de Gaza, Omán, la Arabia Saudita, el Iraq y Jordania) superan ese margen en 1 nacimiento por mujer o más.

Наименьшие различия между показателями мужчин и женщин в менее развитых регионах отмечаются в южной части Центральной Азии, где до 1980 года показатели продолжительности предстоящей жизни мужчин были несколько выше соответствующих показателей женщин, но где в настоящее время показатели женщин превышают показатели мужчин на 1, 1 года.
Las menores diferencias por sexo en las regiones menos desarrolladas corresponden a Asia centromeridional, en la que antes de 1980 la esperanza de vida masculina era ligeramente superior a la femenina, pero donde la mujer tiene actualmente una ventaja de 1,1 años.

По поручению Подготовительной комиссии( А/ 47/ 623, пункт 203) ведется создание базы данных ПОЛИДАТ( база данных о залежах полиметаллических конкреций), которая представляет собой базу данных о районах в северо-восточной части Тихого океана и южной части центральной зоны Индийского океана, зарезервированных за Международным органом по морскому дну.
La Base de datos sobre depósitos de nódulos polimetálicos(POLYDAT), cuya creación fue dispuesta por la Comisión Preparatoria(A/47/623, párr. 203), ha sido establecida como una base de datos sobre las áreas reservadas a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en la parte nororiental del Océano Pacífico y la parte meridional de la región central del Océano Índico.

На региональном уровне этот метод применяется сравнительно широко- в более чем 10 процентах случаев в Восточной Азии, в южной части Центральной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, Северной Европе, Северной Америке и Австралии- Новой Зеландии, но редко используется в Африке, Восточной Европе, Южной Европе, Западной Европе и Японии.
A nivel regional, la esterilización femenina es relativamente común y su prevalencia es superior al 10% en Asia oriental, Asia centromeridional, América Latina y el Caribe, Europa septentrional, América del Norte y Australia y Nueva Zelandia, pero se utiliza muy poco en África, Europa oriental, Europa meridional, Europa occidental y el Japón.

Хотя в Латинской Америке и Карибском бассейне, Северной Африке, южной части Центральной Азии и в Западной Азии, других районах Азии и на Тихоокеанских островах смертные случаи являются в большей мере следствием неинфекционных, чем инфекционных заболеваний, на долю инфекционных заболеваний по-прежнему приходится одна треть или более всех смертных случаев в этих районах.
Aunque actualmente en América Latina y el Caribe, África septentrional, Asia centromeridional y occidental y otras zonas de Asia y las islas del Pacífico las enfermedades no contagiosas causan mayor número de muertes que las enfermedades contagiosas, una proporción igual o superior a una tercera parte de todas las muertes de esas zonas todavía se debe a enfermedades contagiosas.

Дестабилизация обстановки наблюдается также в некоторых районах южной части центрального нагорья, в частности в провинциях Дайкунди и Гор, где также могут произойти вспышки насилия.
Algunas zonas de las tierras altas de la región central meridional, especialmente Dai Kundi y Ghor, también están siendo desestabilizadas y son susceptibles de sufrir actos de violencia.

Межучрежденческая миссия по оценке, побывавшая в южной части центрального Сомали в июне 2007 года, разработала варианты мер для решения серьезной проблемы, вызванной наличием там большого количества взрывоопасных пережитков войны.
De resultas de una misión interinstitucional de evaluación a la zona sudcentral de Somalia en junio de 2007 se formularon opciones para resolver el grave problema de la contaminación causada por los restos explosivos de guerra.

Одно из шоссе Лос-Анджелеса… в южной части центрального парка, и, как сообщает Дорожная патрульная служба Калифорнии, в этой машине находится О. Джей Симпсон с пистолетом у собственной головы.
Una autopista de Los Ángeles… en el Parque Central al Sur de esa zona, y se nos dice por la Patrulla de Caminos de California, que O.J. Simpson está en ese vehículo, sosteniendo un arma contra su cabeza.

При поддержке эфиопских и кенийских сил и благодаря расширению в 2012 году АМИСОМ от повстанцев движения<< Аш- Шабаб>gt; был освобожден ряд других районов, в том числе расположенный близ столицы населенный пункт Афгойе, а также Беледуэйне, Байдабо, Афмадоу, Марка и Кисмайо в южной части центрального региона.
Con el apoyo de las fuerzas etíopes y kenianas y la ampliación de la AMISOM en 2012, se recuperaron varias zonas de manos de Al-Shabaab, como Afgooye, cerca de la capital y Beledweyne, Baidoa, Afmadow, Marka y Kismaayo en la región centromeridional.

Приток ОПР в южную часть Центральной Азии также увеличился более чем в два раза за истекший семилетний период, главным образом в силу роста объемов помощи Афганистану; однако данные потоки финансовых средств остаются небольшими относительно числа людей, живущих в условиях крайней нищеты в этой части Азии.
Las corrientes de AOD hacía el Asia centromeridional también aumentaron a más del doble durante el período de siete años, principalmente debido al aumento de la asistencia al Afganistán; sin embargo, las corrientes siguen siendo relativamente pequeñas en relación con el número de personas extremadamente pobres de esa parte de Asia.

Выше всего концентрация лиц из числа рома на востоке страны и в южной части центрального региона Словакии.
Las mayores concentraciones de personas pertenecientes a la minoría nacional romaní viven en la zona oriental del país y en la parte sur del centro de Eslovaquia.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу стремительно ухудшающейся гуманитарной ситуации в южной части центрального района Сомали и по поводу отсутствия безопасных условий для осуществления гуманитарной деятельности.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por el rápido empeoramiento de la situación humanitaria en la zona meridional de Somalia central y por la falta de un entorno de seguridad para el desarrollo de las labores humanitarias.

В подтверждение серьезности ситуации можно также отметить, что в южной части Центрального Сомали были закрыты взлетно-посадочные полосы, что создало препятствия для передвижения, в том числе гуманитарных работников.
Como indicio de la gravedad de la situación, cabe también señalar que muchas de las pistas de aterrizaje de la zona centromeridional de Somalia han sido cerradas, lo que ha creado dificultades para la circulación de todos, incluidos los trabajadores humanitarios.