Que es ЮЖНО-КИТАЙСКОМ МОРЕ en Español

• el mar de china meridional
• mar del sur de china

Ejemplos de uso de Южно-китайском море en Ruso y sus traducciones al Español

Вы были пиратом в Южно-Китайском море.
Usted ha sido un pirata en los mares del Sur.

У меня есть Пентагон, предлагающий тактические удары беспилотников в Южно-Китайском море.
Tengo al Pentágono sugiriendo ataques de drones en el mar al sur de China.

Придется садиться на воду где-то в Южно-Китайском море. Ха, класс.
Tenemos que acuatizar en alguna parte del mar del sur de China.

Как Россия, Иран и Китай, испытывают реакцию США в Украине, Сирии и Южно-Китайском море.
Potencias como Rusia, Irán y China están sondeando cuáles son las reacciones de EE.UU. en Ucrania, Siria y el Mar de China del Sur.

ХОШИМИН- С декабря 2013 года Китай увеличил площадь островов в Южно-Китайском море более чем на 1200 гектаров.
CIUDAD HO CHI MINH- Desde diciembre de 2013, China ha añadido más de 1,200 hectáreas a islas en el Mar Meridional de China.

А милитаризация Спратли является очевидным нарушением« Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море».
Y la militarización por parte de China de las Islas Spratly es claramente una violación de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China.

Например, Китай начал предъявлять территориальные претензии в Южно-Китайском море, а также обострять давний пограничный спор с Индией.
Por ejemplo, China comenzó a presionar con reclamos territoriales en el Mar de la China Meridional, y a intensificar una antigua disputa fronteriza con la India.

Такое положение характерно для ряда СИДС, располагающихся в Средиземноморье, Южно-Китайском море и Персидском заливе.
Tal sería el caso de varios de los países que se encuentran en el Mediterráneo, en el Mar de la China Meridional y en el Golfo Pérsico.

Последней по времени была Декларация о поведении сторон в Южно-Китайском море, подписанная 4 ноября 2002 года в Пномпене, Камбоджа.
Más recientemente, el 4 de noviembre de 2002 se firmó en Phnom Penh(Camboya) la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China.

Однако высказанные Китаем оговорки уникальны в том смысле, что они касаются главным образом последствий Договора для вопроса о суверенитете в Южно-Китайском море.
Sin embargo, las preocupaciones de China son singulares porque se refieren principalmente a las repercusiones del Tratado en cuanto a la soberanía del mar de la China meridional.

Девятипунктирная демаркационная линия», которую Китай провел в Южно-Китайском море, может оказаться ничем иным, как большим геополитическим мельничным жерновом на шее Китая.
Las nueve líneas de división que China marcó en el Mar Meridional chino puede que solamente se conviertan en una gran soga geopolítica al cuello para China..

Китайское правительство активно реализует концепцию Си с помощью внешней торговли, инвестиций, а также стратегической демонстрации силы, особенно в Южно-Китайском море.
El gobierno chino está ejecutando activamente la visión de Xi en los ámbitos del comercio, la inversión y la proyección estratégica del poder, en particular en el Mar del Sur de China.

ФАО указала далее, что в результате промысла в Бенгальском заливе и Южно-Китайском море ежегодный выгружаемый улов составляет примерно 12 млн. тонн.
La FAO añadió también que el volumen de pesca en el Golfo de Bengala y en el Mar de China meridional era de unos 12 millones de toneladas al año.

С этой целью Вьетнам, другие члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Китай подписали Декларацию о поведении Сторон в Южно-Китайском море.
A tal fin, Viet Nam, otros miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y China han firmado la Declaración de Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China.

Поиск привлек беспрецедентное международное сотрудничество, сперва в Южно-Китайском море, а затем в Индийском океане- всего в нем участвовали 26 стран.
La búsqueda ha implicado esfuerzos de cooperación internacional sin precedentes, al principio en el Mar Meridional de China y posteriormente en el Océano Índico, desplegados por un total de 26 países.

Декларация о поведении сторон в Южно-Китайском море-- это первый политический документ по вопросу о Южно-Китайском море, обнародованный совместно АСЕАН и Китаем.
La Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China es el primer documento político formulado conjuntamente por la ASEAN y China sobre el tema del Mar del Sur de China.

Докладчик на конференции<< Человеческая и региональная безопасность в Южно-Китайском мореgt;gt;, организованной университетом Осло, Норвегия, 2- 4 июня 2000 года.
Orador en la Conferencia de Oslo sobre la seguridad humana y regional en el Mar de China Meridional, organizada por la Universidad de Oslo(Noruega), 2 a 4 de junio de 2000.

Участник многочисленных ключевых проектов на государственном уровне, таких как" Программа нефтегазодобычи в Южно-Китайском море" и" Программа по разведке гидрата газа".
Participante en numerosos proyectos fundamentales a nivel estatal como el" Programa de exploración de petróleo y gas en Mar del Sur de China" y el" Programa de exploración de hidratos de gas";

Они также подтвердили свое уважение и приверженность свободе судоходства в Южно-Китайском море и авиационных пролетов над ним, как это предусмотрено общепризнанными принципами международного права.
Reafirmaron, además, su respeto a la libertad de navegación marítima y aérea en el mar de China Meridional, y su compromiso con esta, de conformidad con los principios universalmente reconocidos del derecho internacional.

По данным Международного морского бюро( ММБ) Международной торговой палаты, заметно возросло число нападений в Южно-Китайском море и увеличилось число нападений в водах Индонезии.
Según la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional, ha habido un notable aumento del número de ataques en el Mar de China Meridional y un aumento de los ataques en aguas de Indonesia.

В качестве альтернативы государства- члены АСЕАН, имеющие территориальные притязания в Южно-Китайском море, могли бы объединиться с государствами- членами АСЕАН, не имеющими территориальных претензий в данном регионе.
Alternativamente, los Estados miembros de la ASEAN con reclamaciones territoriales en el Mar Meridional de China podrían alinear e incluir a los Estados miembros de la ASEAN que no son Estados con reclamaciones territoriales.

Для развития и расширения сотрудничества в Южно-Китайском море необходимо не только обеспечить стабильность, но и удовлетворить неотложные потребности развития народов этого региона.
El desarrollo y la ampliación de la cooperación en el Mar de China meridional no sólo asegurarán la estabilidad continua en ese Mar, sino que también atenderán a las urgentes necesidades de desarrollo de los pueblos de la región.

В Южно-Китайском море встречные притязания на суверенитет и юрисдикцию в отношении острова Спратли и Парасельских островов могут перерасти в угрозы региональному миру и безопасности.
En el Mar de la China meridional, las reclamaciones contrapuestas respecto de la soberanía y la jurisdicción en las islas Spratly y Paracel podrían agravarse, poniendo en peligro la paz y la seguridad regionales.

В этом контексте министры поддержали принципы, содержащиеся в Декларации АСЕАН 1992 года по вопросу о Южно-Китайском море, и подчеркнули необходимость полного претворения в жизнь этих принципов всеми заинтересованными сторонами.
En este contexto, los Ministros respaldaron los principios contenidos en la Declaración de la ASEAN de 1992 sobre el Mar Meridional de China y subrayaron la necesidad de que todos los involucrados apliquen plenamente esos principios.

Не секрет, что поддержание мира и безопасности в Южно-Китайском море не только соответствует интересам государств, прилегающим к этому важному морскому району, но и вносит ценный вклад в укрепление международного мира и безопасности.
No es ningún secreto que mantener la paz y la estabilidad en el Mar del Sur de China no sólo se ajusta a los intereses de los Estados adyacentes a ese importante espacio marítimo, sino también hace una valiosa contribución a la paz y la seguridad mundiales.

Один из примеров такого сотрудничества можно найти в разработке и осуществлении Декларации о поведении в Южно-Китайском море являющихся ее сторонами членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Китая.
Un ejemplo de ello puede encontrarse en la elaboración y la aplicación de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China por los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y China.

В этом духе сотрудничества и уважения принципа верховенства права Вьетнам вместе с Китаем и странами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) осуществляет Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море.
Con este ánimo de cooperación y respeto por el imperio del derecho, Viet Nam se ha unido a China y a los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para poner en práctica la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China.

Правительства стран АСЕАН и правительство Китайской Народной Республики подписали Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море и стремятся принять кодекс поведения, который поможет сформировать атмосферу доверия в отношениях между странами региона.
Los gobiernos de la ASEAN y el Gobierno de la República Popular China han suscrito la Declaración sobre la conducta de las partes en el Mar Meridional de China y consideran la posibilidad de aprobar un código de conducta que ayudará a fomentar la confianza entre los países de la región.

Мы, со своей стороны, помогли ИМО в проведении региональных совещаний по разработке региональных механизмов сотрудничества в интересах решения проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море в Малаккском и Сингапурском проливах и в Южно-Китайском море.
Por nuestra parte, hemos colaborado con la OMI al auspiciar las reuniones regionales para desarrollar mecanismos de cooperación regional con miras a hacer frente a la piratería y los robos en el mar en los Estrechos de Malaca y Singapur y en el Mar del Sur de China.

МГО уже давно подчеркивает особо настоятельную необходимость создания гидрографических условий в Южно-китайском море для поддержки дополнительных систем установления судоходных путей в районе и прилагает усилия по созданию регионального механизма сотрудничества с этой целью.
La OHI ha hecho hincapié desde hace tiempo en la urgencia particular de determinar las condiciones hidrográficas en el Mar Meridional de China para que puedan establecerse dispositivos adicionales de organización del tráfico marítimo en la zona, y ha intentado que se establezcan acuerdos cooperativos regionales con ese objeto.