Que es ЮРИДИЧЕСКИЙ ВОПРОС en Español

• cuestión jurídica
• pregunta legal
• asunto legal

Ejemplos de uso de Юридический вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

А можно юридический вопрос?
¿Puedo hacerte una pregunta legal?

Так. Ага, разумеется… Хотя это не совсем юридический вопрос.
Sí, seguro… bien, ese no es un asunto legal.

Это также юридический вопрос.
También es una cuestión jurídica.

Давайте сделаем это четверкой. Вот такой юридический вопрос вы диктовали.
Aquí está el asunto legal que le dictó a su abogado.

Ок. Первый юридический вопрос.
Bien, oye, primera pregunta legal.

Далее Рейнольдс поднимает еще один важнейший юридический вопрос 95/.
Reynolds se plantea una importantísima interrogante jurídica Ibíd..

Нет, это просто, это просто юридический вопрос, для школы.
No, es sólo una pregunta legal para el colegio.

Теперь что за юридический вопрос ты хотела обсудить?
Ahora,¿cuál es el asunto legal del que querías hablar?

Вчетвертых, соблюдение составляет весьма важный юридический вопрос.
En cuarto lugar, el cumplimiento es una cuestión jurídica muy importante.

Вот так этот юридический вопрос стал политическим. Когда это произошло?
Este es el modo en que se politizó esta cuestión jurídica.¿Cuándo ocurrió eso?

В данном случае на рассмотрение Верховного суда был вынесен другой юридический вопрос.
Esta vez se presentaron al Tribunal Supremo cuestiones jurídicas diferentes.

Г-н Покар поднял интересный юридический вопрос, касающийся чрезвычайного положения.
El Sr. Pocar ha planteado una cuestión jurídica interesante relativa a los estados de excepción.

Г-н Маццони( Италия) говорит, что сама Ко- миссия должна решать юридический вопрос.
El Sr. Mazzoni(Italia) dice que se trata de una cuestión jurídica que debe resolver la propia Comisión.

Указанные меры не могут, однако, быть приняты, пока не будет урегулирован юридический вопрос о делимитации морского пространства.
No puede tomarse tal medida sin resolver primero la cuestión jurídica de la delimitación de los espacios marítimos.

Во-вторых, Группа рассматривает один новый юридический вопрос, а именно компенсируемость дополнительных издержек хозяйственной деятельности.
En segundo lugar, el Grupo examina una nueva cuestión jurídica, a saber, la posibilidad de compensar costos adicionales de operaciones comerciales.

Участники настоящего разбирательства высказали разные мнения относительно того, каким является юридический вопрос, на который Суд должен дать ответ.
Los participantes en este procedimiento han expresado opiniones divergentes acerca de cuál es la pregunta jurídica a la que la Corte debe contestar.

Возникший в связи с этим юридический вопрос был решен путем принятия резолюции 2758( XXVI); в интересах сохранения доверия необходимо соблюдать это решение.
La cuestión legal quedó solucionada con la aprobación de la resolución 2758(XXVI); en interés de la credibilidad, debe respetarse esa decisión.

И если удалось бы разработать механизмы выявления конечных потребителей, явно нельзя будет игнорировать юридический вопрос о конституционности.
La constitucionalidad constituye en última instancia una cuestión jurídica que no puede obviarse incluso si se conciben mecanismos para descubrir a los usuarios finales.

Мы считаем, что это не юридический вопрос, и мы против того, чтобы этот важный вопрос рассматривался в Шестом комитете или в Комитете по пересмотру Устава.
No creemos que sea una cuestión jurídica y no estamos a favor de que el tema de fondo sea examinado en la Sexta Comisión o en el Comité Especial de la Carta.

Как явствует из его многолетней судебной практики в таких делах, Суд считает, что юридический вопрос имеет также и политические аспекты.
Como se desprende con claridad de su jurisprudencia bien asentada en la materia, la Corte considera que el hecho de que una cuestión jurídica también presente aspectos políticos.

Претензии, связанные с долгами Ирака, затрагивают уникальный юридический вопрос, который не встречается в претензиях, касающихся непогашенных долгов неиракских сторон.
Las reclamaciones por deudas contraídas por el Iraq plantean una cuestión jurídica singular que no aparece de otra forma en las reclamaciones por deudas no pagadas contraídas por partes no iraquíes.

И хотя вопрос о совместимости оговорок- это, в конечном счете, юридический вопрос, урегулировать который может только судебный орган, в ходе деятельности по осуществлению мониторинга Комитет должен устанавливать, в какой степени оговорки, сделанные государством- участником, мешают ему выполнять другие свои обязательства.
Si bien en última instancia la compatibilidad de las reservas es una cuestión jurídica y únicamente puede ser resuelta por un órgano judicial, durante el proceso de vigilancia el Comité deberá determinar en qué medida las reservas del Estado Parte en cuestión obstaculizan el cumplimiento de sus demás obligaciones.

Багамские Острова всегда придерживались и продолжают придерживаться той точки зрения, что вопрос о применении смертной казни- это тот юридический вопрос, который решается каждым государством самостоятельно, без какого-либо вмешательства и в соответствии с нормами международного права.
Las Bahamas siempre consideraron y siguen considerando la pena de muerte como una cuestión jurídica que deben decidir individualmente los Estados, sin injerencias, de conformidad con el derecho internacional.

Вместе с тем в данном случае существовал и другой сложный юридический вопрос, не связанный с теми" правовыми оправданиями", которыми пытались обосновать законность обретения суверенитета и фактический захват Австралии европейскими колонизаторами.
Pero existía, además, otra cuestión jurídica perturbadora, fuesen cuales fuesen las" justificaciones jurídicas" que se buscaran para fundar la legitimidad de la soberanía y la toma real de posesión de Australia por los colonizadores europeos.

Юридический вопрос" о применимости статьи VI, раздел 22, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций в деле дато Парама Кумарасвами как Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о независимости судей и адвокатов с учетом обстоятельств, изложенных в пунктах 1- 15 записки Генерального секретаря…".
La cuestión jurídica de la aplicación de la sección 22 del artículo VI de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas en el caso Dato' Param Cumaraswamy en su carácter de Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la independencia de magistrados y abogados, teniendo en cuenta las circunstancias expuestas en los párrafos 1 a 15 de la nota del Secretario General…”.

Комитет считает, что находящийся у него на рассмотрении юридический вопрос заключается в принятии решения о том, равнозначны ли запреты на проведение публичных пикетов автором со стороны исполнительных органов государства- участника нарушениям статьи 19 Пакта.
El Comité considera que la cuestión jurídica que tiene ante sí consiste en determinar si las prohibiciones de realizar piquetes públicos impuestas al autor por las autoridades del Estado parte constituyen infracciones del artículo 19 del Pacto.

Так, Суд в своем консультативном заключении от 28 мая 1948 года заявил, что" установление смысла того или иного договорного положения… представляет собой проблему, связанную с толкованием, и, следовательно, юридический вопрос"( Conditions of Admission of a State to Membership in the United Nations( Article 4 of Charter), Advisory Opinion, 1948, I. C. J. Reports 1947- 1948, p. 61).
Así, en su opinión consultiva de 28 de mayo de 1948, la Corte sostuvo que“[l]a determinación del sentido de una disposición de un tratado… es un problema de interpretación y por consiguiente una cuestión jurídica”(Condiciones de admisión de un Estado como Miembro de las Naciones Unidas(Artículo 4 de la Carta), Opinión Consultiva, 1948, I.C.J. Reports 1947- 1948, pág. 61).

В свете вышесказанного нельзя предполагать, что в силу дискреционного характера консультативной функции Суда в соответствии со статьей 65 Статута Суд каким-либо образом склоняется к тому, чтобы отказывать в просьбах о вынесении консультативного заключения во всех тех случаях, когда тот или иной юридический вопрос может иметь последствия для поддержания международного мира и безопасности.
A la luz de lo que antecede, no se puede presumir que, a causa de la naturaleza discrecional de la función consultiva de la Corte en virtud del Artículo 65 del Estatuto, la Corte esté en modo alguno predispuesta a no acceder a las solicitudes de opiniones consultivas toda vez que una cuestión jurídica pueda tener consecuencias para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, моя делегация поддерживает роль, которую играет Генеральная Ассамблея в этом вопросе, поскольку мы считаем, что это юридический вопрос, подпадающий под ее компетенцию. Мы подтверждаем свою готовность работать с целью укрепления Генеральной Ассамблеи в соответствии с решением глав государств и правительств, принятым на Саммите тысячелетия.
Asimismo, El Salvador apoya el papel desempeñado por la Asamblea General en esta cuestión, ya que consideramos que se trata de un asunto jurídico que le compete y reafirma su compromiso de contribuir al fortalecimiento de la Asamblea General, de conformidad con la decisión de los Jefes de Estado y de Gobierno adoptada en la Cumbre Mundial de 2005.

В своей судебной практике Международный Суд пояснял, что любой юридический вопрос может также затрагивать и политические аспекты,<< поскольку по существу в международной жизни возникает столько много вопросов>gt;; поэтому<< недостаточно лишить какой-либо вопрос его характера<< правового вопроса>gt;, чтобы<< лишить Суд компетенции, недвусмысленно возложенной на него его Статутом>gt;.
En su jurisprudencia constante, la CIJ ha dejado en claro que una cuestión jurídica puede también revelar aspectos políticos," como ocurre, en la naturaleza de las cosas, con tantas cuestiones que surgen en la vida internacional"; ello" no basta para privarla de su carácter de'cuestión jurídica' y'privar a la Corte de una competencia que su Estatuto le confiere expresamente'".