Ejemplos de uso de Является бесспорным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этот юридический факт является бесспорным.
Подтвержденное в статье 2, не вызывает сомнений и является бесспорным.
Этот правовой факт является бесспорным.
Este hecho jurídico es incontrovertible.Суверенное право ирландского народа на выбор собственного будущего является бесспорным.
El derecho soberano delpueblo irlandés a decidir su propio futuro es indiscutible.Тем не менее смысл этой нормы не является бесспорным.
Sin embargo, el significado de esta norma no es inequívoco.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Один факт является бесспорным: НИЗ явно побеждают в борьбе на выживание.
Un hecho es indudable: las enfermedades no transmisibles В области искусствапревосходство средиземноморцев над двумя другими европейскими расами является бесспорным».
En el campo delarte su superioridad a las otras dos razas europeas es incuestionable.То, что это происходит с начала 1990х годов, является бесспорным, также как и постоянная вспышка неактивных военных действий и гибель людей.
Que así ocurre desde principios del decenio de 1990 es indiscutible, al igual que el continuo estallido de hostilidades de baja intensidad y la pérdida de vidas.Вклад Гаагской конференции вдело мирного урегулирования международных споров является бесспорным.
La contribución de la Conferencia de La Hayaal arreglo pacífico de controversias internacionales es innegable.Помимо« Ваттао», чье влияние над городом Доропо является бесспорным, также очевидна причастность других бывших командиров зон и бывших комбатантов.
Además de Wattao, cuya influencia en Doropo es indiscutible, también Учреждения, созданные в международном плане, выполняют обучающую и воспитывающую функции,поскольку их воздействие на общественное мнение является бесспорным.
Las instituciones establecidas en el plano internacional tienen un carácter formador y educativo porquesu impacto en la opinión pública es innegable.Тем не менее, является бесспорным то, что сотрудники государственных организаций в сфере здравоохранения рискуют не справиться с тем, каким образом им придется объяснять эту новую и тревожную потенциальную угрозу общественности.
Lo que es seguro es que los funcionarios encargados de la atención a la salud corren el riesgo de no saber explicar bien esta amenaza nueva y potencialmente alarmante a la población.Было отмечено, что право на высылку иностранцев,присутствие которых считается нежелательным по причинам национальной безопасности, является бесспорным.
Se observó que el derecho de expulsar a los extranjeros cuya presencia seconsidere indeseable por motivos de seguridad nacional no suscitaba controversia alguna.Правительство Южной Африкисчитает, что участие детей в принятии политических решений, которые их затрагивают, является бесспорным и что детей с ограниченными возможностями следует включать во все процессы консультаций с детьми.
El Gobierno de Sudáfricacree que la participación de los niños en las políticas que les afectan no es negociable y que debe incluirse a los niños con discapacidad en todas las consultas que se celebren con niños.Комиссия должна относиться к программе работы гибко, стремясь завершить свою работу по некоторым темам, которые включены в ее повестку дня уже несколько десятилетий иважное значение которых является бесспорным.
La CDI debe enfocar el programa de trabajo de manera flexible con objeto de que pueda concluir su labor en relación con algunos temas de los que se lleva ocupando desde hace varios decenios ocuya importancia es incuestionable.Мы считаем, что акт, совершенный Корейской Народно-Демократической Республикой, является бесспорным нарушением Устава Организации Объединенных Наций, а также грубым нарушением соглашения о перемирии, которое было заключено в 1953 году между соответствующими сторонами.
Consideramos queel acto cometido por la República Popular Democrática de Corea es un claro quebrantamiento de la Carta de las Naciones Unidas, así como Данный комплексный Закон является бесспорным свидетельством борьбы против насилия, посягающего на достоинство личности и неотъемлемые нерушимые права человека, т. е. на основы, как гласит статья 10. 1 Конституции Испании, политического строя и общественного мира.
La ley integral constituye un claro exponente de la lucha contra Тот факт, что Куба продолжает развиваться в условиях существования этих мер и привлекать к себестоль существенную поддержку и симпатию со стороны международного сообщества, является бесспорным подтверждением бессмысленности экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против этой страны.
El hecho de que Cuba siga sobreviviendo a pesar de esas medidas y obteniendo tanto apoyo ysolidaridad de la comunidad internacional es un seguro testimonio en contra de la utilidad del embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos a ese país.В заключение, Тимор- Лешти признает, что достигнутые к настоящему времени успехи в области разоружения и международной безопасности являются заметными вехами, однако они должны побудить международное сообщество к наращиванию своих усилий по достижению конечной цели глобального мира ибезопасности, что является бесспорным фактором, обеспечивающим процветание.
Para concluir, Timor-Leste reconoce que los logros obtenidos hasta la fecha en los ámbitos del desarme y la seguridad internacional, aunque constituyen puntos de referencia plausibles, deberían impeler a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos para alcanzar la meta última de la paz y la seguridad mundiales,la fuerza motora innegable de la prosperidad.Г-н Влассис( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности), говорит, что, хотя не представляется возможным определить точныемасштабы перевода средств незаконного происхождения, является бесспорным то, что коррупция и отмывание результатов коррупции пагубнейшим образом влияет на международную экономику и политику.
El Sr. Vlassis(Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito) indica que, si bien Если пиратство в открытом море является единственным преступлением,требование универсальной юрисдикции в отношении которого является бесспорным в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и по общему международному праву, то различные договоры предусматривают такую юрисдикцию в отношении некоторых других преступлений, таких как геноцид, военные преступления, преступления против человечности и пытки.
Si bien la piratería en alta mar Признавая далее содержащиеся в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата выводы,согласно которым потепление климатической системы является бесспорным и задержка в сокращении выбросов значительно ограничивает возможности для достижения низких уровней стабилизации и ведет к увеличению вероятности проявления более серьезных последствий изменения климата.
Reconociendo además las conclusiones del Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en elsentido de que el calentamiento del sistema climático es inequívoco, y de que el retardo en la reducción de emisiones reducirá notablemente las oportunidades de alcanzar unos niveles de estabilización bajos e incrementará el riesgo de agravamiento de las repercusiones del cambio climático.Выгоды работы в дистанционном режиме являются бесспорными.
Los beneficios del teletrabajo son innegables.Все также согласны с тем, чтобы считать, что эта презумпция не является бесспорной и что она теряет силу.
Todos coinciden también en considerar que esta presunción no es indiscutible y que desaparece.При наличии, согласно расчетам, 10 600 молодых безработных женщин имужчин необходимость создания возможностей трудоустройства молодежи является бесспорной.
Con un número de hombres y mujeres jóvenes desempleados que se cifra en 10.600,la necesidad de crear puestos de trabajo para los jóvenes es innegable.Судебная независимость Трибунала является бесспорной, как это четко указано в резолюции Совета Безопасности.
La independencia judicial del Tribunal es incuestionable, ya que éste quedó firmemente constituido en virtud de la resolución mencionada del Consejo de Seguridad.Фактическая основа для применения правовогопринципа uti possidetis в данном случае является бесспорной.
El fundamento de hecho para la aplicacióndel principio de derecho uti possidetis es incontrovertible en este caso.Соответственно, фактическая основа для действия правовогопринципа uti possidetis в данном случае является бесспорной.
Por lo tanto, el fundamento de hecho para la aplicacióndel principio de derecho de uti possidetis es incontrovertible en este caso.Польза грудного вскармливания для здоровья как матери, так и ребенка является бесспорной и зависит от его продолжительности и интенсивности.
Los beneficios de la lactancia materna para la salud de la madre y el hijo son innegables y estos dependen de la duración y la intensidad de la lactancia.Для нас причастность Судана и его органов безопасности к попытке покушения является бесспорной.
Para Etiopía,la participación del Sudán y sus órganos de seguridad en el intento de asesinato no ofrece ninguna duda.
