Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЕЩЕ ОДНОЙ ПРИЧИНОЙ en Español

• es otro motivo
• es otra de las causas

Ejemplos de uso de Является еще одной причиной en Ruso y sus traducciones al Español

Это является еще одной причиной небольшого числа судебных расследований.
Ése es otro motivo por el cual hay pocos enjuiciamientos por ese delito.

Вызванная диареей дегидратация является еще одной причиной детской смертности.
La deshidratación provocada por la diarrea era otra de las principales causas de mortalidad infantil.

Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.
Razón de más para que los demócratas se levanten para defender nuestros valores- en primer lugar actuando en concordancia con ellos.

Отсутствие подтверждения согласия благополучателей является еще одной причиной отказа в утверждении предложения.
La falta de pruebas del consentimiento de los beneficiarios ha sido otra razón para no aprobar las propuestas.

Вопрос о двусторонних соглашениях, заключенных Шри-Ланкой с определенным числом стран приема, является еще одной причиной для озабоченности.
La cuestión de los acuerdos bilaterales concertados por Sri Lanka con algunos países de destino es otro motivo de gran preocupación.

Специальный комитет отмечает, что стена является еще одной причиной перемещения палестинских общин( см. A/ 68/ 379).
El Comité Especial observa que el muro es otra causa del desplazamiento de las comunidades palestinas(véase A/68/379).

Недостаточный доступ к образованию и программам профессиональной подготовки несовершеннолетних правонарушителей является еще одной причиной для беспокойства.
La falta de acceso de los menores infractores a programas de enseñanza o de formación profesional también es motivo de preocupación.

Несомненно, это является еще одной причиной, по которой необходимо интенсифицировать усилия по отысканию политического решения этого конфликта.
Claro que ésta es una razón de más para intensificar los esfuerzos por encontrar una solución política al conflicto.

Создание национальных парков и экопарков во всех регионах является еще одной причиной перемещения коренных народов.
El establecimiento de parques nacionales y parques ecológicos en todo el mundo es otra de las causas del desplazamiento de los pueblos indígenas.

Тупик на этих переговорах является еще одной причиной неопределенности в мировой экономике, в которой все большее место занимает протекционистская политика.
El estancamiento de las negociaciones es un motivo más de incertidumbre en una economía mundial en que aumenta las políticas proteccionistas.

Кризис глобальной экономики, который затронул нас всех, как богатых, так и бедных, является еще одной причиной обеспокоенности международного сообщества.
La crisis de la economía mundial, que nos ha afectado a todos, ricos y pobres por igual, es otro motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Глобальная финансовая нестабильность, которая наглядно проявляется в сложившейся в настоящее время в принимающей стране сложной ситуации, является еще одной причиной для обеспокоенности.
La crisis financiera mundial, como lo manifiesta la delicada situación actual en el país anfitrión, es otro motivo de preocupación.

Таким образом, отсутствие надлежащего ухода за детьми является еще одной причиной того, почему довольно незначительное число арабских женщин, имеющих детей, работает за пределами своей семьи.
De este modo, la falta de servicios adecuados constituye otro motivo por el que son relativamente pocas las mujeres árabes con hijos que trabajan fuera de su hogar.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из ДНЯО и возобновить свою программу разработки ядерного оружия является еще одной причиной озабоченности.
La decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP y reiniciar su programa de desarrollo de armas nucleares es otra causa de preocupación.

Это является еще одной причиной для более критического анализа роли кредитно- рейтинговых агентств, что уже было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 188.
Este es otro motivo más para examinar atentamente el papel de los organismos de calificación crediticia, asunto que ya había sido señalado por la Asamblea General en su resolución 61/188.

Один из участников дискуссии отметил сильную конкуренцию между туристическими направлениями, предлагающими сходные продукты. Это является еще одной причиной для диверсификации продукции индустрии туризма.
Un participante se refirió al alto grado de competencia entre los destinos turísticos que ofrecían productos similares, lo que constituía otra razón en favor de la diversificación.

Нищета является еще одной причиной неравного участия женщин в наемном труде. Из-за нищеты многие родители не могут позволить своим дочерям продолжать образование по окончании начальной школы.
La pobreza es otro obstáculo para la igualdad en la participación de las mujeres en el empleo, pues impide a muchos padres educar a sus hijas más allá de la educación primaria.

Решение Северной Кореи выслать работающих там под эгидой ООН инспекторов Агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является еще одной причиной считать историческим водоразделом состоявшееся две недели назад избрание Ро Му Хена президентом Южной Кореи.
La decisión de Corea del Norte de expulsar a los inspectores de energía atómica de las Naciones Unidas no es más que otra razón para ver como una encrucijada histórica la elección de Roh Moo Hyun como presidente de Corea del Sur hace dos semanas.

Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства‑ особенно для США. История учит нас, что растущие державы неизбежно конкурируют с ведущими державами статус-кво и что этот конфликт часто приводит к войне.
La política exterior de China es otro motivo de preocupación… en particular, para los EE.UU. La Historia nos enseña que las potencias en ascenso compiten inevitablemente con las que encabezan el status quo y que ese conflicto provoca con frecuencia guerras.

Суд состоялся утром следующего дня, и к полудню мой клиент был приговорен к пожизненному заключению". Имеется множество свидетельств подобного рода. Такая ситуация является еще одной причиной существования" невиновных заключенных".
El juicio se realizó en la mañana siguiente, y a las 12.00 horas ya mi cliente estaba condenado a cadena perpetua" Testimonios como estos fueron muchos, y esta es otra de las causas del fenómeno de los" presos inocentes".

Отсутствие транспарентности в работе Совета- серьезный недостаток, который становится все более очевидным- является еще одной причиной того, чтобы самым серьезным образом отнестись к деятельности, направленной на достижение справедливого представительства в этом главном органе.
La falta de transparencia en los trabajos del Consejo, vicio singular que se acentúa de manera creciente, constituye una razón adicional para trabajar, con toda seriedad, para lograr una representación equitativa en ese órgano principal.

Перед правительством стоит огромное множество задач: охрана здоровья, образование, инфраструктура, правовые структуры, таможенное дело и т. д. Колоссальное значение этих задач является еще одной причиной, по которой правительствам следует избегать принятия мер вмешательства в торговле.
La administración abarca innumerables aspectos: la salud, la educación, la infraestructura, las leyes, las aduanas,etc. La importancia de estos otros aspectos es otra razón más para que los gobiernos eviten la intervención comercial.

Связь между оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности, такими как торговля людьми, незаконный ввоз мигрантов и незаконное производство и оборот огнестрельного оружия, является еще одной причиной серьезной озабоченности.
El vínculo que existe entre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, como la trata de personas, el contrabando de migrantes y la fabricación ilícita y tráfico de armas de fuego, es otro motivo de gran preocupación.

Крайне сомнительно, чтобы первоначальные разработчики понимали масштабы этой задачи или хотя бы догадывались о них, и это является еще одной причиной того, что первоначальные оценки стоимости и сроков осуществления проекта оказались совершенно нереальными.
Es dudoso que los programadores del SIIG original hubieran concebido, o incluso comprendido, la magnitud de la tarea por realizar, otra razón por la cual se subvaloraron en gran medida las estimaciones originales de costos del proyecto y su calendario de instalación.

Тот факт, что, несмотря на доказанность необоснованности недавно выдвинутых ими обвинений, Соединенные Штаты открыто объявляют, что они намереваются использовать те же самые необоснованные обвинения для аналогичных действий в будущем, является еще одной причиной для международной озабоченности.
El hecho de que los Estados Unidos declaren abiertamente que tienen la intención de emplear las mismas acusaciones infundadas para acciones similares en el futuro, a pesar de haberse demostrado la invalidez de sus recientes acusaciones, es también causa de preocupación internacional.

Это является еще одной причиной для организации в каждой стране процесса учета населения, обеспечивающего текущую регистрацию демографических событий и предусматривающего наличие эффективных процедур для предоставления документального свидетельства в тех случаях, когда не была произведена своевременная регистрация.
Ésa es una razón más para establecer en cada país un proceso de registro civil capaz de registrar los sucesos vitales en forma continua y mediante procedimientos eficientes para suministrar la documentación necesaria en los casos en que no se haya efectuado la inscripción en los plazos debidos.

Вооруженные конфликты являются еще одной причиной гибели людей на нашем континенте.
Los conflictos armados constituyen la otra causa principal de muerte en nuestro continente.

Трудности, связанные с получением алиментов после развода, являются еще одной причиной неустойчивого положения матерей, которые в одиночку воспитывают своих детей.
La dificultad de percibir las pensiones de alimentos que se deben como consecuencia de un divorcio constituye otra causa de precariedad para las madres que crían solas a sus hijos.

Киотский протокол и тесные связи, существующие между такими областями, как энергетика и окружающая среда, являются еще одной причиной для адаптации организациями своих вопросников и методологий.
El Protocolo de Kyoto y la estrecha relación entre la energía y el medio ambiente son otro motivo para que las organizaciones adapten sus cuestionarios y metodología.

Он также добавил, что ранние браки в общинах рома являются еще одной причиной, негативно влияющей на образование детей. Из-за этого дети рома, особенно девочки, обычно покидают школу.
Añadió que el problema de los matrimonios precoces en las comunidades romaníes era otro factor que atentaba contra la educación de los niños, que solía provocar la deserción escolar, especialmente entre las niñas romaníes.