Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЕЩЕ ОДНОЙ en Español

• es otra
• constituye otro
• representa otra
• es otro
• constituye otra
• era otra
• son otra

Ejemplos de uso de Является еще одной en Ruso y sus traducciones al Español

Конфликт между Эфиопией и Эритреей является еще одной важной проблемой в Африке.
El conflicto entre Etiopía y Eritrea constituye otra de las grandes preocupaciones de África.

Международный терроризм является еще одной серьезной угрозой для международного мира и безопасности.
El terrorismo internacional constituye otra amenaza grave a la paz y la seguridad internacionales.

Борьба с незаконной торговлей боеприпасами по-прежнему является еще одной неотложной задачей.
La lucha contra el tráfico ilícito de municiones continúa siendo otra tarea acuciante.

Вызванная диареей дегидратация является еще одной причиной детской смертности.
La deshidratación provocada por la diarrea era otra de las principales causas de mortalidad infantil.

Страхование является еще одной функцией системы, которая может быть задействована раньше функции начисления заработной платы.
Los seguros son otra función que probablemente se instalará antes que el módulo de Nómina de sueldos.

Научно-исследовательская работа является еще одной областью, где осуществляется сотрудничество в рамках Юг- Юг.
Las investigaciones son otra esfera en la que se han establecido relaciones de colaboración Sur-Sur.

Это является еще одной критически важной областью, которая затрагивает молодежь больше, чем другие группы населения.
Esto constituye otra esfera crítica de preocupación que ha afectado a la juventud más que a otros segmentos de la población.

Угроза, создаваемая обычными вооружениями, является еще одной областью, вызывающей озабоченность моей делегации.
La amenaza que plantean las armas convencionales constituye otro ámbito que preocupa a mi delegación.

Обязательная стерилизация является еще одной практикой, нередко применяемой в отношении женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
La esterilización obligatoria era otra práctica impuesta con frecuencia a las mujeres enfermas de VIH/SIDA.

Изменение и преобразование системы международного сотрудничества является еще одной отличительной чертой происходящей в настоящее время глобализации.
Los cambios y las transformaciones de la cooperación internacional son otras de las características de la actual globalización.

Расчет размера денежных штрафов является еще одной областью, где Комитет старается усовершенствовать свою правоприменительную практику.
El cálculo de las sanciones pecuniarias era otra esfera en la que el Comité trataba de racionalizar su práctica represiva.

Рост межгосударственного сотрудничества в рамках региональных групп является еще одной характерной чертой международного климата.
La creciente cooperación entre los Estados dentro del marco de agrupaciones regionales constituye otra característica del nuevo entorno internacional.

Быстрый рост населения является еще одной проблемой для наименее развитых стран, поскольку им приходится снабжать продовольствием большое количество людей.
El rápido crecimiento demográfico constituye otra dificultad para que los países menos adelantados puedan suministrar alimentos a un gran número de personas.

В частности высокая стоимость транспорта и лечения, является еще одной серьезной причиной, по которой население не обращается в больницы.
El costo(especialmente, el costo de transporte y el de tratamiento) constituye otra importante barrera a la hora de buscar tratamiento en un hospital.

Отсутствие полного согласия в отношении Протокола Конвенции о биологическом оружии является еще одной проблемой для международного сотрудничества.
La falta de un acuerdo total en cuanto al Protocolo de la Convención sobre las armas biológicas constituye otro retroceso para la cooperación internacional.

Правовая база, регулирующая межфирменное сотрудничество, является еще одной важной областью для усилий правительств по поощрению партнерства.
El marco legal que regula la colaboración entre empresas constituye otra importante esfera de participación estatal en la promoción de asociaciones.

Праздник карнавала является еще одной возможностью, когда стереотипные образы и поведение во время парадов используются в качестве примеров для повышения информированности.
Las fiestas de Carnaval son otra ocasión en la que las imágenes y los comportamientos estereotipados de los desfiles se utilizan como ejemplos con fines de sensibilización.

Применение космических систем в социально-экономических целях является еще одной важной темой дискуссий в рамках КОПУОС и за его пределами.
Las aplicaciones socioeconómicas de los sistemas espaciales son otro tema importante de debate dentro de la COPUOS y en otras instancias.

Здравоохранение является еще одной областью неравенства между женщинами и мужчинами, которое еще больше усугубилось из-за пандемии ВИЧ и СПИДа в стране.
La atención de salud es otro ámbito de disparidad entre hombres y mujeres de la población, lo que se ha visto agravado recientemente por la pandemia del VIH y el sida a nivel nacional.

Взаимная договоренность между Израилем и другими двумя арабскими странами является еще одной важной предпосылкой для мира на Ближнем Востоке.
El logro de un acuerdo mutuo entre Israel y los otros dos países árabes constituye otro requisito esencial para la paz en el Oriente Medio.

Таким образом, отсутствие надлежащего ухода за детьми является еще одной причиной того, почему довольно незначительное число арабских женщин, имеющих детей, работает за пределами своей семьи.
De este modo, la falta de servicios adecuados constituye otro motivo por el que son relativamente pocas las mujeres árabes con hijos que trabajan fuera de su hogar.

Пагубное воздействие изменения климата и глобального потепления является еще одной проблемой, требующей нашего неотложного и постоянного внимания.
El efecto adverso del cambio climático y el calentamiento del planeta constituye otro problema que requiere nuestra atención urgente y sostenida.

Мобилизация внутренних ресурсов является еще одной областью, в которой необходимо обеспечить достижение прогресса, в дополнение к улучшению координации двусторонних и многосторонних усилий по оказанию помощи.
La movilización de recursos internos era otra esfera en la que debía avanzarse, junto a una mejor coordinación de las actividades bilaterales y multilaterales en materia de ayuda.

Укрепление связи между поставщиками и пользователями космических услуг является еще одной важной проблемой, затрагиваемой европейской космической политикой.
Fortalecer el vínculo entre los proveedores y los usuarios de los servicios espaciales constituye otro gran reto que está abordando la política espacial europea.

Биологически чистое сельское хозяйство является еще одной областью, в которой фермеры развивающихся стран могут использовать рентабельные нишевые возможности с учетом существующего избыточного спроса на международных рынках.
La agricultura biológica era otra esfera en que los agricultores de los países en desarrollo podían crear un nicho rentable dada la sobredemanda en los mercados internacionales.

Экспансия поселенческой деятельности на оккупированных территориях является еще одной попыткой преднамеренного посягательства на эту землю и провокационной игрой на чувствах палестинского народа.
La expansión de los asentamientos en los territorios ocupados constituye otro intento deliberado de usurpación y es una provocación de los sentimientos del pueblo palestino.

Продолжающееся распространение баллистических ракетных систем, которые могут служить средствами доставки оружия массового уничтожения, является еще одной растущей проблемой для международного сообщества.
La proliferación constante de sistemas de proyectiles antibalísticos que pueden ser los vectores para lanzar armas de destrucción en masa constituye otro problema cada vez mayor para la comunidad internacional.

Разработанная ОЭСР экологическая модель общего равновесия( ГРИН) является еще одной значительной попыткой проанализировать проблему выбросов CO2 и климатических изменений.
El modelo general de equilibrio ecológico(GREEN) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) es otro intento importante de analizar las emisiones de dióxido de carbono y los cambios climáticos.

Установление партнерских отношений с неправительственными женскими организациями и другими организациями гражданского общества, государственными учреждениями и профессиональными объединениями является еще одной из основных сфер деятельности.
Fortalecimiento de alianzas: el establecimiento de alianzas con organizaciones no gubernamentales de mujeres y otras organizaciones de la sociedad civil, organismos públicos y grupos profesionales constituye otra área clave de responsabilidad.

Упоминавшийся ранее Китайско- африканский фонд развития является еще одной многосторонней инициативой, направленной на поощрение более широкого межрегионального сотрудничества, с выделением на эти цели 5 млрд. долл. США.
El ya mencionado fondo de desarrollo China-África representa otra iniciativa multilateral concebida para promover una mayor cooperación interregional con apoyo de 5.000 millones de dólares.